Exceptfor the storm, I would've arrived earlier. 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。 - Tatoeba例文
I still have not gone overseas exceptfor once.
私はまだ一回しか海外に行ったことがない。 - Weblio Email例文集
That department store is open year-round exceptfor New Year's Day.
そのデパートは元日以外は年中無休です。 - Weblio Email例文集
That department store is open everyday exceptfor New Year's Day.
そのデパートは元日以外は毎日開いている。 - Weblio Email例文集
He is blameless, exceptfor his idleness.
彼は怠けるばかりで別に非難すべき点が無い - 斎藤和英大辞典
The natives are naked, exceptfor a loin-cloth.
土人はふんどし一本締めているだけで丸裸 - 斎藤和英大辞典
Exceptfor the storm, I would have arrived earlier. 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。 - Tatoeba例文
I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 - Tatoeba例文
Your composition is perfect exceptfor a few mistakes. 君の作文は2、3の誤りを除けば完璧だ。 - Tatoeba例文
I hadn't learned anything exceptfor English vocabulary at that time.
その時は、英語の単語しか習いませんでした。 - Weblio Email例文集
All tariffs to be eliminated exceptfor some parts 一部部品を除き、すべての関税を即時撤廃。 - 経済産業省
Neta: Foodstuffs for sushi exceptfor vinegared rice, dried seaweed, gourd strip and so on.
ネタ-酢飯や海苔、カンピョウ等を除く寿司の食材のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
appointed for life and not subject to dismissal exceptfor a grave crime
終身任され、重罪の時以外は解雇に甘んじない - 日本語WordNet
The working method exceptfor forging also becomes possible. また、鍛造加工以外の加工方法も可能になる。 - 特許庁
It referred to shinpan, exceptfor gosanke (three privileged branches) and gosankyo (three privileged branches of the Tokugawa family).
御三家・御三卿以外の親藩のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Do everything exceptfor the actual mount system call.
実際にシステムコールする以外の全てのことをします。 - FreeBSD
Checks for ASCII any printable character except space.
空白以外の ASCII 印字可能文字かどうかを調べます。 - Python
Today it's popular throughout the country exceptfor Okinawa.
現在は沖縄を除く全国で愛好されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But he took all of them, exceptfor the one he ate. ew. でも全部連れて行ったぜ 食った一匹以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Like the others, exceptfor the fact that she's a woman in the 20's or 30's やはり 20代から30代の女性という以外 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But he took all of them, exceptfor the one he ate. でも全部連れて行ったぜ 食った一匹以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was an empty room, exceptfor a table with a bunch of crap on it 部屋は空っぽ ただ紙やらハサミやら ガラクタが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Exceptfor the fact that these programs didn't really grow in complexity. ただ これらのプログラムは 複雑化しませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All plastic exceptfor the barrel. never rusts. 銃身と激鉄 以外は プラスチック製で錆びないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
person's exceptfor a parent, in a game such as a card game
トランプなどの勝負事で,親の役目以外の人 - EDR日英対訳辞書
Everyone else accepted my proposal exceptfor him. 彼以外はみんな私の提案を受け入れてくれた - Eゲイト英和辞典
Exceptfor leap years, February has only 28 days. うるう年を除いて、2月は28日しかありません。 - Tatoeba例文
This book is good exceptfor a few mistakes.
この本は間違いが少しはあるがよくできている. - 研究社 新英和中辞典
The native is naked, exceptfor a loin-cloth.
土人はふんどし一本締めているばかりで素裸 - 斎藤和英大辞典
I agree with you, exceptfor the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 - Tatoeba例文
The ukai is done every day exceptfor the days when the river is up or attacked by typhoons.
増水、台風時以外のときは行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Law, exceptfor Article 51, shall enter into force on 1 January 2003. 本法は,第51条を除き,2003年1月1日に施行する。 - 特許庁
Masking treatment is applied on a surface exceptfor an edge part. また、エッジ部を除く表面にマスキング処理を施す。 - 特許庁
The emitter 7 is allocated exceptfor the area just above the groove 2. エミッター7は溝2の直上を避けて配置される。 - 特許庁
The details on the 'Uji Kaisoku' rapid are described below in an integrated manner, exceptfor special remarks.
特記以外は「宇治快速」に統一して述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basically, this type of train is operated exceptfor daytime hours.
原則として昼間時間帯以外で運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor Tango Discovery nos. 1, 2, 3 and 4, the trains are made up of only two cars: the first and second cars.
1~4号を除く列車は1・2号車のみ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The room was empty exceptfor a shabby bed.
その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 - Tanaka Corpus
This book is interesting exceptfor a few mistakes.
この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。 - Tanaka Corpus
This book is very good exceptfor a few mistakes.
この本は2、3の間違いを除いて、とてもよい本です。 - Tanaka Corpus
checks for any printable character except space.
表示可能な文字かどうかを調べる。 スペースは含まれない。 - JM
Display control characters exceptfor <LFD> and <TAB> using `^'
<LFD> と <TAB> とを除く制御文字を `^' 表記を使って表示する。 - JM
List all files in directories, exceptfor `.' and `'.
ディレクトリ内の `.' と `' 以外のすべてのファイルをリスト表示する。 - JM
It is almost the same as akabeko exceptfor its shape of a tiger.
虎の形をしている以外は赤べことほぼ同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, cooking schools exceptfor "hochoshiki" declined.
一方、料理の流派は包丁式を残し衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This statue has never been unveiled to the public exceptfor the purpose of academic research.
学術調査以外に公開された記録なし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor Rohan, his siblings were all Christian.
なお、兄弟は露伴以外全員キリスト教信者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seating will be open seating exceptfor those guests reserving a table. テーブルを予約したゲスト以外は全席自由席です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Exceptfor the screams, of course, and the mad king laughing. 彼らの叫び声と 狂王の笑い声を除いてな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Exceptfor the problem that it didn't quite work. でも唯一の問題は 上手く動作していないことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.