The thesis is finished exceptfor the conclusion. 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 - Tatoeba例文
Exceptfor carrots, there is nothing he won't eat. ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。 - Tatoeba例文
Your composition was good exceptfor the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 - Tatoeba例文
He cannot participate in that meeting exceptfor thirty minutes.
彼は30分しかその会議に参加できません。 - Weblio Email例文集
He listens to nothing exceptfor words of agreement. 彼は賞賛の言葉にしか耳を傾けない。 - Weblio Email例文集
It is beyond limits from here exceptfor managers.
ここからは管理人以外立ち入り禁止です。 - Weblio Email例文集
For example,[^5] will match any character except "5", and[^^] will match any character except "^". 例えば、[^5] は、"5"以外の任意の文字とマッチし、[^^] は、"^" 以外の任意の文字とマッチします。 - Python
Jishi: the land rent for the Kanden (rice fields except the allotted farmland) and isshikiden (rice fields except rice field lots in charge of a nominal holder).
地子(じし):官田(班田以外の田)・一色田(名田以外の田)からの地代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seasonings used for many dishes in Japan (except those for nihon-ryori dishes)
日本でよく使われる調味料(日本料理以外) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I don't have anything exceptfor feelings of gratitude for you. 私はあなたに対して感謝の気持ちしかありません。 - Weblio Email例文集
The BRICS’ potential for growth (except for China) BRICS(中国を除く)の概況及び成長の可能性と課題 - 経済産業省
There is no fighting, exceptfor some skirmishes.
小競合くらいのものでまだ衝突は無い - 斎藤和英大辞典
The house was empty exceptfor a cat.
1匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 - Tanaka Corpus
A: Fuel room: Off limits exceptfor employees
A:燃料室:従業員以外は立ち入り禁止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Completely bury the rock chamber exceptfor a vent made of a bamboo tube.
竹筒で空気穴を設け、完全に埋める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All have fled, exceptfor a tortoise in its shell! 甲殻の中の亀を除いて すべて逃げました! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, exceptfor the larger issues with our government. つまり 政府による 重要な問題を除いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, exceptfor the two you dysoned to death. あぁ 吸引されて死んだ 二人を除いてはね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's nothing I need from anyone exceptfor love and respect そんな僕に必要なのは愛とリスペクトだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Everything was switched off exceptfor one clock. 時計ひとつを除き すべてのスイッチを切りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And not able to move at all exceptfor my hand. 手以外動かすことができなかったことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They look alike exceptfor the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 - Tanaka Corpus
The warehouse was empty exceptfor a piece of furniture.
倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 - Tanaka Corpus
This is fairly good exceptfor minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 - Tanaka Corpus
The house was empty exceptfor a cat. 1匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 - Tatoeba例文
She does nothing exceptfor complain about her husband.
彼女は夫の不満を言う以外何もしない。 - Weblio Email例文集
Please do not throw anything away exceptfor the stuff in the trash can.
ゴミ箱の物以外は捨てないでください。 - Weblio Email例文集
We didn't have any money exceptfor a little. 私たちはお金を少ししか持っていなかった。 - Weblio Email例文集
They look alike exceptfor the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 - Tatoeba例文
The warehouse was empty exceptfor a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 - Tatoeba例文
This is fairly good exceptfor minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 - Tatoeba例文
a case exceptfor a legal case
裁判所が関与する,訴訟事件以外の事件 - EDR日英対訳辞書
I don't have any other plans exceptfor that.
それ以外に私は今日は予定がありません。 - Weblio Email例文集
I haven't gone anywhere except to work for the last six days.
この6日間は仕事にしか行っていない。 - Weblio Email例文集
All his works are written to be sung, exceptfor Minuet and Urami.
メヌエット・「憾」を除いて、全て声楽作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The style is faultless, exceptfor this single defect.
欠点はこれ一つあるだけで無キズな文章だ - 斎藤和英大辞典
The article is free from blemish, exceptfor a slight stain.
この品はちょいとしみが有るだけで無キズです - 斎藤和英大辞典
This is a good book exceptfor a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 - Tanaka Corpus
The options, exceptfor -P, will be passed to the boot loader (/boot/loader).
-P 以外のオプションはブートローダ (/boot/loader) に渡されます。 - FreeBSD
The same holds for FreeBSD, except that it uses the include file <sys/mount> .
FreeBSD でも同じであるが、インクルードファイル<sys/mount>を使う。 - JM
The tests don't show anything abnormal exceptfor one particular count. 検査では、一項目以外異常はありません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Exceptfor sex, pizza, and human blood, he has no interests. セックスと ピザと 人間の血以外は 興味が無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Had nothing in common, literally, exceptfor one thing 文字通り共通点はなにもありませんでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Exceptfor the hour that i'm meeting with jodie. ジョディとのミーティング以外は一日空いてますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, I know. everybody is grown up exceptfor me. アア 分かってる みんな 俺以外立派になってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Never left kochi exceptfor school trips. 修学旅行以外 高知から出たことないもんね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your composition is perfect exceptfor a few mistakes.
君の作文は2、3の誤りを除けば完璧だ。 - Tanaka Corpus
The bus was empty exceptfor one elderly woman.
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 - Tanaka Corpus
The bus was empty exceptfor one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 - Tatoeba例文
This is a good book exceptfor a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 - Tatoeba例文
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.