「filing」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 133 134 次へ＞- A filing fee and an advertisement fee shall be payable within 1 month after the earliest filing of a part of the request for registration and grant, and if either fee is not paid within that period or within such further period as may be allowed under subsection (6) the application for a patent shall be deemed to be withdrawn.
何れか一方の手数料がその期間内又は(6)で許可する延長期間内に納付されない場合は，特許出願は，取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁 - In cases where another application is a divisional application, a converted application or a patent application based on a utility model registration, the filing date of another application shall be an actual filing date without retroacting.
他の出願が分割出願、変更出願又は実用新案登録に基づく特許出願の場合には、他の出願の出願日は遡及せず、現実の出願日である。 - 特許庁 - The binding metal fitting comprises a filing part 1 and the plate-shaped base part 3 fixed to the filing binder 2.
ファイリング部１と、ファイル用バインダ２に固設するための板状ベース部３とからなり、板状ベース部３には二つの係止孔４、４及びその各々に近接する離脱器具挿入部５を備える。 - 特許庁 - An application program part AP reads filing data FD (OG) from which a thumb-nail is desired to be produced from a plurality of filing data accumulated in a document data file AD in response to instruction from a user, and expands display data based on the filing data FD (OG) on a bit map memory BM.
アプリケーションプログラム部ＡＰは、ユーザの指示に応じて、資料データファイルＡＤに蓄積されている複数のファイリングデータから、サムネイルを作成したいファイリングデータＦＤ（ＯＧ）を読み出し、このファイリングデータＦＤ（ＯＧ）に基づく表示データをビットマップメモリＢＭに展開する。 - 特許庁 - In the image filing processing of a digital compound device 1 as an image filing apparatus, when image data are input in scanning processing, network printing processing or facsimile reception processing, the input image data are converted into various formats, and the image data in various formats are stored in a filing box 15a.
画像ファイリング装置としてのデジタル複合機１の画像ファイリング処理では、スキャン処理、ネットワークプリント処理、あるいはファクシミリ受信処理により画像データを入力した際に、入力した画像データを種々のフォーマットに変換し、種々のフォーマットの画像データをファイリングボックス１５ａに保存する。 - 特許庁 - Despite paragraph (5) (a), if within 1 month after being told of the new filing date, the applicant withdraws the missing part from the specification, the filing date of the application, for section 30 of the Act, is the date that would have been the filing date if the missing part had not been incorporated.
(5) (a)に拘らず，出願人が新たな出願日を告げられてから 1月以内に，その欠落部分を明細書から取り下げたときは，その出願についての出願日は，法律第30条に関しては，その欠落部分が組み込まれなかったならば出願日となった日である。 - 特許庁 - reference to the filing of a document or other thing with the Registrar, or reference to the filing of a document or other thing without an indication of the place at which or person with whom it is to be filed, shall be construed as a reference to the filing of the document or thing with the Registrar in accordance with sections 93, 93A, 93B and 93C;
書類その他の物の登録官への提出というとき，又は提出されるべき場所若しくは人の特定のない書類その他の物の提出というときは，第93条，第93A条，第93B条及び第93C条に従う，登録官に対する書類又は物の提出と解釈する。 - 特許庁 - Provided that the Controller may accept the fee in part and allow remaining part of the fee to be paid at any time within one month from the date of filing of the document notwithstanding the expiry of the due date for filing of such document and on such payment, the document shall be taken on record from the date of its filing.
ただし，長官は，手数料の一部を受理し，かつ，残額については，書類の提出期限の日を過ぎていても，これを書類の提出日から1月以内のいつでも納付することを許可することができる。当該納付がされたときは，書類はその提出日から記録される。 - 特許庁 - Where a divisional application is filed more than nine months after the date of filing of the earlier application or, if priority has been claimed after the date of priority of the earlier application, the period prescribed for filing the claims and abstract for the purposes of section 23(9) shall be three months from the date of filing of the divisional application.
先の出願の出願日から又は優先権を主張する場合は優先日から9月を超える時に分割出願を提出する場合は，第23条(9)の適用上，クレーム及び要約の提出に係る所定の期間は，分割出願の出願日から3月とする。 - 特許庁 - This filing system for the electronic information reading the original information composed of the page mainly including the character information and the page mainly including the photograph information by the scanner and filing them as the electronic information, is separately provided with a character information file filing the page mainly including the character information and a photograph information file filing the page mainly including the photograph information.
文字情報を主として含む頁と写真情報を主として含む頁からなる原情報をスキャナーで読み取って電子情報としてファイリングするシステムであって、文字情報を主として含む頁をファイリングする文字情報ファイルと写真情報を主として含む頁をファイリングする写真情報ファイルを別に設けた電子情報のファイリングシステム。 - 特許庁 - The electronic document filing device comprises: an electronic document input section inputting an electronic document; and a filing procedure section, or a means applying filing procedure to the inputted electronic document as one file, which forms the filing procedure by adding to the file a related information recording region for recording program information on a file processing program related to the file or link information showing a relation to other file.
電子ドキュメントファイリング装置は、電子ドキュメントを入力する電子ドキュメント入力部と、入力した電子ドキュメントを１つのファイルとしてファイル化する手段であって、ファイルに関連付けられたファイル処理プログラムのプログラム情報又は他のファイルとの関連を示すリンク情報が記録できる関連情報記録領域をファイルに付加してファイル化するファイル化部とを有する。 - 特許庁 - (i)where the said patent application is not filed within one year from the date of the filing of the earlier application;
一 その特許出願が先の出願の日から一年以内にされたものでない場合 - 特許庁 - Internal priority→before the expiration of one year and three months from the date of filing of the earlier application (Patent Act Article 42 (2))
国内優先→先の出願の日から1年 3月経過前 特許法第42条第2項 - 特許庁 - Filing activities of users of the patent systems have become more global in line with the recent pattern of economic globalization.
経済のグローバル化に伴い、特許制度のユーザーの出願活動もグローバル化しています。 - 特許庁 - The payment of the publication fee (Sec. 46(2)) and of the surcharge for the accelerated publication and registration (Sec. 46(3)) shall be duly proved (Sec. 49) at the same time as filing the request otherwise the request shall be deemed not made.
証明しなかったときは，申請は行われなかったものとみなす。 - 特許庁 - An application fee of . 50.- shall be payable on filing an application for a utility model.
実用新案の出願をするときは，50ユーロの出願手数料を納付しなければならない。 - 特許庁 - Upon satisfaction of the requirements, the filing shall be considered as having occurred on the date of the receipt.
要件が満たされたときは，当該出願は前記の受領日にされたものとみなされる。 - 特許庁 - The request for withdrawal shall be submitted within 16 (sixteen) months of the date of filing or of the oldest priority.
取下の請求は，出願日又は最先の優先日から16月以内にしなければならない。 - 特許庁 - Once the requirements have been satisfied, the filing shall be considered as made on the date the application was submitted.
要件を満たしたときは，出願は，出願書類提出日にされたものとみなされる。 - 特許庁 - the date of registration as determined in accordance with subsection (3) of section 41 (that is to say, the date of the filing of the application for registration);
法第41条(3)に従って決定された登録日(即ち，登録出願の提出日) - 特許庁 - Filing of a notice of opposition to the registration of a trade mark or to the removal of any matter from the register
商標の登録又は事項を問わず登録抹消に対する異議申立の提出 - 特許庁 - 1. The application fee and the initial registration fee shall be paid prior to the filing of the application.
(1) 出願料及び最初の登録料は，出願に先だって納付しなければならない。 - 特許庁 - (1) Subject to subsection (2), the priority date of an application for a patent is the filing date of the application.
(1)(2)に従うことを条件として，特許出願の優先日は，その出願の出願日である。 - 特許庁 - (4) Refusal of the application shall not affect its filing date, which shall remain valid.
(4) 出願日は，出願の拒絶により影響されることなく，引き続き有効であるものとする。 - 特許庁 - (6) Refusal of the application shall not affect its filing date, which shall remain valid.
(6) 出願日は，出願の拒絶により影響を受けることはなく，引き続き効力を有する。 - 特許庁 - Sec.54 Term of Patent The term of a patent shall be twenty years from the filing date of the application.
第54条 特許権の存続期間 特許権の存続期間は，出願日から20年とする。 - 特許庁 - FILING AND REGISTRATION OF DESIGNS UNDER THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS
工業意匠の国際登録に関するヘーグ協定に基づく意匠の出願及び登録 - 特許庁 - (1) Priority shall be claimed upon filing of a patent application or within sixteen months from the date of priority.
(1) 優先権主張は，特許出願時か又は優先日から16月以内にしなければならない。 - 特許庁 - 4.2AA Divisional application -- additional requirement for filing
規則 4.2AA 分割出願－出願の追加要件 分割出願は、次の情報を含まなければならない。 - 特許庁 - To offer simple construction for filing nail ends in a sanitary and smooth manner without flying filings far away.
簡単な構造で、削り滓が遠くへ飛散せず、爪先を衛生的かつ滑らかに研削する。 - 特許庁 - To manufacture a filing member holding documents or the like securely and taking out the documents simply.
書類等を確実に保持することができ、且つ取り出しが簡単なファイリング部材を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic filing system capable of efficiently registering the image of a prescription or the like.
処方箋等のイメージを効率よく登録できる電子ファイリングシステムを提供することである。 - 特許庁 - To provide an image filing device capable of easily preparing a systematic test report.
容易に体系的な検査レポートを作成することができる画像ファイリング装置を提供する。 - 特許庁 - SYSTEM, DEVICE AND METHOD FOR REGISTERING ELECTRONIC FILING DOCUMENT AND COMPUTER PROGRAM
電子文書登録システム、電子文書登録装置、電子文書登録方法およびコンピュータプログラム - 特許庁 - Filing an application under section 66 of the Act for a duplicate of a patent to be sealed
特許証の複製について捺印を求める法律第66条に基づく申請書の提出 - 特許庁 - Filing an application under subsection 70 (1) of the Act for the grant of an extension of the term of a standard patent
標準特許の存続期間の延長認可を求める法律第70条 (1)に基づく申請 - 特許庁 - On declaration of invalidation, the effect of the patent shall cease as of the filing date of the application.
取消の宣言が行われると，当該特許の効力は出願日に遡及して失効する。 - 特許庁 - The priority right shall be established within up to three months from the filing date of the application with the Patent Office.
優先権は，特許庁への出願日から3月の期限内に立証しなければならない。 - 特許庁 - Every application shall be examined for compliance with the provisions of Article 31 (2) concerning the assignment of a filing date.
各出願は，出願日の付与に関する第31条 (2)の規定の遵守について審査される。 - 特許庁 - On filing of regulations governing the use of a certification or collective mark (rule 31 or rule 33):
証明商標又は団体商標の使用を管理する規則の提出時(規則31又は規則33) - 特許庁 - Article 114/I Procedure for the grant of plant variety protection; Filing of applications for plant variety protection and its requirements
第114/I条 植物品種保護の付与手続；植物品種保護出願及びその要件 - 特許庁 - (4) The omitted act shall be completed simultaneously with the filing of the request for continuation of the procedure.
(4) 怠った行為は，手続の継続を請求するのと同時に完了しなければならない。 - 特許庁 - (1) The procedure for the grant of a patent shall begin with the filing of a patent application with the Hungarian Patent Office.
(1) 特許付与手続は，ハンガリー特許庁に対する特許出願により開始される。 - 特許庁 - (2) The indications referred to in paragraph (1)(a) and (b) shall also be given in Hungarian for according a date of filing.
(2) (1)(a)及び(b)にいう表示は，出願日の付与のためにはハンガリー語でもなければならない。 - 特許庁 - (a) he files a statement to this effect within two months after the date of filing of the patent application and
(a) 出願人がこの旨の陳述書を特許出願日から2月以内に提出し，かつ - 特許庁 - (1) The procedure for the grant of plant variety protection shall begin with the filing of an application with the Hungarian Patent Office.
(1) 植物品種保護の付与手続は，ハンガリー特許庁への出願をもって開始する。 - 特許庁 - f) details of the previous trademark registration obtained in the country of origin, or of the previous filing made abroad;
(f) 本国で取得した原商標登録若しくは外国で行った原出願の詳細 - 特許庁 - [1] The details referred to in Article 35 paragraph 2 are recorded in the original copy of the first filing certificate.
[1] 第35 条[2]で規定する詳細事項は，最初の出願証明書の原本に記録する。 - 特許庁 - (2) Where an application is divided under regulation 19A, a further request for a modified substantive examination shall be made at the time of the filing of the request for the division of the application.
(3) 修正実体審査の請求には，次のものが添付されなければならない。 - 特許庁 - (b) the format or media in which a document or thing is to be recorded or stored for purposes of electronic filing;
(b) 電子提出を目的として書類及び物が記録し保存されるフォーマット又はメディア， - 特許庁
