「first article」を含む例文一覧(1897)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 37 38 次へ＞
  • (iii) if there is a provision on the duration or a provision set forth in the first sentence of Article 22, or Article 23, paragraph (1) of the Land and Building Lease Act (Act No. 90 of 1991), such provision;
    三　存続期間又は借地借家法（平成三年法律第九十号）第二十二条前段若しくは第二十三条第一項の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Prohibition on the delivery of prohibited letters, etc. (limited to the delivery pursuant to provision of paragraph (3) of said Article) pursuant to the provision of the first sentence of paragraph (5) of Article 226.
    九　第二百二十六条第五項前段の規定による発受禁止信書等の引渡しをしない処分（同条第三項の規定による引渡しに係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Prohibition on the delivery of prohibited letters, etc. (limited to the delivery pursuant to provision of paragraph (3) of said Article) pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (5) of Article 272.
    八　第二百七十二条第五項前段の規定による発受禁止信書等の引渡しをしない処分（同条第三項の規定による引渡しに係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) With regard to a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in paragraph (1), item (iii), the provisions of the first sentence of Article 9-6-3, paragraph (1) and Article 9-7-5 shall apply mutatis mutandis.
    ８　第一項第三号の事業を行う協同組合連合会については、第九条の六の三第一項前段及び第九条の七の五の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the main body (21) is wound on the article (1), the first engaging part (29) is piled on and engaged to the second engaging part (30) to retain the end (24) of the winding end of the main body (21) on the article (1).
    本体(21)を物品(1)に巻き付けた時に、第１の係合部(29)を第２の係合部(30)に重ね合わせて係合させることにより、本体(21)の巻き終わり端部(24)を物品(1)に保持する。 - 特許庁
  • In the article 10A, the first portion 22 is positioned above the crotch zone 15 in the thickness direction of the article 10A, and the second portion 23 forms the barriers 48 and the pocket 49.
    物品１０Ａでは、第１部位２２が股下域１５よりも物品１０Ａの厚み方向上方に位置し、第２部位２３が障壁４８とポケット４９とを形成している。 - 特許庁
  • (ii) The foreigners' international first class consigned freight forwarding business operator has received the registration of change prescribed in paragraph (1) of Article 35 or paragraph (1) of Article 39 by wrongful means;
    二　外国人国際第一種貨物利用運送事業者が不正の手段により第三十五条第一項の登録又は第三十九条第一項の変更登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) When he/she, without obtaining authorization, has transacted an Insurance Claim Trust Business in violation of Article 99, paragraph (7), first sentence (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199);
    一　第九十九条第七項前段（第百九十九条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、認可を受けないで保険金信託業務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 An Insured Person by Long-Term Care Insurance as provided by a Municipality pursuant to the provisions of the preceding Article shall acquire said eligibility on the date when said Person first corresponds to any of the following items:
    第十条　前条の規定による当該市町村が行う介護保険の被保険者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日から、その資格を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To obtain a transparent plastic molded article whose surface is protected with a cured coating film capable of imparting high abrasion resistance to the molded article, by laminating specific resins as the first and second layers, respectively, to the surface of a substrate.
    外観、耐熱水性、密着性が良好で、基材表面に従来にない高いレベルの耐摩耗性を付与しうる表面が被覆された透明プラスチック成形体を提供する。 - 特許庁
  • The first issue in this regard is whether a roster of candidates is to be prepared and maintained (for example, FTAA (Chapter 23, Article 12), CARICOM (Article 205, Paragraph 1), and MERCOSUR all provide that such a roster be prepared.
    まずロスター（roster： 候補者名簿）が作成され維持されているか否 かという観点がある。ロスターを作成するものと 規定している協定は、FTAA（23章12条）、CARICOM（ 205条１項）及びMERCOSUR である - 経済産業省
  • Article 9 With regard to the application of the provisions of Article 73, Paragraph 2 concerning Vehicles having obtained the first Registration in the Vehicle Registration File or the first issuance of the vehicle inspection certificate before the Base Date, "after obtaining the first Registration in the Vehicle Registration File, the first issuance of a vehicle inspection certificate, or the first designation of a vehicle number prescribed in the preceding paragraph" in Article 73, Paragraph 2 shall be deemed to be replaced with "after receiving the return of the first vehicle inspection certificate, the first Registration in the Vehicle Registration File, or the first issuance of a vehicle inspection certificate after the Base Date".
    第九条　基準日前に最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付を受けた自動車に関する第七十三条第二項の規定の適用については、同項中「前項に規定する最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付若しくは最初の車両番号の指定を受けた後に」とあるのは、「基準日以後における最初の自動車検査証の返付又は最初の自動車登録ファイルへの登録若しくは最初の自動車検査証の交付を受けた後に」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to the rule of the tai sui of the first year, the Jinshin year was the first year of Emperor Kobun even if it was not the first year of Emperor Tenmu, and the tai sui article should have been placed in the Jinshin year in "Chronicles of Japan" before revision.
    元年太歳のルールに従えば、壬申年は天武天皇の元年でなくとも弘文天皇の元年なのだから、改定前の『書紀』の壬申年にも太歳記事があったはずである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The relay device 100 for receiving an article from a first device and supplying it to a second device includes a holding chamber 10 for temporarily holding the article 1 delivered from the first device, an entrance shutter 20 arranged at an entrance 12 of the holding chamber 10, and a carrying mechanism 30 for delivering the article 1 held in the holding chamber 10 to the second device.
    物品を第１装置から受け取って第２装置に供給する中継装置１００は、第１装置からくる物品１を一時的に保持する保持室１０と、保持室１０の入口１２に配置された入口シャッター２０と、保持室１０に保持された物品１を第２装置に送る搬送機構３０とを備える。 - 特許庁
  • After another route reversing the direction 180° about a vertical shaft is set thereto, the article carrier holding the article with the radiation received only in its first side transfers and passes through the radiation source again, so that a second side opposite to the first side of the held article is received the radiation from the radiation source.
    物品の第一側面にだけ放射を受領された物品を保持する物品キャリヤは、垂直軸周りに１８０°方向転換別ルート設定された後に放射源へ再移動通過されることにより、保持物品の第一側面に対向する第二側面が放射源からの放射を受領される。 - 特許庁
  • Besides, the first identification data 3A recorded on the article 2A are collated with the second identification data 3B recorded on the identifier 1B owned by a person trying to use the article, then it is discriminated from the first identification data 3A and the second identification data 3B whether person trying to use the article is authorized user or not.
    また、物品２Ａに記録した第１の識別データ３Ａと物品を使用しようとする者が所有する識別体１Ｂに記録した第２の識別データ３Ｂとを照合し、第１の識別データ３Ａと第２の識別データ３Ｂとから物品を使用しようとする者が正当な使用者であるか否かを判別すること。 - 特許庁
  • Any person carrying out the activities referred to in the first paragraph of Article L422-1 on November 26, 1990, may, notwithstanding the provisions of Article L422-4, represent persons referred to in the first paragraph of that Article in those cases referred to in that paragraph on condition that they are entered in a special list drawn up by the Director of the National Institute of Industrial Property.
    1990年11月26日時点において第L422条 1第1段落にいう業務を行っている者は，第L422条 4の規定に拘らず，工業所有権庁長官が作成する特別名簿に登録されることを条件として，同条第1段落にいう手続において第1段落にいう者の代理人となることができる。 - 特許庁
  • Application of unintentional force on a lens molded article MP is suppressed since a position where the lens molded article MP is held when taking out the lens molded article MP is controlled in regard to the mold opening and closing direction vertical to a first split surface PL1 and in a split surface direction parallel to the first split surface PL1.
    レンズ成形品ＭＰを取り出す際にレンズ成形品ＭＰを把持する位置を第１分割面ＰＬ１に垂直な型開閉方向と第１分割面ＰＬ１に平行な分割面方向とに関して調整するので、レンズ成形品ＭＰに意図しない力が付与されることを抑制できる。 - 特許庁
  • In a first business site dealing designing and manufacturing of a structural body, the article is designed and first technical information about the article is formed.
    構造体の設計と製造を行う第１の事業サイト及び構造体の設計と素材の製造を行い、複数の素材の固有情報を保有する第２の事業サイトは、第１の事業サイトにおいて、物品を設計し、物品の第１の技術情報を生成する。 - 特許庁
  • The second grooves 72 are made smaller in curved degree than the first grooves 71 and the spaced-apart distances L1 between the second and first grooves 72 and 71 in the width direction of the absorbent article are increased as it directs outward in the longitudinal direction of the absorbent article.
    第２の溝７２は、第１の溝７１よりも湾曲の程度が小さくなされていて、第２の溝７２と第１の溝７１との物品幅方向の離間距離Ｌ１が、物品長手方向外方に向かうに従って増加している。 - 特許庁
  • Thereby, air in the first article housing chamber 11 and the storing zone 16 is circulated through the first duct 31 and the second duct 32, and the temperature in the storing zone 16 can be maintained at the temperature suitable for storing the article.
    この結果、第１商品収納室１１内と、貯蔵ゾーン１６内の空気が第１ダクト３１および第２ダクト３２を介して循環されることにより、貯蔵ゾーン１６内の温度を商品の貯蔵に適した温度に保持することができる。 - 特許庁
  • When the sensor (72) detects that the article (52) is positioned within the recess (68), a motor (70) slides the feeder (66) from the first component (22) toward the second component (26) to move the article (52) from the first component (22) to the second component (26).
    物品（５２）がリセス内に位置することをセンサが検知した時、第１構成要素（２２）から第２構成要素（２６）に物品を移動させるために、モータ（７０）は、第１構成要素から第２構成要素に向かってフィーダーを摺動させる。 - 特許庁
  • Article 308 (1) In addition to the case prescribed in the main clause of the preceding Article, where the court of second instance revokes the judgment of first instance, if additional oral arguments concerning the case are necessary, it may remand the case to the court of first instance.
    第三百八条　前条本文に規定する場合のほか、控訴裁判所が第一審判決を取り消す場合において、事件につき更に弁論をする必要があるときは、これを第一審裁判所に差し戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a connecting strap which can easily change both a first article and a second article or either one into other articles, while being able to connect preference of a first article and a second article which has a cord through attaching hole, without using a connecting ring member, etc., and to provide a method for connecting articles by connecting strap, straps and a stopper for straps.
    コード通し取付け孔を有する第１の物品と第２の物品の好みのものを、連結環部材などを使用することなく連結することができるとともに、第１の物品と第２の物品の両方でもいずれか一方でも容易に他の物品に変えることができる連結ストラップおよび物品の連結ストラップによる連結方法、ストラップおよびストラップ用ストッパーを提供する。 - 特許庁
  • where the applicant has received the first notice (hereinafter referred to in this Article as the "notice of reasons for refusal" under Article 50 [including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 159(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 174(1)) and Article 163(2), hereinafter the same shall apply in this paragraph] and said amendment is made within the designated time limit under Article
    第五十条(第百五十九条第二項(第百七十四条第一項において準用する場合を含む。)及び第百六十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定による通知(以下この条において「拒絶理由通知」という。)を最初に受けた場合において、第五十条の規定により指定された期間内にするとき。 - 特許庁
  • (i) where the applicant has received the first notice (hereinafter referred to in this Article as the "notice of reasons for refusal") under Article 50 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 159(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 174(1))and Article 163(2), hereinafter the same shall apply in this paragraph) and the said amendment is made within the designated time limit under Article 50;]
    一　第五十条（第百五十九条第二項（第百七十四条第一項において準用する場合を含む。）及び第百六十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定による通知（以下この条において「拒絶理由通知」という。）を最初に受けた場合において、第五十条の規定により指定された期間内にするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The article passing ports 21a' and 21b' respectively formed on the upstream and downstream vertical walls 21a and 21b of the shielding box 21 are set to a dimension lower than the height dimension h0 of the article M, before the attitude of the article M is altered by the first attitude-altering unit 10.
    そして、シールドボックス２１の上下流縦壁２１ａ，２１ｂにそれぞれ形成した物品通過口２１ａ′，２１ｂ′を、前記第１姿勢変更ユニット１０による姿勢変更前の物品Ｍの高さ寸法ｈ０より低い寸法に設定する。 - 特許庁
  • Each of article purchase applicants is made play a scratch card game, and the article purchase applicants are ranked on the basis of the game results and certified from the applicant of the first ranking to the persons of ranking for a number scheduled to sell as article purchasers.
    応募した商品購入希望者にスクラッチカードゲームを行なわせて、そのゲーム結果に基づき、商品購入希望者に順位を付け、第１位の人から販売予定数分までの順位の人を商品購入者として認定する。 - 特許庁
  • The system can has a consumption rejection determination means determining that the article on data is consumed or rejected when the first tag reader and the second tag reader read same article data and writing the effect into the article data accumulation means.
    第一タグリーダーおよび第二タグリーダーが同じ商品データを読み取った場合には、そのデータに係る商品が消費または廃棄されたと判断して、その旨を商品データ蓄積手段へ書き込む消費廃棄判断手段を備えても良い。 - 特許庁
  • On a second conveyor unit 33, the conveyed article 11 is conveyed in a second conveyance attitude with one side of the conveyed article 11 held high in a crossing direction to a conveyance direction, and the other low, and with the surface opposing to the first surface of the conveyed article 11 directed upward.
    第２のコンベヤユニット33により、搬送物11の搬送方向に対して交差する方向の一側が高くかつ他側が低いとともに搬送物11の一面と反対の他面が上方に向く第２の搬送姿勢で搬送物11を搬送する。 - 特許庁
  • The automatic vending machine for settling vending of the selected article by an electronic money medium after selecting the article at first is provided with a display means for announcing the operation procedure, when the electronic money medium is held over before selecting the article.
    先に商品を選択した後に電子マネー媒体により該選択した商品の販売の決済を行う自動販売機において、商品の選択前に電子マネー媒体がかざされた場合には、操作手順を報知する表示手段を備える。 - 特許庁
  • Article 17 Upon receipt of the notification in accordance with the provision in Article 15 or upon rescission of registration prescribed in the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall obliterate the registration of the said first class consigned freight forwarding business.
    第十七条　国土交通大臣は、第十五条の規定による届出があったとき、又は前条の規定による登録の取消しをしたときは、当該第一種貨物利用運送事業の登録を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The apparatus 1a for attaching the color optical symbol to the article 100 is provided with a head 10 and a means 30 for moving the head 10, and/or the article 100 so that the head 10 relatively moves in a first direction, with respect to the article 100.
    物品１００にカラーの光学式シンボルを付す装置１ａは、ヘッド１０と、このヘッド１０が物品１００に対して第１の方向に相対的に移動するようにヘッド１０および／または物品１００を移動させる手段３０とを有する。 - 特許庁
  • A first code that is an article management code is formed, a second code showing a content associated with the first code is formed so as to be discriminable from the first code, and the first code and the second code are added in the same area of a medium.
    物品管理用のコードである第１のコードを作成し、その第１のコードと関連付けられた内容を示す第２のコードを第１のコードと区別して認識できるように作成し、第１のコードと第２のコードとを媒体の同一領域内に付加する - 特許庁
  • Further, second variable ID information is generated from the first article ID information and overwritten in the radio tag device 10.
    また、この際、第１の物品ＩＤ情報は第２の可変ＩＤ情報が生成され無線タグ装置１０に上書きされる。 - 特許庁
  • (5) The adhesive does not exist at least in spaces between the first and second surfaces 2 and 6 of the article 1 and the transparent film 8.
    （５）少なくとも物品１の第一及び第二の面２，６と透明フィルム８との間には粘着剤が存在していない。 - 特許庁
  • This skin treatment article 10 comprising a first side 20, a second side 40 and an edge parts 30 provides customizable tactile stimulation.
    第１の面と、第２の面と、エッジ部と、を備えている、スキン・トリートメント用品は、カスタマイズ可能であって触知可能な刺激、を与える。 - 特許庁
  • The article (10) includes a first section (12) extending from an outer periphery (14) to a predetermined surface (16) located inward from the outer periphery (14).
    物品（１０）は、外周（１４）からその内側に位置する所定の面（１６）まで延在する第１のセクション（１２）を含む。 - 特許庁
  • If no agreement has been reached within six months from the date of the expiry of the period to which the compensation relates, the first sentence of Article 58(6) shall apply mutatis mutandis.
    補償対象期間の終了後6月以内に合意に至らなかった場合は，第58条(6)第1文が準用される。 - 特許庁
  • A licence granted pursuant to the first sentence of Article 57(4) may be transferred only together with the licence holder’s patent.
    第57条(4)第1文によって付与されるライセンスは，ライセンス所有者の特許と共にする場合に限り譲渡することができる。 - 特許庁
  • Article 68 (1) A person who pays remuneration to officials shall first prepare a payroll in regard to recipients.
    第六十八条　職員に対して給与の支払をなす者は、先づ受給者につき給与簿を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 304 (1) The witness, expert witness, interpreter or translator shall first be examined by the presiding judge or an associate judge.
    第三百四条　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人は、裁判長又は陪席の裁判官が、まず、これを尋問する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The first powder 18 is filled in the recess 10 until substantially filled up to an article surface 12.
    第一の粉末（１８）を凹み（１０）中に配置して実質的にその凹み（１０）を少なくとも物品表面（１２）まで充填する。 - 特許庁
  • In "Chikamoto Nikki" (Chikamoto's diary) (in the article of August 27, 1481 on the old calendar), Muneharu first appeared on record as "Hachiro YABE."
    『親元日記』（文明(日本)13年（1481年）8月27日(旧暦)条）に「矢部八郎」として登場するのが史料上の初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Has violated the order pursuant to the provision in paragraph (2) of Article 51 (limited to those pertaining to the first class consigned freight forwarding business).
    二　第五十一条第二項の規定による命令（第一種貨物利用運送事業に係るものに限る。）に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 296 (1) Oral argument shall be conducted only to the extent that a party seeks modification of the judgment of first instance.
    第二百九十六条　口頭弁論は、当事者が第一審判決の変更を求める限度においてのみ、これをする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 302 (1) The court of second instance, when it finds that the judgment of first instance is appropriate, shall dismiss the appeal filed thereto with prejudice on the merits.
    第三百二条　控訴裁判所は、第一審判決を相当とするときは、控訴を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 304 A judgment of first instance may be revoked and modified only to the extent that an appeal is entered against it.
    第三百四条　第一審判決の取消し及び変更は、不服申立ての限度においてのみ、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • http://www.cvshome.org is the home of CVS development, and offers a bunch of documentation on CVS, including the official CVSdocumentation online The CVS Version Control for Web Site Projects site has good info on how to use CVS for developing web sitesKarl Fogel has written a book called Open Source Development with CVS. A number of chapters are available for free from the website.cvswebis a really great CGI script that provides a web interface to your CVS repository; excellent for browsing. The CVS Bubblessite has a bunch of good resources including a CVS FAQ-o-matic.About this document The original version of this article was first published on IBMdeveloperWorks, and is property of Westtech Information Services.
    萩原佳明 - Gentoo Linux
  • In the article for December 4, 687 of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), there is a description that 'Ouchi no Misasagi was constructed for the first time' after the death of Emperor Tenmu.
    『日本書紀』には、天武天皇の死後、687年（持統元）10月壬子条に「始めて大内陵を築く」との記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 37 38 次へ＞

例文データの著作権について