「first article」を含む例文一覧(1897)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞
  • A second article compartment 18 opened upward is arranged at a position near a first article compartment 16 arranged at a console body 12.
    コンソール本体１２に設けた第１の物品収容部１６に隣接した位置に、上方へ開口する第２の物品収容部１８を設ける。 - 特許庁
  • (3) The provisions in Article 9 and Article 12 shall apply mutatis mutandis to the businesses that are generally associated with the standard first class consigned freight forwarding business.
    ３　第九条及び第十二条の規定は、通常第一種貨物利用運送事業に附帯する業務について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The first day of a month based on the Oriental zodiac is written in an article, which makes it possible to calculate the date of the article based on it.
    記事のある月は、その月の一日の干支を書き、それに基づいてその記事が月の何日に当たるかを計算できるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A first candidate-selecting part selects articles other than the new article in a cluster, including the new article among the plurality of divided clusters.
    第１の候補選出部は、分類された複数のクラスタのうち、新規記事が含まれるクラスタ内の当該新規記事以外の記事を選出する。 - 特許庁
  • The comb-shaped part of the bucket device 10 is passed through the comb-shaped part of the article placing rack 9 and pulls the first article into the bucket device 10.
    バケット装置１０の櫛型の部分が商品載置棚９の櫛型の部分を通り抜けて1つ目の商品をバケット装置１０に引き込む。 - 特許庁
  • (iv) a person who has failed to submit Amended Shelf Registration Statement under the first sentence of Article 23-4, Article 23-9(1), or Article 23-10(1), or Article 23-10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of said Article (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);
    四　第二十三条の四前段、第二十三条の九第一項若しくは第二十三条の十第一項の規定又は同条第五項において準用する同条第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正発行登録書を提出しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Further, a taking out means for taking out the article 50 from the article placement base is provided on the first overhead traveling vehicle 22 and ID 50 is read by the ID reader 60 in the state that the article 50 is taken out from the article placement base.
    また、第１の天井走行車２２に物品５０を物品載置台から取り出すための取り出し手段４８を設け、物品５０を物品載置台から取り出した状態でＩＤリーダ６０によりＩＤ５０を読み取る。 - 特許庁
  • Then, an article card C is clamped into a first clearance between the card clamping plates 11 and 12.
    その後、カード挟持板１１，１２の間の第１間隙に商品カードＣを挟み込んで保持する。 - 特許庁
  • Then a first revision of inventory information of article is performed according to the standard quantity consumed.
    そして、この標準使用量に基づき素材の在庫情報の第１の修正を実行する。 - 特許庁
  • At first, Munemori proposed to return the capital to Kyoto and had violent quarrel with Kiyomori (Article for November 30 in "Gyokuyo"),
    まず宗盛が還都を進言して、清盛と激しい口論に及ぶ（『玉葉』11月5日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The die surface 266 of the first die 254 forms the side of a spherical surface 270 of the molded article 162.
    プレス加工に使用する鍛造金型２５０は、第一型２５４と第二型２５６とを備える。 - 特許庁
  • [1] The details referred to in Article 35 paragraph 2 are recorded in the original copy of the first filing certificate.
    [1] 第35 条[2]で規定する詳細事項は，最初の出願証明書の原本に記録する。 - 特許庁
  • 11.7. A filing date or a priority date, in case referred to in Article 11.6. of this Law, shall be the filing date of the first application.
    11.7. この法律の第11.6条の場合、出願日又は優先日は、最初の出願日とする。 - 特許庁
  • (g) Chaplain, prescribed in Article 24 of the First Convention, attached to the enemy armed forces, etc.;
    ト　第一条約第二十四条に規定する敵国軍隊等に随伴する宗教要員 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xvi) "Protecting power" means Protecting power as prescribed in Article 2 (c) of the First Additional Protocol;
    十六　利益保護国　第一追加議定書第二条（ｃ）に規定する利益保護国をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xvii) "Substitute of protecting power" means Substitute as prescribed in Article 2 (d) of the First Additional Protocol;
    十七　利益保護国代理　第一追加議定書第二条（ｄ）に規定する代理をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Any person who, in violation of the provisions of the first part of Article 14, has acquired or held stocks; or
    四　第十四条前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 33 (1) A Summary Court shall have jurisdiction of the first instance over the following matters:
    第三十三条　簡易裁判所は、次の事項について第一審の裁判権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 30 (1) The position classification shall be implemented in stages, commencing first with measures which can be put into effect.
    第三十条　職階制は、実施することができるものから、逐次これを実施する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 257 Prosecution may be withdrawn up until the judgment of the first instance is rendered.
    第二百五十七条　公訴は、第一審の判決があるまでこれを取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 115 A witness shall first be examined to verify his/her identity.
    第百十五条　証人に対しては、まず、その人違でないかどうかを取り調べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He appeared first in the article dated June 22, 1180, of "Azuma Kagami", immediately before Yoritomo raised an army.
    『吾妻鏡』での初出は頼朝の旗挙げの直前の治承4年（1180年）6月22日条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This article was the fifth in the Yuri draft, but it was changed to the first by Fukuoka.
    この条文は、由利案では第五条であったが、福岡によって第一条に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is because that is the first law to stipulate regulations for the emperor as shown in Article 1.
    それは、第1条において天皇（天子）に関する規定がもうけられた初の法だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The multi-layer article includes a first polymer layer bonded to a barrier layer which is bonded to a second polymer layer.
    第２のポリマー層に結合したバリヤー層に結合した、第１のポリマー層を含む多層製品。 - 特許庁
  • The manufacturing device 100 comprises a conveyor 20 for conveying the article 10 so that the article passes through the second position B after passing through the first position A, an ionizer 30 for destaticizing the article 10 at the first position A, and an ink jet printer 40 for printing information on the article 10 by discharging ink droplets toward the article 10 at the second position B.
    製造装置１００は、第１位置Ａを通過した後に第２位置Ｂを通過するように物品１０を搬送するコンベア２０と、第１位置Ａにおいて物品１０を除電するイオナイザー３０と、第２位置Ｂにおいて物品１０に向けてインク滴を吐出することによって物品１０に情報をプリントするインクジェットプリンタ４０とを備える。 - 特許庁
  • If an article A is positioned at an article slot 14, the size of the article A is detected by a first to a third sensors 18, 19, 20, a link 16a is turned by a driving unit 17, and the article spacer 16 automatically moves to the position according to the size of the article A.
    商品Ａを商品投入口１４に位置させると、第１乃至第３のセンサ１８，１９，２０によって商品Ａのサイズが検知され、駆動ユニット１７によってリンク１６ａが回動し、商品スペーサ１６が商品Ａのサイズに応じた位置に自動的に移動する。 - 特許庁
  • The method for producing the composite molded article comprises molding the primary molded article by a first mold, fitting the movable mold holding the primary molded article to a second mold, and molding the secondary molded article with the second mold holding the inserted primary molded article.
    及び、第１型部により１次成形品を成形し、前記１次成形品を保持した可動型部を第２型部に型合わせし、１次成形品をインサートした第２型部により２次成形品を成形する方法をもちいて、熱可塑性樹脂組成物を成形する複合成形品の製造方法。 - 特許庁
  • (5) For the purpose of application of the provision of Article 172(2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article) in cases where an order of simplified rehabilitation is made, the phrase "the first sentence of Article 169(2)" in paragraph (2) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 212(2)."
    ５　簡易再生の決定があった場合における第百七十二条第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、同条第二項中「第百六十九条第二項前段」とあるのは、「第二百十二条第二項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) For the purpose of application of the provision of Article 172(2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article) in cases where an order set forth in paragraph (3) is made, the phrase "the first sentence of Article 169(2)" in paragraph (2) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 230(3)."
    ５　第三項の決定があった場合における第百七十二条第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、同条第二項中「第百六十九条第二項前段」とあるのは、「第二百三十条第三項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The article 2 of an upstream side direction turning part 8 is held by an article holding means 48, and transferred onto the first loading table 38 in the loading position E.
    上流側の方向転回部８の物品２を物品保持手段４８によって保持して載置位置Ｅの第１載置テーブル３８に移送する。 - 特許庁
  • Stacking of the articles W for the first article support body 6 and stacking of the articles for the second article support body 8 are alternately performed to carry out stacking work.
    第１物品支持体６に対する物品Ｗの段積みと第２物品支持体８に対する物品の段積みとを交互に行って段積み作業をする。 - 特許庁
  • The filter is constituted by laminating a sheetlike article (first sheet) having embossed patterns repeating projections or cavities formed thereto and a flat sheetlike article (second sheet).
    フィルターは、突起又はくぼみの繰り返す凹凸模様が賦形されたシート状物（第１シート）と、平坦なシート状物（第２シート）とが積層されている。 - 特許庁
  • Persons who engage in the acts provided for in subparagraphs (b) and (c) of Article 66 of this Law shall not be considered persons entitled to exploit the patented invention in terms of the first paragraph of this Article.
    第66条(b)及び(c)に述べる行為を行う者は，第1段落の適用に関しては，特許発明を実施する権利を有する者とみなされる。 - 特許庁
  • Any registered international filing having Greece as the State of origin is fully effective within the Greek territory (Article 7 of the Agreement ratified by the first article of Law 2417/1996).
    ギリシャを原出願国とする国際出願登録は，ギリシャ国内で完全に有効なものとする(協定第7条については，法律2417/1996・第1条で批准)。 - 特許庁
  • Article 84-3 The jurisdiction of the first instance over any suit pertaining to crimes as provided for in Articles 89 to Article 91 inclusive shall lie in the district courts.
    第八十四条の三　第八十九条から第九十一条までの罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provisions of the first half of Article 38, paragraph (2), item (iii) and Article 38, paragraphs (3), (4) and (6) shall apply mutatis mutandis to a record as set forth in the preceding paragraph.
    ３　前項の調書については、第三十八条第二項第三号前段、第三項、第四項及び第六項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 29 (1) The directors shall, without delay after taking over the management of the cooperative pursuant to the provisions of the preceding Article, have each member make the first payment of his/her contribution.
    第二十九条　理事は、前条の規定による引渡しを受けたときは、遅滞なく、出資の第一回の払込みをさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The article B receives a conveyance function of the high speed chain conveyor 5 for the first time when the whole of the article B is placed on the high speed chain conveyor 5.
    品物Ｂは、高速チェ−ンコンベア５上に全体的に載った状態になって初めて高速チェ−ンコンベア５による搬送作用を受ける。 - 特許庁
  • Article 634 The employer shall ensure that the first-aid kits and other materials set forth in paragraph (1) of the preceding Article contain the following items at a minimum:
    第六百三十四条　事業者は、前条第一項の救急用具及び材料として、少なくとも、次の品目を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 104(2) and (3) and Article 107 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis pursuant to the cases set forth in the first sentence of the preceding paragraph.
    ２　民事訴訟法第百四条第二項及び第三項並びに第百七条の規定は、前項前段の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection to a disposition of execution under the provisions of the preceding paragraph has been filed.
    ３　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による執行異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) notification of the first day on which receiving worker dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act as prescribed in paragraph (5) of Article 26 of the Act;
    一　法第二十六条第五項に規定する法第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日の通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Methods to Make a Notification of the First Day on which Receiving Worker Dispatching Services will be in Conflict with the Provisions of Paragraph (1) of Article 40-2 of the Act as Prescribed in Paragraph (5) of Article 26 of the Act
    法第二十六条第五項に規定する法第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日の通知の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The tai sui article of "Chronicles of Japan" shows the Oriental zodiac of a year by generally stating 'the tai sui of this year was xx' at the end of the article of the first year of the emperor.
    『書紀』の太歳記事は年の干支を記すもので、通常「この年の太歳は○○である」とその天皇の元年の記事の末尾に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A label selection interface 512 changes a label attached to a first article stored in an article DB 42 into a changed label in accordance with a user's operation.
    ラベル選択インタフェース５１２は、ユーザの操作に応じて、記事ＤＢ４２に格納されている第１の記事に付されているラベルを変更後ラベルに変更する。 - 特許庁
  • To provide a method and a device for managing an article capable of specifying and managing the article arriving at a second position even if the article having passed a first position in a conveyance path is missing.
    搬送路上の第１の位置を通過した物品が紛失した場合であっても、第２の位置に到達した物品を特定して管理できる物品の管理方法及び管理装置を提供する。 - 特許庁
  • The sorting device 1 is provided with: a take-out means 11 for taking out an article W from the inside of a storage vessel A; and a first article conveying means 12 for conveying the article W taken out by the taking out means 11.
    仕分装置１は、収納容器Ａ内から物品Ｗを取り出す取出手段11と、この取出手段11で取り出した物品Ｗを搬送する第１物品搬送手段12とを備える。 - 特許庁
  • The international application is submitted in two copies and contains the mandatory data of Article 5 of the Agreement and is signed by the filant or by his proxy (Article 5 of the Agreement ratified by the first article of Law 2417/1996).
    国際出願書類は2部提出し，協定第5条の必須情報を含み，更に出願人又はその代理人が署名する(協定第5条については，法律2417/1996・第1条で批准)。 - 特許庁
  • The article evaluation information collecting system is provided with a first step for displaying the article data, a second step for encouraging input of an evaluation to the displayed article data, and a third step for registering the inputted evaluation.
    記事データを表示する第１のステップと、前記表示された記事データに対する評価の入力を促す第２のステップと、前記入力された評価を登録する第３のステップと、を備える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞

例文データの著作権について