「first article」を含む例文一覧(1900)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞
  • (ii) A supervisor, trustee or provisional administrator in cases where a disposition is made under the provisions of Article 54(1), Article 64(1) or the first sentence of Article 79(1), respectively
    二　第五十四条第一項、第六十四条第一項又は第七十九条第一項前段の規定による処分がされた場合における監督委員、管財人又は保全管理人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When an article 20 to be stored is inserted, first, the plate 12 is drawn outwardly along the plate 4, and next, the article 20 is disposed so as to allow a bottom surface 22 of the article to come into contact with the external section, and further, the article 20 is stored by being pressed.
    被収納体２０を挿入する際は、まず、ガイド板１２を第２の平板４に沿って外方に引き出し、次に、その外方部分に被収納体２０の底面２２を接するように配置し、そして、被収納体２０を押し込んで収納する。 - 特許庁
  • A first duct 31 and a second duct 32 for circulating air are provided between a first article housing chamber 11 and the storing zone 16.
    第１商品収納室１１と、貯蔵ゾーン１６との間に、空気が循環する第１ダクト３１、第２ダクト３２が、設けられている。 - 特許庁
  • The smoking article 10 includes a first part 13 and a second part 11, the first part 13 being configured to be movable relative to the second part 11.
    第１部分１３と第２部分１１とを含む喫煙品１０であり、第１部分は第２部分に対して移動可能に構成されている。 - 特許庁
  • Article 24 (1) The first day of imprisonment shall be calculated as one whole day regardless of the number of hours actually imprisoned. The same shall apply to the first day of the period of prescription.
    第二十四条　受刑の初日は、時間にかかわらず、一日として計算する。時効期間の初日についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this article, the first envoy is described as the first kenzuishi in accordance with Chinese history, but "Nishonshoki" says the envoy was dispatched to 'Great Tang' instead of Sui.
    ここでは中国史に合わせて遣隋使として紹介しているが、『日本書紀』では「隋」ではなく「大唐國」に遣使を派遣したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the article handling device 10, a first picking head 13 and a second picking head 14 of a moving robot 12 alternately suck the articles 1 one by one from the article carry-in conveyor 11 which successively carries in the plurality of articles 1, and put them on the first article receiving part 16 or the second article receiving part 17.
    物品ハンドリング装置１０において、複数の物品１を順次搬入する物品搬入コンベア１１から、移載ロボット１２の第１ピッキングヘッド１３と第２ピッキングヘッド１４が交互に物品１を１個ずつ吸着し、第１物品受け止め部１６または第２物品受け止め部１７に積み込む。 - 特許庁
  • A first pressing structure 26 formed on a top part flap 19 has a first contacting part 24 bringing the face into contact with the side face 58 of the article 28, and a first supporting part 25 for supporting the first contacting part 24 from the horizontal direction.
    頂部フラップ１９に形成された第１押さえ構造２６は、物品２８の側面５８に面で当接する第１当接部２４と、第１当接部２４を横方向から支える第１支持部２５とを有する。 - 特許庁
  • The thermal insulation material includes a first molded article formed by compression-molding inorganic nanoparticles, a second molded article laminated on at least one side of the first molded article and having a bending strength of ≥0.4 MPa, and an accouplement coupling the first and second molded articles.
    ナノ無機粒子を圧縮成形してなる第１の成形体と、前記第１の成形体の少なくとも一方の面に積層され、曲げ強度が０．４ＭＰａ以上である第２の成形体と、前記第１の成形体と前記第２の成形体とを連結する連結部材とを備えることを特徴とする断熱材。 - 特許庁
  • (2) Functional elements which are formed to be exposed are provided on first and second surfaces 2 and 6 of the article 1.
    （２）物品１の第一及び第二の面２，６に露出して形成された機能要素が設けられる。 - 特許庁
  • The first assorting device 16 has plural article discharge ports 23, 24 and 25 which exist to line up in a vertical direction.
    第１仕分装置16は、上下方向に並んで位置する複数の物品排出口部23，24，25を備える。 - 特許庁
  • To inexpensively provide an optical article that includes a first layer with excellent anti-static performance and durability.
    帯電防止性および耐久性の良好な第１の層を含む光学物品を安価に提供する。 - 特許庁
  • A molded article 1 is sandwiched by a first mold 51 and a second mold 52, and the cavity M is sealed.
    第１の金型５１と第２の金型５２によって被成形品１を挟持しキャビティＭを密閉する。 - 特許庁
  • The first link 12 comprises a link body 18, an article loading part 20 and a pair of projection slats 22.
    第１のリンク１２は、リンク本体１８と、物品載荷部２０と、一対の張出スラット２２よりなる。 - 特許庁
  • According to the article of "Gyokuyo," this person first called himself a child of FUJIWARA no Narichika, In no Kinshin (the retired Emperor's courtier).
    『玉葉』の記事によればこの人物は初め院近臣の藤原成親の子を自称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A thermal barrier coating (22) is applied to a first surface (11) of an article (10) having cooling holes (12).
    遮熱コーティング（２２）は、冷却孔（１２）を有する物品（１０）の第１表面（１１）に塗布される。 - 特許庁
  • e. the heading of the description shall state the concise designation referred to in Article 24 of the Act, first paragraph under d;
    (e) 明細書には，法律第24条(1)(d)にいう簡潔な表示を表題として記載しなければならない。 - 特許庁
  • First, a receiving means such as a modem receives an article distributed via communication network such as the Internet.
    まず、モデム等の受信手段が、インターネット等の通信ネットワークを介して配信される記事を受信する。 - 特許庁
  • (i) Any person who, in violation of the provisions of the first part of paragraph 1 of Article 10, has acquired or held stocks;
    一　第十条第一項前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Judicial decisions of the first instance pertaining to any of the offenses referred to in Article 37, paragraph 1 of the Juvenile Act.
    四　少年法第三十七条第一項に掲げる罪に係る訴訟の第一審の裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The positions of the first and the second shielding member are different while depending on the transporting directions 90 of the article P.
    第１及び第２の遮蔽部材の位置は、物品Ｐの搬送方向９０において異なる。 - 特許庁
  • The surface sheet of an absorptive article includes a first layer 11 and a second layer 12.
    本発明の吸収性物品の表面シート１０は、第１層１１と第２層１２とを有する。 - 特許庁
  • When an article to be held is a rope 7, one end 71 can be fixed to the first lever member 2.
    挟み留める物品がロープ７である場合、その一端71を第一レバー部材２に固定しておいて良い。 - 特許庁
  • He was first described in the article of the Emperor Jito on June 2, 689 of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).
    手拍が史料に初めて見えるのは、『日本書紀』の持統天皇3年6月癸未（2日）条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name of Taro ASAMI is found in the article in November 7 (Rainy), the first year of Kenkyu era (1190) in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East)
    『吾妻鏡』では、建久元年（1190年）11月7日条（雨降る）に、阿佐美太郎の名が確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) In violation of paragraph (1) of Article 3, has managed the first class consigned freight forwarding business;
    一　第三条第一項の規定に違反して第一種貨物利用運送事業を経営した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 11 (1) The parties may determine a court with jurisdiction by an agreement only in the first instance.
    第十一条　当事者は、第一審に限り、合意により管轄裁判所を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Policies to be subjected to the evaluation pursuant to the provisions of preceding Article, paragraph 1 in the first year
    三　当該年度において前条第一項の規定による評価の対象としようとする政策 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Following this, in the article of the Record of Emperor An in 107 in the "History of the Later Han Dynasty," the word 'Wakokuo' (the King of Wa) is first seen.
    次いで、『後漢書』安帝紀の永初二年（107年）の記事に初めて「倭国王」の語が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 7 The first clause of the Japan-Korea Annexation Treaty signed on August 22, 1904 is hereby abrogated.
    第七條明治三十七年八月二十二日調印日韓協約第一項ハ之ヲ廢止スルコト - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, the second slide core moves with the first slide core and is separated from the undercut part of the molded article.
    その後、第２スライドコアが、第１スライドコアとともに移動し、成形品のアンダーカット部分から離脱される。 - 特許庁
  • To prevent an electric wire or a contactor with electric wire from falling off from a housing when locking an electric connector connected to the electric wire of the first article to the first article and/or the second article, and making a contactor directly touch a conductive part of the second object.
    第１の物品の電線に接続した電気コネクタを第１の物品及び／又は第２の物品に係止し、その接触子を第２の物品の導電部に直接接触させる場合、電線又は電線付き接触子がハウジングから脱落することを防止する。 - 特許庁
  • Article 34 (1) The provisions in Article 10, Article 11, Article 13 and paragraphs (1) and (2) of Article 18 shall apply mutatis mutandis to the second class consigned freight forwarding business operator. In this case, the term "for the first class consigned freight forwarding business" in paragraph (1) of Article 13 shall be deemed to be replaced with the "for the consigned freight forwarding business" and the term "first class consigned freight forwarding business" in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "consigned freight forwarding business".
    第三十四条　第十条、第十一条、第十三条並びに第十八条第一項及び第二項の規定は、第二種貨物利用運送事業者について準用する。この場合において、第十三条第一項中「第一種貨物利用運送事業のため」とあるのは「貨物利用運送事業のため」と、同条第二項中「第一種貨物利用運送事業を」とあるのは「貨物利用運送事業を」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This device is furnished with a consolidatory article combination pattern memory means 20 memorizing a combination pattern of consolidatory articles for each of transport vehicles, a first shipping article group memory means 4 memorizing an article group waiting for shipment at the first place of the shipment and a second shipping article group memory means 6 memorizing an article group waiting for shipment at the second place of the shipment.
    輸送車両毎に混載可能な製品の組合せパターンを記憶している混載可能製品組合せパターン記憶手段２０と、第１出荷地で出荷を待っている製品群を記憶している第１出荷製品群記憶手段４と、第２出荷地で出荷を待っている製品群を記憶している第２出荷製品群記憶手段６とを備えている。 - 特許庁
  • A plastic material has a plastic molded article, a first coating film of copper formed on the surface of the molded article, and a second coating film of an Sn-Cu alloy formed on the surface of the first coating film.
    本発明のプラスチック材は、プラスチック成形品、該成形品の表面に形成されている銅の第１層被膜、および該第１層被膜の表面に形成されているＳｎ−Ｃｕ合金の第２層被膜を有する。 - 特許庁
  • The article of kitchen furniture 1 is constituted of a first kitchen stand 2 installed on a floor and a second kitchen stand 3 turnably fitted to the first kitchen stand 2.
    床に設置される第１の厨房台２と、第１の厨房台２に回動可能に取り付けられた第２の厨房台３とからなる厨房家具１。 - 特許庁
  • On the upper side of the first lateral reinforcing cloth 14, a first surface friction layer 18 formed with a carrying surface 18a for carrying a carried article is provided.
    第１の横補強織布１４の上側に、被搬送物を搬送するための搬送面１８ａが形成された第１の表面摩擦層１８を設ける。 - 特許庁
  • Two types of RFID tags (first tag 1A, second tag 1B) are prepared, and the first tag 1A is attached to all articles as a tag for article management.
    ２種類のＲＦＩＤタグ（第１タグ１Ａ，第２タグ１Ｂ）を用意し、そのうちの第１タグ１Ａを物品管理用のタグとして全ての物品に添付する。 - 特許庁
  • 3. The amount payable pursuant to Article 52 of the Act, first or second paragraph, respectively, must be paid prior to the expiration of the period of three months referred to in the first or second paragraph, respectively.
    (3) 法律第52条(1)又は(2)により納付を要する手数料は，本条(1)又は(2)に定める3月の期間が満了する前に納付しなければならない。 - 特許庁
  • The width of the light beam along the first direction at the prescribed part is not greater than the width of the article along the first direction.
    また、前記所定部分での前記光ビームの前記第１方向に沿った幅は、前記被計測物の前記第１方向に沿った幅以下である。 - 特許庁
  • The ratio of the first bevel gear set 44 at each stage is established to progressively increase from the first to the last stage to accommodate the increase in speed of the article accompanying the passage through rolling units.
    各段主傘歯車対４４のギア比は圧延ユニット通過に伴う品物速度の上昇に対応すべく段を追って逓増設定する。 - 特許庁
  • Article 13 (1) The first class consigned freight forwarding business operator shall not allow other persons to utilize its name for the first class consigned freight forwarding business.
    第十三条　第一種貨物利用運送事業者は、その名義を他人に第一種貨物利用運送事業のため利用させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 306 If the procedures followed by the court of first instance when making a judgment are in violation of any Acts, the court of second instance shall revoke the judgment of first instance.
    第三百六条　第一審の判決の手続が法律に違反したときは、控訴裁判所は、第一審判決を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Also, in the section of Karoku, the third dangun (the king of the first Korean kingdom) in 'The First Half of the History of Dangun' collected in the "Kandan Koki" (Texts on Ancient Korean History), which is said to be an apocryphal book, the following article on Soshimori is found
    また素尸毛犁については偽書とされる『桓檀古記』所収の「檀君世紀上編」の三世檀君嘉勒の条に次の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sorting device 1 is provided with a second article conveying means 41 for conveying the article W; and a pushing out means 46 for pushing out the number of articles W based on order information from an upper side of the first article conveying means 12 to an upper side of the second article conveying means 41 to transfer them.
    仕分装置１は、物品Ｗを搬送する第２物品搬送手段41と、オーダ情報に基づく数の物品Ｗを第１物品搬送手段12上から第２物品搬送手段41上に押し出して載せ換える押出手段46とを備える。 - 特許庁
  • (iii) Authorization under Article 356, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-15 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of Article 419, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-32);
    三　第五十三条の十五において準用する会社法第三百五十六条第一項（第五十三条の三十二において準用する同法第四百十九条第二項前段において準用する場合を含む。）の承認 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The directors or executive officers set forth in Article 356, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-15 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of Article 419, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article);
    一　第五十三条の十五において準用する会社法第三百五十六条第一項（前条において準用する同法第四百十九条第二項前段において準用する場合を含む。）の取締役又は執行役 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • By continuously performing the base stock blanking stage and the drawing stage, the first formed article 5 having the opening part, the second formed article 6 and the third formed article 7 which are smaller than the opening part in the size are formed simultaneously.
    素材抜き工程と絞り成形工程とを連続して行うことで、開口部を有する第１成形品５と開口部より寸法の小さい第２成形品６及び第３成形品７とを同時に成形する。 - 特許庁
  • The article sample exhibition chamber is divided into right and left, a first article exhibition section 17 and a second article exhibition section 18 with a pair of vertically extending side boards 16a and 16b disposed inside.
    この自動販売機は、商品見本展示室を、その内部に設けた上下方向に延在する一対の側板１６ａ，１６ｂによって左右の第１商品展示部１７と第２商品展示部１８とに分断する。 - 特許庁
  • The protection of the registered international filing of a design or model in which Greece is designated, lasts for five years and may be renewed in conformity with Article 29 of this Presidential Decree (Article 11 of the Agreement ratified by the first article of Law 2417/1996).
    ギリシャを指定国とする意匠又はひな形の国際出願登録の保護期間は5年であり，第29条の規定を満たせば更新することができる(協定第11条については，法律2417/1996・第1条で批准)。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞

例文データの著作権について