「first article」を含む例文一覧(1900)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞
  • To reliably read a first bar code representing code information of an article and a second bar code representing a discount code of the article when a discount of an article is made.
    商品の値引きがある場合に商品のコード情報を表す第１のバーコードと商品の値引きコードを表す第２のバーコードとを確実に読み取ること。 - 特許庁
  • (iv) When a person has failed to make a notification under Article 170, paragraph (2), the first sentence of Article 250, paragraph (3) or Article 296 or who has made a false notification
    四　第百七十条第二項、第二百五十条第三項前段又は第二百九十六条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) When a person has failed to make a notification under Article 170, paragraph 2, the first sentence of Article 250, paragraph 3 or Article 296 or who has made a false notification
    四第百七十条第二項、第二百五十条第三項前段又は第二百九十六条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 - 経済産業省
  • To prevent the deterioration of an article caused by the stagnation of the article in a combination weighing machine over a long time by emplying a first-in first-out system for discharging the article in weighing order in a combination weighing method.
    組合せ計量方式において、計量した順に排出する先入れ先出し法を採ることにより、長時間にわたる製品の組合せ計量機内での滞留による品物劣化を防止する。 - 特許庁
  • A robot hand is provided with a first article holding means and a second article holding means placed adjoining the first article holding means, and each are made able to move up and down independently by a lifting means.
    ロボットハンド２２に、第１物品保持手段２６とこの第１物品保持手段２６に隣接して配置された第２物品保持手段２８を設け、それぞれを昇降手段３０，３２により独立して昇降可能にする。 - 特許庁
  • Article 209 (1) In the case prescribed in the first sentence of Article 21(1), a foreign trustee may file a petition for commencement of rehabilitation proceedings against the rehabilitation debtor. In this case, for the purpose of application of the provision of Article 33(1), the term "Article 21" in Article 33(1) shall be deemed to be replaced with "the first sentence of Article 209(1)."
    第二百九条　外国管財人は、第二十一条第一項前段に規定する場合には、再生債務者について再生手続開始の申立てをすることができる。この場合における第三十三条第一項の規定の適用については、同項中「第二十一条」とあるのは、「第二百九条第一項前段」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the article A is conveyed on a conveyor 40 while assuming a vertical attitude, a first article abutting part 51 of a first attitude control member 50 abuts the upper end of the article A and the article A is conveyed out as it is tipped backwards and assumes a horizontal attitude.
    商品Ａがコンベア４０上を縦向きの姿勢で搬送された場合には、商品Ａの上端側に第１の姿勢制御部材５０の第１の商品当接部５１が当接し、商品Ａが後方に転倒して横向きの姿勢となって搬出される。 - 特許庁
  • The stacking-up determining server 10 also acquires the production ratio of a first article from a production ratio storage part 13a for storing the production ratio of gas produced by the article with every article in response to a discriminating result of the first article among the plurality of articles.
    さらに、積合せ判定サーバ１０は、複数の物品のうちの第１の物品の識別結果に応じて、物品ごとに物品が産出するガスの産出率を記憶する産出率記憶部１３ａから第１の物品の産出率を取得する。 - 特許庁
  • The article converting and conveying apparatus 10 has a first conveyor 12 and a second conveyor 14.
    物品転換搬送装置１０は、第１コンベア１２と、第２コンベア１４と、を有している。 - 特許庁
  • The article conveyance device 1 is equipped with a first conveyance means 6 and a second conveyance means 7.
    搬送装置１は、第１搬送手段６と第２搬送手段７を備えている。 - 特許庁
  • To readily clean the inside of a first conveyor in an article converting and conveying apparatus.
    物品転換搬送装置において、第１コンベア内を容易に清掃できるようにする。 - 特許庁
  • A trigger receives a notification of transfer of the article from a first area to a second area.
    トリガーは、前記物品の第１領域から第２領域への移動通知を受け付ける。 - 特許庁
  • Revocation shall take effect as of the date of expiry of the five-year period laid down in the first paragraph of this Article.
    取消は，第1段落に定める 5年の期間の満了時に効力を生じる。 - 特許庁
  • (c) The act prescribed in the first sentence of paragraph (1) of Article 117 of the Penal Code (Detonating of Explosives);
    ハ　刑法第百十七条第一項前段（激発物破裂）に規定する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) a person or an organization that, in violation of the provisions of the first sentence of Article 10, paragraph 1, has failed to give a notification;
    二　第十条第一項前段の規定に違反して通報しなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The first version of this article used a single shell script for stage one where all your customization had to be done by editing the script.
    この文書の初版では、第 1 段階にひとつのシェルスクリプトを使っていました。 - FreeBSD
  • (The first article of Fukuoka draft) 列侯会議を興し万機公論に決すべし (Council by feudal lords shall be established and all matters decided by open discussion)
    （福岡案第一条）列侯会議を興し万機公論に決すべし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This article describes the first meaning, i.e. the style of sitting with the knees together and the legs folded under the body.
    本項では、1を記述し、膝を揃えて畳んだ座り方について詳述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (viii) if there is a provision set forth in the first sentence of Article 22, Article 23, paragraph (1), the first sentence of Article 38, paragraph (1), or Article 39, paragraph (1) of the Land and Building Lease Act or a provision set forth in Article 56 of the Act on Stable Supply of Residences for the Elderly (Act No. 26 of 2001), such provision
    八　借地借家法第二十二条前段、第二十三条第一項、第三十八条第一項前段若しくは第三十九条第一項又は高齢者の居住の安定確保に関する法律（平成十三年法律第二十六号）第五十六条の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 397 (1) When there are grounds as in the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, the court shall, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance.
    第三百九十七条　第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由があるときは、判決で原判決を破棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At first, the required production amount of each management article kind at every ten days is heaped concerning the first priority order line of the first day (the eleventh of July) of the ten days in accordance with a article kind classification line priority order restriction.
    まず、品種別ライン優先順位制約に従って、当該旬の初日（７月１１日）の第１位の優先順位のラインに対して、各旬別管理品種の必要生産量を山積みする（ａ）。 - 特許庁
  • (i) the date of filing which was first made, deemed to have been first made under Article 4.C(4) of the Paris Convention, or recognized to have been first made under A(2) of the said Article;
    一　当該最初の出願若しくはパリ条約第四条Ｃ（４）の規定により当該最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２）の規定により当該最初の出願と認められた出願の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The connection part 35 is inserted into the rotation center part of the first rotary article 40 so that the first base plate 10 and the second base plate 120 are installed in the lower part and the upper part of the first rotary article 40 respectively.
    連結部３５は第１回転型物４０の回転中心部分に挿通させることで、第１回転型物４０の下部に第１基板１０を、第１回転型物４０の上部に第２基板１２０を設置する。 - 特許庁
  • To provide a connector unit in which falling off of a connector from a holder can be prevented even when a first article and a second article are detached.
    第１の物品と第２の物品とを取り外しても、ホルダからのコネクタの脱落を防止できるコネクタユニットを提供することにある。 - 特許庁
  • In this optical article, an argon concentration in a surface area of the first layer is higher than the argon concentration in a deeper area of the first layer.
    この光学物品においては、第１の層の表層域のアルゴン濃度は第１の層の深部のアルゴン濃度よりも高い。 - 特許庁
  • A first displaying characteristic of the real article corresponding to the frame is obtained according to the first fictitious role and the space characteristic.
    第１の仮想動作と空間特性に基づいて、フレームにおける現実の対象物の第１の表示特性を取得する。 - 特許庁
  • The smoking article 10 comprises a first part containing a smokable material of cigarette rod 11 shape provided with a first filter section 12.
    喫煙品１０は、第１フィルターセクション１２が装着されたタバコロッド１１形状の喫煙材を含む第１部分を含む。 - 特許庁
  • Attribute storage means (60) stores first attribute information in which attributes of an article or service are represented according to a first description form correspondingly to identification information of the article or service.
    属性記憶手段（６０）は、商品又はサービスの識別情報に対応づけて、商品又はサービスの属性を第１の表記方式で表してなる第１の属性情報を記憶する。 - 特許庁
  • Ban pointed out that this indicates that the year following the Jinshin year was originally designated as the first year of Emperor Tenmu which was concluded with the tai sui article, but the article was left when the first year of Emperor Tenmu was changed to the prior year.
    これは、もともと壬申の翌年を天武天皇元年として太歳記事をおいた痕跡であり、後になって天武元年を繰り上げたときに移し忘れたのだとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 144-4 (1) The provisions of Section 2, Subsection 1 (excluding Article 7, Article 8, Article 11, paragraph (2), paragraph (4) and the first sentence of paragraph (5), Article 16, paragraph (1), Article 19, Article 20, paragraph (2), Articles 21 to 25 inclusive and Article 27) shall not apply to the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger.
    第百四十四条の四　第二節第一款（第七条、第八条、第十一条第二項、第四項及び第五項前段、第十六条第一項、第十九条、第二十条第二項、第二十一条から第二十五条まで並びに第二十七条を除く。）の規定は、新設合併設立会員商品取引所の設立については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The resin molded article has a resin molded article main body 3 molded from a first resinous material 2 and the inner molded article 5 molded within the resin molded article main body 3 from a second resinous material 4 having a color different from that of the first resinous material 2.
    樹脂成形品を、第１の樹脂系材料２で成形された樹脂成形品本体３と、この樹脂成形品本体３の内部に、第１の樹脂系材料２と異なる色を有する第２の樹脂系材料４で成形された内部成形物５とを備えたものとする。 - 特許庁
  • This article conveying device comprises a first conveyor 52 fox forwardly conveying an article C2 and feeding out the article while forwardly dropping the same from a front edge of a conveying path by self-weight, and a second conveyor 54 for receiving the article C2 fed out from the first conveyor 52.
    物品搬送装置は、物品C2を前向きに搬送しかつ搬送経路前端から物品を自重で前向きに落下させるように排出する第１コンベヤ52と、第１コンベヤ52から排出された物品C2を受止めうるように配置されている第２コンベヤ54とを備えている。 - 特許庁
  • The container conveying means 26 comprises a first container storage part 28 for storing the delivery container 2 in which the articles of the other article group (a) positioned at the article charging position next to the one article group (a) are stored when the one article group (a) is positioned at the article charging position.
    容器搬送手段26は、一の物品群ａが物品投入位置に位置した状態時に一の物品群ａの次に物品投入位置に位置する他の物品群ａの物品を投入すべき出荷容器２を貯留する第１容器貯留部28を有する。 - 特許庁
  • If a plurality of storage parts can deliver the selected article, or if no storage parts include the selected article as the first delivered article, the vending machine 100 decides an article to be delivered according to given article delivery rules.
    自動販売機１００は、複数の収容部が選択商品を排出することができる場合、あるいは、いずれの収容部の最初の排出商品も選択商品を含まない場合、所定の商品の排出ルールに基づいて、排出する商品を決定する。 - 特許庁
  • An article delivery conveyor 21 transfers a tray with a finished article loaded on it (real tray) (not in the drawing) lowered on a first stage floor from a second stage floor 3 through an article transfer and place machine 7 toward an outlet of the article delivery conveyor 21 by receiving it from the article transfer and place machine 7.
    物品搬出コンベア２１は、２階床３から物品移載機７を経て１階床２に降ろされた、完成品が載ったトレー（実トレー）（図示略）を物品移載機７から受け取り、物品搬出コンベア２１の出口に向かって移送するものである。 - 特許庁
  • This speed control method independently controls speed V_T of a carrier member 2 for each article M by using four pieces of the carrier members 2 at the time of sequentially delivering the article M to the second article row M_2 after receiving the article M from the first article row M_1.
    本発明の速度制御方法は、第１物品列Ｍ_1から物品Ｍを受け取った後、第２物品列Ｍ_2に対し物品Ｍを順次渡す際、搬送部材２を４個用い、搬送部材２の速度Ｖ_Tを物品Ｍ毎に独立して制御する方法である。 - 特許庁
  • Each article 4 of the second article line 4B is moved therefrom to delayed from the feed side conveyer 2 to the reception side conveyer 3 to be positioned in the space in the first article line 4A by the high speed conveyance.
    これに遅れて第二の物品列４Ｂの物品４が送り側コンベア２から受け取り側コンベア３に移動し、高速搬送することで第一の物品列４Ａの間隙に位置する。 - 特許庁
  • The carry-out mechanism D transports a first carry-out article receipt bunch 62 and a second carry-out article receipt bunch 64 from the receiving position R_2 of the article 12 to the takeout position T_2.
    搬出機構Ｄは、第１搬出用物品受け群６２および第２搬出用物品受け群６４を、物品１２の受け取り位置Ｒ_２から取り出し位置Ｔ_２に移送する。 - 特許庁
  • To measure a dimension of an article while keeping a stable posture of the article under constant velocities of two belt conveyers, even when the article is transferred from the first belt conveyer to the second belt conveyer.
    物品が第１のベルトコンベアから第２のベルトコンベアに乗り移った場合においても、２つのベルトコンベアの速度が変わらずに物品の姿勢を安定して物品の寸法を測定する。 - 特許庁
  • The first article transfer means 50, 60 are provided to transfer the article W to/from the carry-in and -out devices 42, 44, and article receivers 75, 76 are provided in the handling means 70.
    入出庫装置４２，４４との間で物品Ｗを受け渡し可能な第１物品受け渡し手段５０，６０を設け、取り扱い部７０に物品受け装置７５，７６を設けた。 - 特許庁
  • The label comprises a base sheet portion having a first adhesive region to be adhered to an article, and a separation sheet portion that is connected to the base sheet portion via a first cutting planned portion with a first cut formed and displays article information on the article.
    実施形態のラベルは、物品に粘着する第１の粘着領域を有する基シート部と、第１の切り込みが形成された第１の切断予定部を介して前記基シート部に接続され、前記物品に関する物品情報を表示している分離シート部と、を備える。 - 特許庁
  • (1) The provisions of Section 2, Subsection 1 (excluding Article 7, Article 8, Article 11, paragraph 2, paragraph 4 and the first sentence of paragraph 5, Article 16, paragraph 1, Article 19, Article 20, paragraph 2, Articles 21 to 25 inclusive and Article 27) shall not apply to the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger.
    １ 第二節第一款（第七条、第八条、第十一条第二項、第四項及び第五項前段、第十六条第一項、第十九条、第二十条第二項、第二十一条から第二十五条まで並びに第二十七条を除く。）の規定は、新設合併設立会員商品取引所の設立については、適用しない。 - 経済産業省
  • The package apparatus is equipped with a first package section (1) for packaging a first linear section of the article, and a second package section (2) which is formed separately from the first package section, and is used for packaging a second linear section excepting the first linear section of the article.
    物品のうちの第１直線状部分を包装するための第１包装部（１）と、第１包装部とは別体に形成され、物品のうちの第１直線状部分を除く第２直線状部分を包装するための第２包装部（２）とを備えている。 - 特許庁
  • In a first mode, a colored acrylic syrup pattern paint is sprayed on an article to be coated to form a desired pattern on the article to be coated.
    本発明の第１は、被塗装物に着色アクリルシロップ模様塗料を吹き付け所望の模様を形成する模様形成方法である。 - 特許庁
  • (2) The provisions of the first half of paragraph (2), item (iii) of the preceding Article and paragraphs (3), (4) and (6) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the record set forth in the preceding paragraph.
    ２　前項の調書については、前条第二項第三号前段、第三項、第四項及び第六項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of the first sentence of paragraph (6) of the preceding Article and paragraph (9) of said Article shall apply mutatis mutandis to cases where there is a filing under the provisions of the preceding paragraph.
    ２　前条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed.
    ５　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed.
    ６　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed.
    ４　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed.
    ７　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞

例文データの著作権について