「first article」を含む例文一覧(1897)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞
  • Article 31 (1) A registration under the first sentence of Article 17, paragraph (2) of the Commercial Code and the first sentence of Article 22, paragraph (2) of the Companies Act shall be made by the filing of an application by a transferee.
    第三十一条　商法第十七条第二項前段及び会社法第二十二条第二項前段の登記は、譲受人の申請によつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a speed control method capable of smoothly and easily delivering an article received from a first article row to a second article row in the case when a change is made in an interval of a first article and an interval of a second article in accordance with a change of length of the article.
    物品の長さの変更に応じて、第１物品間隔及び第２物品間隔に変更が生じた場合、第１物品列から受け取った物品を、円滑且つ簡便に第２物品列に渡すことが可能な速度制御方法を提供する。 - 特許庁
  • A first fictitious role corresponding to the real article is obtained.
    現実の対象物に対応する第１の仮想動作を取得する。 - 特許庁
  • $785 for the first article to which the first design is to be applied and $590 for each other article to which any of the designs is to be applied
    最初に意匠を適用する最初の物品につき$785及び当該意匠の何れかを適用するその他の物品に対し$590 - 特許庁
  • (k) Mercenary as prescribed in Article 47, paragraph 2, of the First Additional Protocol;
    ル　第一追加議定書第四十七条２に規定する傭兵 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Designation of First Date for Oral Argument; Article 139 of the Code
    最初の口頭弁論期日の指定・法第百三十九条 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A buttered layer is attached to a first article formed from a superalloy.
    超合金からなる第一の物品にバタリング層を形成する。 - 特許庁
  • The speed V_T of the carrier member 2 is accelerated or decelerated in accordance with the first article interval d_1 of the first article row M_1 in a non-holding region α_4.
    非保持領域α_4では、搬送部材２の速度Ｖ_Tを、第１物品列Ｍ_1の第１物品間隔ｄ_1に応じて加減速する。 - 特許庁
  • When a user browses an article introduction page for the online shopping, a first article 60 and a second article 62 are displayed.
    ユーザがオンラインショッピングのための商品紹介ページを閲覧すると第１の商品６０および第２の商品６２が表示される。 - 特許庁
  • Subject to Article L612-10, the authorization referred to in the first paragraph of this Article may be granted at any time.
    第1段落にいう許可は，第L612条 10に従うことを条件として，いつでも付与することができる。 - 特許庁
  • For the application of Article L717-5 in the same territories, the first paragraph of this Article is replaced by the following provisions.
    同一領域における第L717条 5の適用上，当該条の第1段落は，次の規定に読み替える。 - 特許庁
  • The indication of the postal address, referred to in Article 68, first paragraph of the Law, must be made on the first day of the due date of the first annual payment set forth in Article 5 of the present regulation at the latest.
    法第68条(1)に掲げた郵送宛先の表示については，遅くとも，第5条に規定された初回年金に関する納付期日には，実施しなければならない。 - 特許庁
  • Article 222-10 The provisions of Article 222-4, the first sentence of Article 222-5, and Article 222-8 shall apply mutatis mutandis to the request set forth in Article 350 of the Code.
    第二百二十二条の十　法第三百五十条の請求については、第二百二十二条の四、第二百二十二条の五前段及び第二百二十二条の八の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A code recording medium for the message exchange includes: a first recording medium that holds a first code for server access of an article delivering person; and a second recording medium that accompanies an article when the article is delivered from the article delivering person to an article recipient and holds a second code for server access of the article recipient in a separable manner.
    物品の渡し人の第１のサーバアクセス用コードを保持する第１の記録媒体と、物品の渡し人から物品の受け取り人への物品の受け渡し時に物品に付随し、物品の受け取り人の第２のサーバアクセス用コードを保持する第２の記録媒体とを、分離可能に備える。 - 特許庁
  • (ii) failure to make a notification under the first sentence of Article 67-8(3), Article 67(13), Article 121, Article 126(1), the first sentence of Article 149(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4), Article 153-3, or Article 155-7, or made a false notification;
    二　第六十七条の八第三項前段、第六十七条の十三、第百二十一条、第百二十六条第一項、第百四十九条第二項前段（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十三条の三又は第百五十五条の七の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Contour data from the first layer of a completed article to the final layer are prepared.
    完成品の第１層から最終層までのコンターデータを用意する。 - 特許庁
  • The article 1 includes first and second joint regions 6 and 7.
    物品１には、第１接合域６と第２接合域７とが含まれる。 - 特許庁
  • In the Yuri draft it was the first article and was most emphasized.
    由利案ではこの条文は第一条に置かれ最重視されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This article transporting device 10 comprises a first conveyor 11 transporting an article W, and a second conveyor 12 transporting the article W in a direction opposite to the transporting direction of the first conveyor 11.
    物品搬送装置10は、物品Ｗを搬送する第１コンベヤ11と、物品Ｗを第１コンベヤ11の搬送方向とは反対の方向に搬送する第２コンベヤ12とを備える。 - 特許庁
  • The guide 8 is composed of a series of first sheets 25, and includes a first supporting part 17 storing an article 2.
    ガイド８は、一連の第１のシート２５をなし物品２を収納する第１の支持部１７を含む。 - 特許庁
  • To provide an effective article conveyer having a first cam and a second cam different from this first cam.
    第１カムと、該第１カムとは異なる第２カムとを有する効果的な物品搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • The method for producing the optical article includes a step of laminating on a plastic substrate a first layer using a first composition.
    第１の組成物を用いてプラスチック基材の上に第１の層を積層する工程を有する。 - 特許庁
  • (i) a person or an organization that has failed to give a notification under the provisions of Article 7, paragraph 3, the first sentence of Article 8, paragraph 4, Article 9, paragraph 5 or Article 11, paragraph 3, or has given a false notification;
    一　第七条第三項、第八条第四項前段、第九条第五項又は第十一条第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the carrying vehicle system 1, the first arm 49 holds the article 7.
    搬送車システム１において、第１アーム４９は、物品７を保持する。 - 特許庁
  • An antireflection article 10 includes a first surface 11 and a second surface 12.
    反射防止物品１０は、第１面１１および第２面１２を備える。 - 特許庁
  • Article 60. The budget must first be submitted to the House of Representatives.
    第六十条　予算は、さきに衆議院に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A packaging unit presses a first film or a second film by a tension hold relatively to an article to package the article with the first film or second film.
    包装部は、第１フィルムまたは第２フィルムを緊張保持して物品に相対的に押し付け、第１フィルムまたは第２フィルムで物品を包装する。 - 特許庁
  • The article converting and conveying apparatus 10 converts a conveying direction from a first direction to a second direction perpendicular to the first direction to convey an article.
    物品転換搬送装置１０は、第１方向から第１方向と直交する第２方向に搬送方向を転換して物品を搬送する。 - 特許庁
  • First, in a base stock blanking stage, the base stock is cut along the outer periphery of the first formed article 5 and also the base stock 9 is flattened as leaving the punching of the opening part of the first formed article 5.
    先ず素材抜き工程において、素材を第１成形品５の外周に沿って切断すると共に第１成形品５の開口部を抜き残して素材９を平坦化させる。 - 特許庁
  • The above mentioned protection begins as of the date of the international filing, as provided for by Article 6 of the Agreement (Article 6 of the Agreement ratified by the first article of Law 2417/1996).
    上述の保護は，協定第6条の規定により，国際出願の日から開始する(協定第6条については，法律2417/1996・第1条で批准)。 - 特許庁
  • The article sorting storage equipment 10 transfers the article 12 from a first transfer route 14 via a second transfer route 16 to store the article in the container.
    物品の仕分け収納設備１０は、物品１２を第１の移送経路１４から第２の移送経路１６を移送して、容器に収納させるものである。 - 特許庁
  • The mechanical coupling tape is provided with a binding tape having a first part for fixing the first article or first section of one article and a second part having the first fastener member of mechanical fastener composed of two parts.
    機械的結合テープは第一物品または一物品の第一部分を固定するための第一部、および二部構成の機械的フアスナの第一フアスナ部材を有する第二部を有する締結テープを備える。 - 特許庁
  • On a first conveyor unit 32, the conveyed article 11 is conveyed in a first conveyance attitude with one side of the conveyed article 11 held low in a crossing direction to a conveyance direction, and the other side high, and with a first surface of the conveyed article 11 directed upward.
    第１のコンベヤユニット32により、搬送物11の搬送方向に対して交差する方向の一側が低くかつ他側が高いとともに搬送物11の一面が上方に向く第１の搬送姿勢で搬送物11を搬送する。 - 特許庁
  • Article 58(1) and (4) and the first, second and third sentences of Article 58(5) shall apply mutatis mutandis with respect to a decision as referred to in paragraph (1)(b).
    第58条(1)及び(4)並びに第58条(5)第1文，第2文及び第3文は，(1)(b)にいう決定に準用される。 - 特許庁
  • Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Court Proceedings in First Instance; Article 297 of the Code
    第一審の訴訟手続の規定の準用・法第二百九十七条 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) a person who has failed to submit amendment under the first sentence of Article 7, Article 9(1), or Article 10(1) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);
    二　第七条前段、第九条第一項又は第十条第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書を提出しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In packaging the article, the article is packaged in the first packaging material with the adhesive-coated surface facing outside, and the second packaging material is made to cross the first packaging material and is glued to the adhesive side of the first packaging material relative to the article.
    その際に、第１の包装材は、接着剤側を表にして前記被包装物を包装し、交差するように第２の包装材を前記被包装物に対して前記第１の包装材の接着剤側に接着するように包装する。 - 特許庁
  • The article W moves from the first conveyor 11 to the second conveyor 12 in slide contact with the article guide face 31a in such a state that the first guide body 31 moves along the first conveyor 11 and stops at an arbitrary position.
    第１誘導体31が第１コンベヤ11に沿って移動して任意位置に停止した状態で、物品Ｗが物品誘導面31aに摺接しながら第１コンベヤ11上から第２コンベヤ12上に移動する。 - 特許庁
  • This belt type transfer device 3 transfers an article to be carried from a first conveyor 1 to carry-in the article to be carried to a second conveyor 2 arranged on the lower side of the first conveyor 1.
    被搬送物を搬入する第１コンベヤ１から第１コンベヤ１の下側に配置された第２コンベヤ２に被搬送物を移載するベルト式移載装置３である。 - 特許庁
  • The following in particular shall not be regarded as inventions within the meaning of the first paragraph of this Article.
    次に特定されているものは，(1)の意味においては発明とはみなさない。 - 特許庁
  • Article 291 (1) The public prosecutor shall first read out the charging sheet.
    第二百九十一条　検察官は、まず、起訴状を朗読しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsequently, the first technical information about the article is supplied to a second business site.
    引き続き物品の第１の技術情報を第２の事業サイトに供給する。 - 特許庁
  • Article 130 The base date for assessment of an insurance premium shall be the first date of said fiscal year.
    第百三十条　保険料の賦課期日は、当該年度の初日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It first appeared in an article of "March, three years of the Inko era" in "Shunju Kuyo-den" (Annotation of Gongyang on Spring and Autumn Annals).
    文献初見は『春秋公羊伝』隠公3年3月条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An article residual value predicting device includes: a computer for article residual value prediction; a first data storing device which stores a plurality of article names, used article prices for each article type, new article prices for each article type, and the years and months when the used article prices are applied as a basic record; and a second data storing device which stores and saves an item category score.
    物品残価予測装置は、物品残価予測用コンピュータと、複数の物品名、物品種類毎の中古物品価格、物品種類毎の新物品価格、並びに中古物品価格が適用される年及び月の各項目を基礎レコードとして記憶する第１データ記憶装置と、アイテムカテゴリスコアを記憶保存する第２データ記憶装置とを備えている。 - 特許庁
  • To smoothly store a first article 19 having an outlet cylinder 21 (downward projecting part) on an article storing shelf 3.
    出口筒２１（下向き突出部）を有する第１物品１９をスムーズに物品収納棚３に収納出来るようにする。 - 特許庁
  • Article 4 The first population census under the main clause of Article 5, paragraph (2) of the New Act shall be implemented in 2010.
    第四条　新法第五条第二項本文の規定による最初の国勢調査は、平成二十二年に行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An article 12 conveyed from the upstream side conveyor 21 to the downstream side conveyor 22 is detected by a first article detecting part 42.
    上流側コンベヤ２１から下流側コンベヤ２２に搬送する搬送物１２を第１の搬送物検知部４２で検知する。 - 特許庁
  • Article 84 A jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to the crime set forth in Article 78-4 shall also rest with a district court.
    第八十四条　第七十八条の四の罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the collection of costs under the provisions of the first sentence of Article 85 of the Code of Civil Procedure.
    ２　民事訴訟法第八十五条前段の規定による費用の取立てについては、前条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞

例文データの著作権について