「first article」を含む例文一覧(1897)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞
  • This article doesn't mention Okibon, and today it is considered that the one completed first is authentic.
    この記事に述べられているのは隠岐本ではなく、現在では完全成立直後のものが正統とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The notion "long tail" was created by Chris Anderson and it appeared in a magazine article in 2004 for the first time.
    「ロングテール現象」という概念はクリス・アンダーソンが造り出したもので、2004年に初めて雑誌記事に登場した。 - Weblio英語基本例文集
  • (vii) where the name or address of the person obliged to register (in the cases referred to in Article 65, Article 77, Article 89, paragraph (1) (including in the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 89, paragraph (2) (including in the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, paragraph (2)) and Article 95, paragraph (2)), Article 93 (including in the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, paragraph (2)) or the first sentence of Article 110, the registered right holder), which is stated in the application information, is inconsistent with the registration record;
    七　申請情報の内容である登記義務者（第六十五条、第七十七条、第八十九条第一項（同条第二項（第九十五条第二項において準用する場合を含む。）及び第九十五条第二項において準用する場合を含む。）、第九十三条（第九十五条第二項において準用する場合を含む。）又は第百十条前段の場合にあっては、登記名義人）の氏名若しくは名称又は住所が登記記録と合致しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) any person sentenced to a fine under the provisions of Article 208, Article 213-2 or paragraph (1) of Article 214 of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), Article 68, Article 69-3 or paragraph (1) of Article 70 of the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939), the first sentence of Article 51 or paragraph (1) of Article 54 (limited to the part pertaining to the provisions of the first sentence of Article 51) of the Workers Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), paragraph (1) of Article 102, Article 103-2, paragraph (1) of Article 104 (limited to the part pertaining to the provisions of paragraph (1) of Article 102 or Article 103-2), paragraph (1) or (2) of Article 182 or Article 184 (limited to the part pertaining to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 182) of the Welfare Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), the first sentence of Article 46 or paragraph (1) of Article 48 (limited to the part pertaining to the provisions of the first sentence of Article 46) of the Act Concerning the Collection of Premiums on Labor Insurance (Act No. 84 of 1969) and Article 83 or Article 86 (limited to the part pertaining to the provisions of Article 83) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), and for whom five years have not elapsed from the date of completion or punishment becomes no longer executable;
    二　健康保険法（大正十一年法律第七十号）第二百八条、第二百十三条の二若しくは第二百十四条第一項、船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）第六十八条、第六十九条ノ三若しくは第七十条第一項、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）第五十一条前段若しくは第五十四条第一項（同法第五十一条前段の規定に係る部分に限る。）、厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）第百二条第一項、第百三条の二、第百四条第一項（同法第百二条第一項若しくは第百三条の二の規定に係る部分に限る。）、第百八十二条第一項若しくは第二項若しくは第百八十四条（同法第百八十二条第一項若しくは第二項の規定に係る部分に限る。）、労働保険の保険料の徴収等に関する法律（昭和四十四年法律第八十四号）第四十六条前段若しくは第四十八条第一項（同法第四十六条前段の規定に係る部分に限る。）又は雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第八十三条若しくは第八十六条（同法第八十三条の規定に係る部分に限る。）の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This article delivery device 82 has a first supply bucket 21d which moves to an article moving port 47 formed in a back wall member 43, for example in closing and departing aspects, and delivers articles through the article moving port with the first supply bucket being arranged in the opposing position to oppose the article moving port.
    本発明にかかる商品受渡装置８２は、例えば背面壁部材４３に形成した商品移動口４７に近接および離反する態様で移動する第１補充バケット２１ｄを有し、この第１補充バケットが商品移動口に対向する対向位置に配置された状態で商品移動口を通じて商品の受け渡しを行うものである。 - 特許庁
  • When one of the two kinds of read bar codes is a first bar code recorded with article information, and when the other is a second bar code of which the figure number is lower than the that in the first bar code, and recorded with information indicating that the article information is not changed, the article information demodulated from the first bar code is output to the supervising device.
    そして、読取った２種類のバーコードの一方が商品情報が記録された第１のバーコードであり、他方が第１のバーコードより桁数が少なく商品情報の変更がないことを示す情報が記録された第２のバーコードであるときには、第１のバーコードから復調された商品情報を上位装置に出力する。 - 特許庁
  • Article 47 (1) The statute of limitations for prosecution shall be suspended during the period from the time when the ruling prescribed in Article 21 is rendered as in the case in the first sentence of Article 8, paragraph (1) or from the time of the referral as in the case in the second sentence of Article 8, paragraph (1) to the time when the ruling imposing protective measures becomes final and binding.
    第四十七条　第八条第一項前段の場合においては第二十一条の決定があつてから、第八条第一項後段の場合においては送致を受けてから、保護処分の決定が確定するまで、公訴の時効は、その進行を停止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Appointment of the representative executive officer under the first sentence of Article 420, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-32 and removal of the representative executive officer under Article 420, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-32;
    八　第五十三条の三十二において準用する会社法第四百二十条第一項前段の規定による代表執行役の選定及び第五十三条の三十二において準用する同法第四百二十条第二項の規定による代表執行役の解職 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • During the time when the article loading device is loading the article 2 into the bucket of any one of the first group and the second group, a transferring device 40 picks up the article 2 from other group of buckets which is already loaded with the article, and stacks into the second group of bucket 51b.
    第１群と第２群のいずれかのバケットに物品搭載装置が物品２を搭載している間、物品搭載済みの他群のバケットから移載装置４０が物品２をピックアップし、段積み用コンベア５０の第１群のバケット５１ａまたは第２群のバケット５１ｂに積み上げる。 - 特許庁
  • The expected purpose is achieved by pretreating the article in divided 2 stages using the first pretreatment liquid excluding the surface active agent, and the second pretreatment liquid containing the surface active agent, and by pretreating the article in the order of the first pretreatment liquid for the first, and then the second pretreatment liquid.
    前処理を界面活性剤を含まない第一液と、界面活性剤を含まない第二液に分けて２段階で行い、且つ、先に第一前処理液で処理した後に、第二前処理液で処理するという順序で実施することにより、所期の課題を達成できる。 - 特許庁
  • The conveying apparatus 1 includes a plurality of conveying rollers 10, and first guide rollers 90 arranged at a first side of orthogonal directional first and second sides and abutting on a reference side of the article 3 under conveyance to position the article 3 in the orthogonal direction during conveyance.
    搬送装置１は、複数の搬送ローラ１０と、直交方向の第一の側及び第二の側のうちの第一の側に設けられ、搬送中の物品３の基準側面部に接し、直交方向において、搬送中の物品３の位置決めをする第一ガイドローラ９０とを有する。 - 特許庁
  • To provide a resin-made bonded article in which a first resin member and a second resin member are securely bonded even if electrode patterns are present between the first resin member and the second resin member, and a method for manufacturing the article.
    第１樹脂部材と第２樹脂部材との間に電極パターンが介在している場合でも、第１樹脂部材と第２樹脂部材とを確実に接合することのできる樹脂製接合品、およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a synthetic resin molded article which hardly causes deformation in a first member even when integrally molding a second member so as to surround the first member having an opening hole, and to provide a display device provided with the synthetic resin molded article.
    開口穴を有する第１の部材を取り巻くように第２の部材を一体成形する場合であっても、第１の部材に変形が生じにくい合成樹脂成形品およびそれを備えた表示装置を提供する。 - 特許庁
  • On a skin non-abutting surface in the areas A and C of the absorptive article 1, an adhesive part 7 for fixing the absorptive article 1 to clothes is provided so as to be over the first folding lines L1 and L2 in the article width direction Y.
    吸収性物品１の領域Ａ，Ｃにおける非肌当接面に、該吸収性物品１を着衣に固定する粘着部７が、第１折曲線Ｌ１，Ｌ２を物品幅方向Ｙに跨ぐように設けられている。 - 特許庁
  • The lower second article 8B does not fit the support part 34 and is placed on the bottom face of the bucket 12, and as to the upper first article 8A a part of which is placed on the support part 34 and the rest on the second article 8B.
    下方の第２物品８Ｂは、支持部３４に係合せずバケット１２の底面１２ａ上に載置され、上方の第１物品８Ａは、一部が前記支持部３４上に、他の部分は第２物品８Ｂ上に載置される。 - 特許庁
  • The structure for detecting the width and the thickness of the finely cut article of the shredder detects the width of the finely cut article by the first width sensor, the second width sensor and the third width sensor and determines which thickness detection apparatus is used for detecting the thickness of the cut article.
    シュレッダーの細断物の幅と厚みを検知する構造は第1幅センサー、第2幅センサー及び第3幅センサーで細断物の幅を検知してどの厚みの検知装置で細断物の厚みを検知するかを決定する。 - 特許庁
  • A welding step (250) deposits at least a first weld repair layer on a surface of the article (100), and the article (100) is repaired by building up at least a portion of a surface of the article to a desired shape or profile.
    溶接するステップ（２５０）は、物品（１００）の表面上に第１の溶接補修層を堆積させ、該物品（１００）は、物品の表面の少なくとも一部を所望の形状又は輪郭に肉盛りすることによって補修される。 - 特許庁
  • This article attaching utensil 50 includes first and second suction cup devices 20A and 20B, and a connecting section 80 which connects the first and second suction cup devices 20A and 20B.
    物品取り付け具５０は、第１、第２の吸盤装置２０Ａ、２０Ｂと、それら第１、第２の吸盤装置２０Ａ、２０Ｂを連結する連結部８０とを備えている。 - 特許庁
  • This absorbent article 10 comprises at least a first porous deodorant, and a second porous deodorant having a mean pore size smaller than that of the first porous deodorant.
    吸収性物品１０は、第１の多孔性消臭剤と、該第１の多孔性消臭剤よりも平均孔径の小さな第２の多孔性消臭剤を少なくとも有する。 - 特許庁
  • 7. The amount that must be paid annually pursuant to Article 61 of the Act, first or second paragraph, in the matter of a patent or a European patent respectively, is: The first time NLG 480
    (7) 個々の特許又は欧州特許について，法律第61条(1)又は(2)により，年毎に納付しなければならない金額は次の通りである。第1回目 480ギルダー - 特許庁
  • The fees for the first period of protection must be paid on registration (Article 15, Para. 2), those for the second and third period are due on their first day in each case.
    最初の保護期間の手数料は，登録時に支払わなければならず(第15条2.)，第2及び第3の期間の手数料は，それぞれの場合の初日までに支払うものとする。 - 特許庁
  • To quickly perform first-in first-out management and inventory management with high accuracy by using present article information and inventory information when the managements are performed in a batch unit or lot unit.
    バッチ単位またはロット単位で管理が行われる場合に現品情報と在庫情報とを用いて、高精度かつ即時に先入れ先出し管理と在庫管理とを行う。 - 特許庁
  • Article 103 (1) The term of office of an accounting auditor shall continue until the conclusion of the first Investors' meeting held following the first accounting period after one year has elapsed since he/she assumed office.
    第百三条　会計監査人の任期は、就任後一年経過後に最初に迎える決算期後に開催される最初の投資主総会の終結の時までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The non-deformable tool defines a first cavity 20 having an open end 22 and the first cavity 20 corresponds in shape to that of the article.
    非変形可能な工具は、開放した端部２２を有する第一のキャビティ２０を画成し、第一のキャビティは製造すべき製品の形状に相応する形状を有する。 - 特許庁
  • The method of preparing the insulation article comprises providing a sealed first container comprising aerogel particles under a first air pressure that is less than atmospheric pressure.
    断熱性物品を製造する本発明の方法は、大気圧より低い第１の空気圧の下で、エーロゲル粒子を含む密封第１の容器を用意することを含む。 - 特許庁
  • The laser sensors 21-23 detects a peripheral article in the first place, and transmits it to the server 1 to the clients 11-13 respectively.
    レーザセンサ２１〜２３は、最初に周辺物を検知し、それぞれクライアント１１〜１３を介してサーバ１に送信する。 - 特許庁
  • An optical article 10 includes a first layer 32 formed on an optical base 1 directly or via other layer.
    光学物品１０は、光学基材１の上に、直にまたは他の層を介して形成された第１の層３２を含む。 - 特許庁
  • 2. A license as referred to in Article 62.2, first sentence, may furthermore only be assigned together with the patent of improvement.
    (2) 第62条(2)第1文に掲げたライセンスについては，更に改良特許と共にする場合に限り，譲渡することができる。 - 特許庁
  • f. claims within the meaning of Article 24 of the Act, first paragraph under e. shall commence on a new sheet and shall be numbered consecutively;
    (f) 法律第24条(1)(e)の意味でのクレームは，新しい用紙で始めるものとし，連続番号を付さなければならない。 - 特許庁
  • priority date, first application file number, code of the state, provided that priority has been given under paragraph 1 of Article 11 of this Law
    優先日，最初の出願番号，国家コード。ただし，第11条 1.に基づいて優先日が付与されている場合に限る。 - 特許庁
  • (ii) Litigation in the first instance for crimes other than those referred to in Article 16, item 4 and those liable to fines or lesser punishment.
    二　第十六条第四号の罪及び罰金以下の刑に当たる罪以外の罪に係る訴訟の第一審 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 466 The request for a formal trial may be withdrawn until the judgment of the first instance is rendered.
    第四百六十六条　正式裁判の請求は、第一審の判決があるまでこれを取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) In the case of using an aircraft for air navigation without equipping the aircraft with first-aid tools, in violation of the provisions of Article 62
    七　第六十二条の規定に違反して、救急用具を装備しないで、航空機を航空の用に供したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 The first class consigned freight forwarding business operator shall not unjustly discriminate certain freight owners.
    第十条　第一種貨物利用運送事業者は、特定の荷主に対して不当な差別的取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 286 (1) An appeal to the court of second instance shall be filed by submitting a petition for appeal to the court of first instance.
    第二百八十六条　控訴の提起は、控訴状を第一審裁判所に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 360 (1) An objection may be withdrawn until the court of first instance makes a final judgment through ordinary proceedings.
    第三百六十条　異議は、通常の手続による第一審の終局判決があるまで、取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The first record of Shokon no matsuri is in "Shoki mokuroku," volume 8, under "Onsaijifu-kaijo," in the article, "2nd year of Eien era, November 11th, Shokon no matsuri."
    初見は『小記目録』第8巻「御祭事付解除」の「永延二年十月十一日招魂祭時」という記述。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first object mentioned in this article, the establishment of the capital, was realized by the transfer of the capital to Naniwa no Nagara no Toyosaki no Miya Palace in 650.
    最初に挙げられている首都の設置は、650年（白雉1）の難波長柄豊崎宮への遷都により実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An article from January of the first year of Emperor Jomei states, 'Ministers and vassals presented the sacred treasures to Imperial Prince Tamura.'
    舒明天皇元年正月の条、「大臣及び郡卿、共に天皇の璽印（みしるし）を以て、田村皇子に奉る」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first appearance of toka in historical materials was in an article about 'toka performed by Han Chinese and others' on March 1 (January 16 by the lunar calendar), 693 which is included in the "Nihonshoki" (Chronicle of Japan).
    踏歌の史料初見は、『日本書紀』の持統天皇7年正月16日記事の「漢人等奏踏歌」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First of all, with regard to legislation, pursuant to Article 5, it stipulated that the Emperor exercised the legislative power with the consent of the Imperial Diet.
    第一に、立法であるが天皇は第五条において帝国議会の協賛を以って行使すると規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 95 In cases where the solicitation under Article 57(1) is carried out, the incorporators may not effect any amendment in the articles of incorporation on and after either the date referred to in item (iii) of Article 58(1) or the first day of the period referred to in the same item, whichever comes earlier, the provisions of Article 33(9) and Article 37(1) and (2) notwithstanding.
    第九十五条　第五十七条第一項の募集をする場合には、発起人は、第五十八条第一項第三号の期日又は同号の期間の初日のうち最も早い日以後は、第三十三条第九項並びに第三十七条第一項及び第二項の規定にかかわらず、定款の変更をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In an absorptive article 1, on the surface of a surface sheet 10, first bend sections 101, 102 and second bend sections 201, 202 are formed along the longitudinal direction of the absorptive article 1.
    吸収性物品１は、表面シート１０の表面に、吸収性物品１の長手方向に沿って、第１屈曲部１０１、１０２、第２屈曲部２０１、２０２が形成される。 - 特許庁
  • A forwardly downwardly inclined sliding plate 53 is mounted to guide the article C2 fed out from the first conveyor 52 to the second conveyor 54 in a state that the article C2 is slid and dropped by self-weight.
    第１コンベヤ52から排出された物品C2を滑らせながら自重で落下させて第２コンベヤ54まで案内しうるように前下り傾斜状滑り板53が配置されている。 - 特許庁
  • To provide a molded article machining apparatus and a molded article machining method which can reduce a machining time for cutting-off without causing a burn or the like in a first and a second surplus part.
    第１の余剰部および第２の余剰部に焦げ等が生じることなく切除する加工時間を短縮できる成形品加工装置および成形品加工方法を提供する。 - 特許庁
  • Since articles are sequentially stored in an article support member 10 moving from an inlet 2 toward an outlet 3, the articles carried into an article storage device first reach the outlet 3 sequentially.
    入口２から出口３に向かって移動する物品支承部材１０に順次物品を収納することになるので、先に入庫させられた物品から順次出口３に至らされる。 - 特許庁
  • The attaching member 10 is attached to an article by separating the first adhesive layer 14 from the separate sheet 12, and sticking the adhesive face 14a to the surface of the article.
    取付部材１０は、剥離シート１２から第１接着剤層１４を剥離し、その接着面１４ａを物品の表面に接着させることにより物品に取り付けられる。 - 特許庁
  • The rules in section 15, first and third paragraphs, and section 16 of the Patents Act shall apply correspondingly to time limits stipulated in Article 10(3) of the Medicinal Products Regulation and Article 10(3) of the Plant Protection Products Regulation.
    特許法第15条第1段落及び第3段落並びに第16条が，医薬品規則第10条(3)及び植物保護製品規則第10条(3)に定める期限に対して準用される。 - 特許庁
  • (4) As far as the proceedings to which the proponent is an exclusive party, the provision of the Article 38(1), first sentence, and (6) shall apply mutatis mutandis, otherwise the provision of the Article 38(1) to (6) shall apply mutatis mutandis for the determination proceedings.
    (4) 請求人のみが当事者である決定手続には第38条(1)，(5)第1文及び(6)を準用し，その他の場合は第38条(1)から(6)までを決定手続に準用する。 - 特許庁
  • This international filing is protected by virtue of the provisions in force concerning the registered national filings of designs or models (Article 7 of the Agreement ratified by the first article of Law 2417/1996).
    この国際出願は，現在有効である意匠又はひな形の国内出願の登録に関する規定によって保護される(協定第7条については，法律2417/1996・第1条で批准)。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 37 38 次へ＞

例文データの著作権について