「flashed」を含む例文一覧(257)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- When the display condition of the right display 7 is changed, the icon 63 indicating the display condition of the right display 7 is, for example, flashed, to inform users of the change of the display condition of the right display 7.
右ディスプレイ７の表示状態が変更されると、右ディスプレイ７の表示状態を示すアイコン６３を、例えば、点滅表示させることによって、右ディスプレイ７の表示状態が変化したことをユーザに報知する。 - 特許庁 - Lightning flashed through the Shishinden (hall for state ceremonies), and Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards) MINU no Tadakane's hair caught fire and he died, Uhyoe no suke KI no Kagetsura's stomach was burnt and he died, Azumi Munehito's knees were burnt and he died, and two guards of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) died.
落雷は隣の紫宸殿にも走り、右兵衛佐美努忠包が髪を、同じく紀蔭連が腹を、安曇宗仁が膝を焼かれて死亡、更に警備の近衛府も2名死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Here, the marker beam Mc indicating a central part of the reading visual field F is continuously lit, and two marker beams indicating a range (left and right both end parts) of the reading visual field F are flashed, to be distinguished.
このとき、読取視野Ｆの中央部を示すマーカ光Ｍｃを連続点灯させ、読取視野Ｆの範囲（左右両端部）を示す２個のマーカ光Ｍｅを点滅させることにより、それらを区別できるようにする。 - 特許庁 - An indication lamp of a distribution frontage to input goods to out of a plural number of the distribution frontages of a classification block of which a single worker is in charge is put on or flashed, and furthermore, input quantity of goods is indicated.
単一の作業者が担当する仕分けブロックの複数の配分間口のうち、商品を投入すべき配分間口の表示ランプを点灯または点滅させ、さらに商品の投入数量を表示する。 - 特許庁 - The vehicles 200, 300 and 400 detect the light distribution failure of headlight from the frequency of the light flashed at the unique frequency of the specified vehicle 300 using image sensors 202, 302 and 402.
車両２００，３００，４００においてイメージセンサ２０２，３０２，４０２を用いて特定した車両３００に固有の周波数で点滅する光の周波数から前照灯が配光不良であると検知する。 - 特許庁 - In the warming-up informing control process, the water temperature warning lamp 53 is flashed in flashing patterns different for each of plurality of cooling water temperature range by dividing the range of cooling water temperature T below the low temperature side set value T1.
暖機報知制御処理は、低温側設定値Ｔｌ以下の冷却水温Ｔの領域を分割した複数の冷却水温領域毎に異なる点滅パターンによって水温警告ランプ５３を点滅する。 - 特許庁 - When the information processor 4 is cut from the network 9 in a state where the information processors 1, 3 and 4 are connected to the network 9, the liquid crystal display part 42-1 and the LED 48 are flashed.
情報処理装置１，３，４がネットワーク９に接続されている状態で、情報処理装置４がネットワーク９から切断された場合には、液晶表示部４２−１およびＬＥＤ４８を点滅表示させる。 - 特許庁 - The flash shield 28 restricts adhesion of getter metal to the stem 23 when the getter 26 is flashed, and can be formed in a disc, can be made of nickel, and can contain an exhaust path.
このフラッシュ・シールド２８は、ゲッタ２６がフラッシュしたときにステム２３上にゲッタ金属が付着するのを制限し、また、円板状とすること、ニッケルで構成すること、および排気通路４６を含むことができる。 - 特許庁 - In the case of gearing flash of a turn indicator lamp, when a turn-signal input signal (left) is inputted to a third safety system relay 23, a fourth safety system relay 24 is operated at the same time, and the width indicator 2 and a height indicator 6 on the left side are flashed by gearing with it.
ウインカーランプの連動点滅の場合、第３のセフティーシステムリレー２３にウインカー入力信号（左）が入ると第４のセフティーシステムリレー２４も同時に作動し、左系の車幅灯２、車高灯６が連動点滅する。 - 特許庁 - When any of reception buttons 405-408, 505-507 corresponding to the flashed display block is indicated, a related analytical item name and analytical unit name are displayed on display regions 410, 510, and the calibration or precision control is executed, based thereon.
その点滅表示ブロックに対応する受付ボタン（４０５〜４０８、５０５〜５０７）が指示されると、関係する分析項目名及び分析ユニット名が表示領域（４１０，５１０）に表示され、キャリブレーション又は精度管理が実行される。 - 特許庁 - When the support rod 5 and the character 6 connected to the support rod 5 are equipped with LEDs 7 of the same color or different colors and quantities of lights are increased or decreased, lights are flashed simultaneously or in time difference, the character is noticed not only day time but also evening and night time.
また支持棒５及び支持棒５に連結したキャラクタ６に同色、異色のＬＥＤ７を取り付け、光量増減、同時点滅、時間差点滅させれば昼間だけでなく、夕方、夜間も注目されるようになる。 - 特許庁 - Since the processor 10 makes the light emitting means 12 intermittently emit light during recording of animation data, such animation data as is frequently and irregularly flashed from a plurality of cameras is recorded in the image recorder 42.
動画データの記録中に処理部１０により断続的に発光手段１２を発光させるため、複数のカメラから頻繁にかつ不規則にフラッシュがたかれているかのような動画データを画像記憶部４２に記録することができる。 - 特許庁 - A plurality of main capacitors 54A, 54B and 54C are provided and electric power is sequentially supplied to an electronic flash part 52 from the plurality of main capacitors 54A, 54B and 54C, then the electronic flash light is successively flashed in the midst of photographing for one frame.
複数のメインコンデンサ５４Ａ、５４Ｂ、５４Ｃを備え、複数のメインコンデンサ５４Ａ、５４Ｂ、５４Ｃからストロボ発光部５２に順次電力を供給することにより、１コマの撮影中にストロボ光を次々と発光させる。 - 特許庁 - When the illuminant group 4 is flashed or lit ON/OFF by whether the number 2 of game media is within a prescribed range (for instance 0-99), one recognized the change of the informing mode can temporarily deal with the change, symbol in the second symbol display part is controlled so that.
また、遊技媒体数２が所定範囲内（例えば０〜９９個）にあるか否かで発光体群４を点滅させるか点灯／消灯させると、報知形態の変化を認識した者は応急措置を取ることができる。 - 特許庁 - In the case of gearing flash of a turn indicator lamp, when a turn-signal input signal (right) is inputted to a first safety system relay 21, a second safety system relay 22 is operated at the same time, and the width indicator 2 and a height indicator 6 on the right side are flashed by gearing with it.
ウインカーランプの連動点滅の場合、第１のセフティーシステムリレー２１にウインカー入力信号（右）が入ると第２のセフティーシステムリレー２２も同時に作動し、右系の車幅灯２、車高灯６が連動点滅する。 - 特許庁 - The image of the eye 23 flashed by the transmitted light 35 is taken with the photographing part 2 after deciding the focus or the luminosity degree, and by encoding the iris pattern and comparing with registered codes an iris identification processing is carried out.
透過光35により照らされた眼23の画像を、フォーカスや明るさの度合いを判定してから撮像部２で撮像し、虹彩模様のコード化、さらには、登録されたコードとの比較などにより、虹彩認証の処理を行う。 - 特許庁 - In this case, such animation display is executed on the screen of the display part 3 that an arrowed dotted line D showing the route from the present position A to the destination B is flashed sequentially on and off so as to advance to the destination B.
このとき、表示部３の画面には、現在位置Ａから目的地Ｂに至る経路を示す矢印付きの点線Ｄを、目的地Ｂへ向かって進行するように順に点滅させる動画表示が行なわれるようになる。 - 特許庁 - The safety light includes a transparent element 2 attached to a rim 4 of a wheel 3, and an LED 1 for illuminating the transparent element with light to the depth from at least an end so that the light is apparently flashed according to a rotation of the wheel.
タイヤ３のリム部分４に透明体２を取り付け、少なくとも一端からＬＥＤ１により光を透明体内部に照射することにより、タイヤの回転に合わせ光も点滅して見えるようにする安全灯である。 - 特許庁 - When the map 20 is scrolled, a boundary line 21 as the administrative boundary of Kanagawa Prefecture, an administrative boundary at the highest level of administrative boundaries among administrative boundaries, of which the whole is displayed on a display screen is flashed and displayed.
地図２０をスクロールさせると、表示画面に全体が表示された行政区画の中で行政区画のレベルが最も上位の行政区画である神奈川県の行政区画としての境界線２１が点滅表示される。 - 特許庁 - The susceptor 72 for holding a semiconductor wafer W when flashed from the flash lamp for flash-heating is equipped with a dented recess 76 having an outer diameter larger than the diameter of the wafer W in a plan view.
フラッシュランプから閃光を照射してフラッシュ加熱を行うときに半導体ウェハーＷを保持するサセプタ７２に、平面視で半導体ウェハーＷの直径よりも大きな外径を有する凹面形状の凹部７６が形設されている。 - 特許庁 - that my graceful children of the Upper-world were not the sole descendants of our generation, but that this bleached, obscene, nocturnal Thing, which had flashed before me, was also heir to all the ages.
地上世界の我が優雅な子どもたちは、われわれの世代の唯一の子孫ではなく、わたしの目の前を駆け抜けた、あの漂白されて醜悪な夜行性の代物も、この時代を通じてずっと子孫だったのだ、と悟ったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The warning device has a detector to detect the speed change position of a transmission, determines whether or not shift-down is performed by the detector (S3), and a warning lamp is lit or flashed for a preset time when the warning device determines that shift-down is performed (S11).
この警告装置は、変速機の変速位置を検出する検出器を備えていて、その検出器によってシフトダウンか否かを判断し（Ｓ３）、シフトダウンと判断したときには、予め設定時間の間、警告灯を点灯又は点滅する（Ｓ１１）。 - 特許庁 - When the mouse pointer 1 starts to move toward the banner advertisement 2 by transmission of the signal for changing the mouse pointer 1 from the server to the user's computer, the mouse pointer 1 is flashed with the tip thereof being changed to a shape turned to the banner advertisement 2.
サーバからマウスポインタ１を変化させる信号が、ユーザのコンピュータに送信されて、マウスポインタ１がバナー広告２に向けて移動し始めると、マウスポインタ１は先端がバナー広告２に向いた形状の矢印に変化すると共に点滅する。 - 特許庁 - The instruction word length of the branching instruction including the instruction processed as the operand is outputted to a program counter 8, the address of the program counter 8 is updated and a queue buffer 2 is not flashed at the branching instruction (BJMP).
前記オペランドとして処理した命令を含む当該分岐命令の命令語長をプログラムカウンタ８に出力してプログラムカウンタ８のアドレスを更新させるとともに、この分岐命令（ＢＪＭＰ）のときはキューバッファ２のフラッシュを行わない。 - 特許庁 - Also, when any abnormality is recognized, that is, any program for rewriting necessary for the BIOS rewriting processing is not detected, or any proper memory is not connected, the power LED 25 is orange flashed with the fixed intervals.
また、ＢＩＯＳ書き換え処理に必要な書き換え用プログラムが検出されない場合や、適切なメモリが接続されていないなど、何らかの異常が認められた場合にも、パワーＬＥＤ２５は一定の間隔でオレンジ点滅するようになっている。 - 特許庁 - A pattern setting part 22 sets a flashing pattern relating to light emitting elements 111 or the like flashed in order to display metadata in an area on the display screen 110 of an image display device 100, which is specified by coordinate data, and a flashing speed.
パタン設定部２２は、メタデータを座標データにより特定される画像表示装置１００の表示画面１１０上の領域に表示するために点滅させる発光素子１１１等や点滅速度に関する点滅パタンを設定する。 - 特許庁 - To provide a device and a method by which average loads on an inquiry to a database are reduced, and a memory use capacity is decreased drastically, while an effect of batch update is enhanced by increasing the number of update requests to be flashed at a time.
データベースへの問合せの平均負荷を下げ、メモリ使用量を大幅に減少させることができ、一度にフラッシュする更新要求の数を増加させてバッチ更新の効果を向上させることができる装置および方法を提供する。 - 特許庁 - The number of daisy chain connections is detected, and when the detected number is equal to a connectable number (17), the non-connected ports of equipment positioned at the both edges of the connection route are disabled, and a corresponding LED 21 is lighted or flashed.
デイジーチェーンの接続台数を検出し、検出された台数が接続可能台数（１７台）に等しい場合、当該接続経路の両端に位置する機器の非接続ポートをディセーブルにし、かつ、対応するＬＥＤ２１を点灯または点滅させる。 - 特許庁 - With the entry of the special game status, especially the jackpot or the like, the decoration lamps are lit or flashed in the special patterns or the special BGMs come out of the speakers 37, thereby enhancing the attractiveness by the performance effect appealing the senses of the players.
特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、スピーカ３７から特別のＢＧＭが流れたりするので、遊技者の感覚に訴えかける演出効果によって興趣性が高まる。 - 特許庁 - With the entry of the special game state, especially the jackpot or the like, the decoration lamps are lit or flashed in the special patterns or the object devices unillustrated operate in a large scale to enhance the performance-oriented effect, thereby preventing the diminishment of the desires for the games.
特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、図示しない役物装置が大がかりに作動したりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の減退が防止される。 - 特許庁 - When a seat belt is not mounted on the driver in this condition, meaning that mounting detection switch 3 remains in a turned-on condition, an indicator lamp 4 is energized via switch means 7 by the seating determination means 2 and lit on or flashed.
この状態で運転者がシートベルトを装着していないと、装着検知スイッチ３がオン状態のままであるので、着座判定手段２がスイッチ手段７を介してインジケータランプ４を通電させることで、インジケータランプ４は点灯もしくは点滅する。 - 特許庁 - In the state that destined place and path survey request are transmitted from a navigation device 100, the center mark C and the vehicle mark N are flashed and between these marks, an arrow forwarding from the center mark C to the vehicle mark N is indicated on a screen.
情報センタからナビゲーション装置に経路案内用データが送信されている状態では、センタマークＣと車両マークＮとを点滅させ且つこれらのマークの間にセンタマークＣから車両マークＮへ向かう矢印を画像で表示する。 - 特許庁 - A power supply lamp 21 is flashed when a power supply switch 22 is turned ON while a key 25d is pushed and the number of times of the flashing of the lamp is preliminarily related to the inherent numbers applied to a plurality of the printing formats registered in a printer P.
キー２５ｄを押しながら電源スイッチ２２をＯＮにしたときに電源ランプ２１を点滅させ、この点滅回数を、あらかじめプリンタＰに登録されている複数の印字フォーマットに対してそれぞれ付した固有の番号に関連付けるようにしておく。 - 特許庁 - The life light is constituted of an LED1 to be flashed on and off at high brightness and a styrene foam-made buoyancy generating part 2 for floating the light emitting part of the LED 1 on the water, and the light emitting part 1a of the LED 1 is projected from the top surface 2a of the buoyancy generating part 2.
この救命ライトは、高輝度で点滅するＬＥＤ１と、ＬＥＤ１の発光部を水面に浮上させる発泡スチロール製の浮力発生部２とで構成され、浮力発生部２の天面２ａからＬＥＤ１の発光部１ａを突出させる。 - 特許庁 - Thus, even if the power source is cut out when a game ball wins a premium, a prize winning lamp and LEDs are lit on or flashed and an effect sound is played back without fail upon winning the premium.
これにより、遊技球が入賞したときに電源が遮断した場合であっても、サブ化基板よりも主基板の方が早く機能を停止しないため、入賞があったにもかかわらず、入賞ランプやＬＥＤ類が点灯または点滅しなかったり、効果音が再生されなかったりすることがない。 - 特許庁 - The pellet-like gas hydrate p in the locking hopper 13 is fed to the vacuum drum 14 and the liquefied gas i cooled to a prescribed temperature with the supercooler 12 is flashed into the vacuum drum 14 to supercool the pellet-like gas hydrate p to a prescribed temperature.
また、ロックホッパ１３内のペレット状のガスハイドレートｐを減圧ドラム１４に供給すると同時に、過冷却器１２で所定の温度に冷却した液化ガスｉを前記減圧ドラム１４内にフラッシュして、前記ペレット状のガスハイドレートｐを所定の温度に過冷却する。 - 特許庁 - Accordingly, not only the setting of the consumed battery to the portable machine by mistake is prevented but also the abnormality of systems excepting the portable machine can be decided when the system is not operated though the LED is lit or flashed and the electronic circuit can be operated.
これにより、携帯機に誤って消耗した電池をセットすることが防止されるだけでなく、ＬＥＤが点灯あるいは点滅して電子回路が作動可能であるにも拘わらずにシステムが作動しない場合は、携帯機以外のシステムに異常があると判定することができる。 - 特許庁 - To provide a detachable road safety light fitted with a light source incorporated with a battery in a small port part outside right and left grip sections of the handlebars of a bicycle, cylindrically flashed by a switch, reporting the width and existence of the bicycle, and usable as a road safety light on a road.
自転車のハンドルの左右にぎり部の外側の小口部分に電池を内臓した光源を装着し、スイッチにより円筒状に光らせる着脱式のライトで、自転車の車幅及び自転車の存在を知らしめる、道路上での交通安全ライトとして使用する。 - 特許庁 - If the non-evaporating getters 102 are activated before the evaporating getters 101 are flashed, a state that at least pumps as the non-evaporating getters 102 are provided in the sealed lid-like fixture 203 is brought, so that the gas generated by the flashing can be removed.
蒸発型ゲッタ１０１がフラッシュされるまでに非蒸発型ゲッタ１０２が活性化されていると、密閉された蓋状治具２０３の中に少なくとも非蒸発型ゲッタ１０２というポンプが備えられている状態になり、フラッシュによって生じるガスを除去できる。 - 特許庁 - At the same time, display units 10 to 12 attached to right and left outside mirrors 8 and 7 or an inside mirror 9 are lightened or flashed for display according to a position relation between the own vehicle 1 and the caution requirement object 4, and the existence of the caution requirement object 4 is announced to the driver.
同時に、自車両１と要警戒対象物４との位置関係に応じて左右のアウトサイドミラー７，８あるいはインサイドミラー９に付設してある表示器１０〜１２を点灯または点滅表示させて、要警戒対象物４の存在を運転者に告知する。 - 特許庁 - Whereas, in a normal turn indicator operation, either a left or right direction indicator lamp flashes with a cycle comprising lighting and lighting-out, in the hazard operation, both the left and right direction indicator lamps are simultaneously flashed with a cycle comprising lighting, short lighting, lighting and lighting-out, and thereby the discrimination thereof is facilitated.
左右どちらかの方向指示灯が、点灯、消灯というサイクルで点滅する通常のウインカー動作に対して、ハザード動作にあっては、左右両方の方向指示灯が同時に、点灯、短消灯、点灯、消灯というサイクルで点滅させることで、その区別を容易にする。 - 特許庁 - To provide a getter, comprising only BaAl alloy, MgAl alloy or the like of Ba, Mg, or the like with gas absorbing power and which can be flashed, without containing additional metal such as Ni, and easily attach the getter without using a container for filling getter material by machining the getter material into a predetermined shape through press molding.
ガス吸収能力のあるＢａ，Ｍｇ等のＢａＡｌ合金，ＭｇＡｌ合金等のみから成り、Ｎｉ等の添加金属を含まずにフラッシュの可能なゲッターを実現すること、及びゲッター材をプレス成形して所定の形状に加工することにより、ゲッター材充填用の容器を使用せずにゲッターを簡単に取付けること。 - 特許庁 - A plurality of self-luminous type visual guide apparatuses are installed along a road, and the one combined display is successively flashed toward the traveling direction of the traveling lane on the road, thereby a visual guide effect caused by the movement of the luminescence can be added to the visual guide effect by the shape of the luminescence for enhancement of the visual guide effect.
複数の自発光式視線誘導装置を道路沿いに設置し、道路の進行車線の進行方向に向かってこの一の表示を流れ点滅させることで、発光の形状による視線誘導効果に発光の動きによる視線誘導効果を加えることができ、視線誘導効果をより高めることができる。 - 特許庁 - To improve the luminance of an image such as disk reproducing image and to improve the contrast of a dark part without trouble such as a black level part becomes whitish, a part close to a white level is flashed in white and contrast in a halftone area is unnaturally increased and further without deteriorating signals in spite of simple processing.
黒レベル部分が白っぽくなり、白レベルに近い部分が白飛びを生じ、中間調領域のコントラストが不自然に上がる、などの不具合を生じることなく、しかも簡単な処理によって、信号の劣化を来たすことなく、ディスク再生画像などの画像の輝度を上げ、暗部のコントラストを上げることができるようにする。 - 特許庁 - In an alternative embodiment for a single pressure HRSG (16), high pressure saturated steam is extracted from the HRSG evaporator (36) and then flashed into superheated steam when passing through a control valve, that is then used to create the desired steam conditions at the inlet (22) and the exhaust output (14) of the turbine (10).
単段圧ＨＲＳＧ（１６）の場合の別の実施形態では、高圧飽和蒸気が、ＨＲＳＧ蒸発器（３６）から抽出され次に制御弁を通る時に一瞬で過熱蒸気にされ、次にこの過熱蒸気を用いて、タービン（１０）の入口（２２）及び排気出力（１４）で所望の蒸気状態を形成する。 - 特許庁 - This display device comprises an oil display part 4 mounted on a main body front face for displaying a fuel remaining state by the emission of light, and an operation display part 3 mounted on a main body upper face, all of oil lamps of the oil display part 4 are flashed for notifying the refueling in fuel starvation to inform the need of refueling to a user.
本体前面に配設され燃料の残油状況を発光により表示する油量表示部４と、本体上面に設けられた操作表示部３とを備え、燃料切れになった給油予告時には油量表示部４の油量ランプの全てを点滅させて、給油要求を使用者に知らせる。 - 特許庁 - Plural luminescent elements 11, 11A, 11B, 11C are provided in a blocking body 9 for closing a space between a landing door sill 8 and a car door sill 7, and the luminescent elements 11, 11A, 11B, 11C are constituted to be flashed or lit at the time when a landing door 6 and a car door 4 are opened.
乗場敷居８と乗りかご敷居７との間を閉塞する閉塞体９に複数個の発光素子１１、１１Ａ、１１Ｂ、１１Ｃを設け、これら発光素子１１、１１Ａ、１１Ｂ、１１Ｃを乗場用ドア６及び乗りかご用ドア４の開放時に点滅若しくは点灯する構成とすることにより達成される。 - 特許庁 - In the starch manufacture waste water treatment, a solid substance is separated from heated starch manufacture waste water, the residual liquid is flashed under a reduced pressure to be cooled and the steam produced by the flashing is brought into contact with freshly supplied starch manufacture waste water to increase the temperature of the starch manufacture waste water.
また、前記澱粉製造廃水処理に当って、加温された澱粉製造廃水から固形分が分離されて、残った液が、減圧下でフラッシュし、降温すると共に、そのフラッシュした水蒸気が、新しく供給される澱粉製造廃水と接触、凝縮し、その澱粉製造廃水を昇温させる - 特許庁 - In a dishwasher, which has a process display lamp 78 that displays the progress of work at the washing process and a control part that controls the process display lamp 78, the display lamp 78 is flashed correspondingly to a washing process at work, and the flashing period is changed correspondingly to the remaining time of each process.
洗浄工程の進行状況を表示する工程表示ランプ７８を有し、工程表示ランプ７８を制御する制御部を備える食器洗浄機において、進行中の洗浄工程に対応させ表示ランプ７８の点滅をさせるとともに、各々の工程の残り時間に応じて点滅周期を変える。 - 特許庁 - Marker LEDs fixed on each joint part of a subject are in turn flashed, and the walking activity is displayed as a track of light spot and measured by a PSD sensor unit having a PSD, and output signals from the PSD are calculated and input into a personal computer, and modeling of the data is carried out using an analyzing program stored in the personal computer.
被験者の各関節部位に固着したマーカーＬＥＤを順次点滅させて歩行活動を光点軌跡として表示させ、この歩行活動をＰＳＤを備えたＰＳＤセンサユニットによって計測し、ＰＳＤの出力信号を演算処理したうえでパソコンに入力させ、パソコンに格納してある解析プログラムによってデータのモデリングを行う。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
