「for Example」を含む例文一覧(45061)
＜前へ 1 2 .... 123 124 125 126 127 128 129 130 131 .... 901 902 次へ＞- The measuring wavelength is, for example, 1,000 nm, preferably for which the dichroism substance shows no absorption.
前記測定波長とは、前記二色性物質が吸収を示さない波長であることが好ましく、例えば、1000ｎｍである。 - 特許庁 - Waveforms of shorter cycle or longer cycle than that of, for example, ordinary test waves are used as the test waves for insertion.
挿入用試験波としては、例えば、定常用試験波よりも、短周期あるいは長周期の波形を用いる。 - 特許庁 - For example, FSM-16 is used for the carrier and C60 is used as fullerenes and Mo[IV]O (tpp) is used as the porphyrin complex.
例えば、担体にＦＳＭ−１６を用いて、フラーレン類としてＣ_60、ポルフィリン錯体としてＭｏ[IV]Ｏ（ｔｐｐ）を用いる。 - 特許庁 - Thereafter Keien showed his attitude not to fawn upon Michinaga's power by for example praying for recovery of Emperor Sanjo.
その後も慶円は三条天皇の病気回復のために祈祷するなど道長の権勢におもねらない姿勢を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Another way used frequently to decline any request politely is to subjectify other persons like your husband, saying, for example, 'I have to ask for my husband's opinion.'
また、「主人に訊かなければ分からない」などと他人を主体化させ、丁重に断る方法も良く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, Wang Bi wrote "Annotation of Zhouyi" which was an annotation for Hi-shi Eki (Mr. Hi's divination) and Ka An (He Yan) created "The Collected Annotations of the Analects of Confucius" (sound of Seishi - academic traditions starting from Seishi era).
王弼は費氏易に注して『周易注』を作り、何晏（かあん）は『論語集解』を作った（正始の音）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, you can have all website users who can apply for a new account online on the webserver's local database.
例えば、オンラインでウェブサイトのアカウントを申請したユーザの情報を、ウェブサーバのローカルデータベースに格納することができます。 - PEAR - Some RDBMS, for example SQLite, will default to use the fully qualified name for a column in assoc fetches if it is qualified in a query.
例えば SQLite のデフォルト設定では、修飾子つきのクエリで結果を取得するとカラム名の修飾子が付加されます。 - PEAR - For Internet protocols, this is a tuple containing a string giving the address, and an integer port number:('127.0.0.1', 80), for example.
インターネットプロトコルでは、この値は例えば('127.0.0.1', 80)のようにアドレスを与える文字列と整数のポート番号を含むタプルです。 - Python - For example:"frozenset('ab') | set('bc')" returns an instance of frozenset.The following table lists operations available for set that do not apply to immutable instances of frozenset:
以下の表はsetで可能なリスト操作です。 これらの操作は変更不能なfrozenset のインスタンスには適用されません。 - Python - The weatherstrip for an automobile is formed of a thermoplastic elastomer or rubber, and mounted, for example, to the periphery of an opening at the side of a vehicle body.
熱可塑性エラストマーまたはゴムにて形成され、例えば車体側開口部周縁に装着されるものである。 - 特許庁 - Through the opening part 45, a part of the circuit board 13, for example, a connector 47 for connection to the keyboard is exposed.
この開口部４５は、回路基板１３の一部、例えばキーボードとの接続をなすコネクタ４７を露出させている。 - 特許庁 - The contact for surface mounting possesses a fusible member such as plural solder balls that form for example, matrix array.
表面実装接触子は、たとえば、マトリクス配列を形成する複数のはんだボールのような溶融可能部材を有する。 - 特許庁 - The codebook search algorithm is performed by a processing system that allows for parallel execution of instructions, for example, a DPS.
コードブックの検索アルゴリズムは、命令たとえばＤＳＰの並列実行を可能とする処理システムにより実行される。 - 特許庁 - The motor 1 having such a terminal joining structure, for example, is used for the seat belt retractor 41 or the seat belt device 51.
かかる端子接合構造を有するモータ１は、例えば、シートベルトリトラクタ４１やシートベルト装置５１に用いられる。 - 特許庁 - Such a condition may arise, for example, when two operators are not dependent on each other for data.
この条件が生ずる可能性があるのは、例えば、２つのオペレータが互いにデータに対して依存しない場合である。 - 特許庁 - To provide a method for molding a resin which can form a precise cylinder, for example, as precise as circle in cross section.
本発明は、精度のよい筒体（例えば、真円に近い筒体）を形成可能にする樹脂成形方法についてである。 - 特許庁 - The loudspeaker of the video display part is used for a channel of a front loudspeaker to easily reproduce audio in the 7.1 channel, for example.
映像表示部のスピーカを前方スピーカのチャネルに用い、たとえば７．１チャネルでの音声再現を容易にする。 - 特許庁 - In the case of reading out, for example, a thin original, by the image reader, a carrier sheet 5 for holding the original is used.
画像読取装置により例えば薄い原稿を読み取る際には、この原稿をはみ込むキャリアシート５が用いられる。 - 特許庁 - To make an address settable without using equipment exclusive for address management, for example, inside a small address space.
例えば、小さなアドレス空間内で、アドレス管理専用の機器を用いずにアドレスを設定可能にすることを目的とする。 - 特許庁 - The musical analysis means consideration, for example, of the code configuration of the sound data and parts for playing back the sound data.
音楽的分析とは、例えば音データのコード構成や音データを再生するパートなどを考慮することを意味する。 - 特許庁 - The waterproof sheet 4 is welded for spot bonding, for example, to sheet fixing members 6A and 6B which are fixedly provided on the body 3.
防水シート４は、水平板状体３に固設されたシート固着部材６Ａ、６Ｂ等に溶着して点張りする。 - 特許庁 - To provide a mattress for a hospital bed and other devices including, for example, a stretcher and an examination table on which a patient lies down.
病院ベッド用及び例えば担架や検査台を含む患者が横たわる他の装置用のマットレスを提供する。 - 特許庁 - To inspect an optical information device for reproducing or recording a comparatively high-density optical disk, such as a BD, for example.
例えばＢＤ等の比較的高密度な光ディスクを再生或いは記録する光学式情報装置を、検査する。 - 特許庁 - A program guide selected for reserving a program is displayed based on the present time (9:00 p.m., for example) (a).
現在時刻（例えば午後９：００）に基づいて番組を予約するために選択された番組表が表示される（ａ）。 - 特許庁 - People are one of the most important business resources, as important as funding for example, for start-ups to grow fast.
ベンチャー企業が急速に成長していくに当たり、資金と並んで最も重要な経営要素が人材である。 - 経済産業省 - For this reason, localization of operations by, for example, appointing local personnel who can make management decisions is increasingly important.
そのためにも、経営判断ができる現地人材の登用等、経営の現地化が重要となっていると考えられる。 - 経済産業省 - For example, in the control base of an inverter for a vehicle, a gate resistor hold unit 2a is prepared on the wall surface of a gate connector 1a.
例えば、車載用インバータの制御基盤において、ゲートコネクタ１ａの壁面に、ゲート抵抗保持部２ａを備えた。 - 特許庁 - as for example, what amount of public control is admissible for the prevention of fraud by adulteration;
そういう問題とは、例えば、粗悪品による詐欺行為を防止するには、どの程度の公的統制が許容されるのかとか、 - John Stuart Mill『自由について』 - For example, peptide reagents that interact preferentially with PrP^Scas compared to PrP^C are useful for direct detection of pathogenic forms in samples obtained from living subjects, for example, for diagnosis of a disease or for screening donated blood samples or screening organs for organ donation.
例えば、ＰｒＰ^Ｃと比較して、ＰｒＰ^Ｓｃと優先的に相互作用するペプチド試薬は、生存被験体から得られたサンプル中の病原型の直接的な検出、例えば、疾患の診断または献血サンプルのスクリーニングまたは臓器提供用の臓器のスクリーニングに有用である。 - 特許庁 - When a battery voltage detected by the battery voltage detection circuit 7 is lowered below a 3V as a set value, the controller 4 controls the driver IC3 for switching display (5×10 dots display, for example) for an ordinary time to display (5×5 dots display, for example) for a low-battery time.
電池電圧検出回路７が検出した電池電圧が設定値の３Ｖを下回ると、制御装置４はドライバＩＣ３を制御して通常時の表示（例えば５＊１０ドットの表示）を低電圧時の表示（例えば５＊５ドットの表示）に切替える。 - 特許庁 - When a user inputs both a search phrase consisting of a plurality of words and the conditions for extracting an example sentence, the CPU searches an English-Japanese dictionary DB 22 for any example sentences including the search phrase, and causes an example sentence to be displayed in the display part 50 according to the conditions input.
そして、ユーザによって複数の単語からなる検索語句と、例文を抽出する条件とが入力されると、当該検索語句を含む例文を英和辞書ＤＢ２２から検索し、入力された条件に従って例文を表示部５０に表示する。 - 特許庁 - To provide non-flammable, fibrous siloxane composites which are applicable to fireproof materials for various traffic means and buildings and used, for example, for manufacturing a fire-protection wall.
不燃な繊維性シロキサン複合物は、特に各種の交通手段や建物用の防火材料、例として防火壁の製作に適している。 - 特許庁 - This radio device is applied to, for example, a fixed communication device for a ticket examination machine having a reader/writer function for the non-contact IC card of an automatic ticket examination system.
この無線機を、例えば、自動改札システムの非接触ＩＣカードのリーダ・ライタ機能を有する改札機用固定通信機に適用する。 - 特許庁 - Required shapes are, for example, an irregular pattern for scattering reflection light, a contact hole 25, a recessed part 27 for adjusting the thickness of the liquid crystal layer 12.
必要な形状としては、反射光散乱用の凹凸パターンや、コンタクトホール２５や、液晶層１２の膜厚調整用の凹部２７等がある。 - 特許庁 - To synchronously display the lapse of time for reproducing a CD and the lapse of time for recording an MD at the time of dubbing that CD to the MD, for example.
例えば、ＣＤをＭＤにダビングするとき、そのＣＤの再生経過時間とＭＤの記録経過時間とを同期して表示する。 - 特許庁 - To provide a new method for linking a single-stranded RNA and a single-stranded DNA with each other, for example, to provide a new method for constructing in vitro virus genome.
一本鎖ＲＮＡと一本鎖ＤＮＡとを連結するための新規な方法、例えば、in vitro virus genomeの新規な構築法を提供すること。 - 特許庁 - For example, for the shooting date and time, a situation in which a plurality of image data items are shot on the same day or for several days is reflected.
ここで、例えば、撮影日時は、例えば同一日や数日間など複数の画像データの撮影された状況が反映されている。 - 特許庁 - For example, in a case where the minimum value for high is set at level A by the user, the level-A value plus the margin is set as the minimum value for high on the device side.
例えば、「強」の下限値がユーザによりＡレベルに設定された場合、装置側でＡレベル＋マージンを「強」の下限値として設定する。 - 特許庁 - As the guide information, for example, information for guiding the user to the position where the abnormality has occurred or information for returning the apparatus to a normal state is displayed.
ガイド情報としては、例えば、ユーザを異常発生箇所に誘導する情報や正常な状態に戻すための情報が表示される。 - 特許庁 - For elements corresponding to functional patterns including a position detection pattern, an alignment pattern and the like, values (for example, 2 or 3) except for 0 and 1 are stored.
位置検出パターンやアライメントパターン等の機能パターンに対応する要素には、「０」「１」以外の値（例えば「２」または「３」）を格納しておく。 - 特許庁 - For a certain time after the start of an engine, an execution timer for the brake negative pressure securing control is held to an initial set value (for example, 20 sec), followed by down-counting.
エンジン始動後の所定時間、Ｂｒ．負圧確保制御の実行タイマを初期設定値（例えば２０秒）にホールドし、その後、ダウンカウントする。 - 特許庁 - Then, it is possible to carry out different processing corresponding to the frame for recording a moving image and the frame for recording a still image (for example, the setting of gain values corresponding to those frames).
そして、動画記録用フレームと静止画フレームに分けて別々の処理（例えば、それぞれに応じたゲイン値の設定等）を行う。 - 特許庁 - To obtain an input control system for imaging apparatus in which a series of key input operation can be executed by repeating a simple operation during test operation for an imaging apparatus, for example.
例えば画像機器のテストオペレーションにおいて、一連のキー入力動作を簡単な操作により繰り返し実行できるようにする。 - 特許庁 - For example, a motor-driven oil pump 53 for premixing, is installed separately from an oil pump 21 for lubricating the engine, and the oil is premixed with the fuel.
例えば、エンジン潤滑用のオイルポンプ２１とは別個に、プリミックス用の電動オイルポンプ５３を設け、オイルを燃料中にプリミックスさせる。 - 特許庁 - The photosensitive resin composition is used for a film containing a different region in the refractive index, for example, for the optical waveguide film.
このような感光性樹脂組成物は、屈折率が異なる領域を含むフィルムに使用され、たとえば、光導波路フィルムに使用される。 - 特許庁 - Prior art processes for producing protein-based capsules (for example, capsules for use in electrophoretic media) tend to be wasteful.
タンパク質ベースのカプセル（例えば、電気泳動媒体における使用のためのカプセル）を作製するための従来技術のプロセスは、無駄が多い傾向にある。 - 特許庁 - For example, a polycarbonate is used for forming the resin substrate 2, wherein the polycarbonate is excellent in heat moldability, is translucent and is suitable for the adhesion to a UV-curing ink.
樹脂基板２としては、例えば加熱成形性に優れ、透光性の、ＵＶ硬化性インクとの接着に好適なポリカーボネートを用いる。 - 特許庁 - After allowing a settling time for the multiplexers and anti-aliasing filters, a plurality of samples of the input signals are taken for one period, for example.
マルチプレクサおよびアンチエイリアシングフィルタに整定時間を与えた後、入力信号の複数のサンプルが、例えば１周期の間に、取り込まれる。 - 特許庁 - To provide a gaming machine suitable for an attempt to achieve both the realization of attractive payout rates for players and the sales on the side of a machine provider (for example, casino).
遊技者にとって魅力的なペイアウト率の実現とマシン提供者（例えばカジノ）側の売り上げ確保との両立を図ること。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
