「for Example」を含む例文一覧(45061)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 901 902 次へ＞- Initializes the core nonresourcedata fields (for example, parent and visible).
\\(bu 5コアの非リソースデータのフィールドを初期化する(例えば、parent や visible 等)。 - XFree86 - For example, it should be run when new CID fonts are installed.
例えば、新しい CID フォントをインストールした場合などである。 - XFree86 - The format of the address is a standard ICE network id (for example, "tcp/blah.x.org:6500").
アドレスのフォーマットは標準の ICE ネットワーク IDである(例: "tcp/blah.x.org:6500")。 - XFree86 - The present invention is applicable to, for example, photographic devices.
本発明は、例えば、撮影装置に適用することができる。 - 特許庁 - This circuit is applicable to a charge pump, for example.
本発明は、例えば、チャージポンプに適用することができる。 - 特許庁 - For example, low melting point glass is used as the inorganic material.
無機材料として例えば低融点ガラスが用いられる。 - 特許庁 - An example sentence set for each type is shown in Table 3.
各タイプに設定された例文は表3で示されている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The rotating shaft 6 consists of carbon steel, for example.
回転軸６は、例えば炭素鋼により構成されている。 - 特許庁 - The present invention is applicable, for example, to a video recorder.
本発明は、例えば、ビデオレコーダに適応することができる。 - 特許庁 - The electrode plate 20 is formed of, for example, SiC.
また、電極板２０は、例えば、ＳｉＣから構成される。 - 特許庁 - The read potential is generated from, for example, a logic power source potential.
リード電位は、例えば、ロジック電源電位から生成される。 - 特許庁 - For example, if trouble requiring maintenance occurs, that is reported by mail to, for example, a maintenance section in real time.
例えば、メンテナンスが必要な障害が発生した場合は、メンテナンス担当セクションにリアルタイムでメールによって通知する。 - 特許庁 - We are not bound, for example, to seek his society;
例えば、私たちは彼と交際を求める義務はありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - Fornication, for example, must be tolerated, and so must gambling;
例えば、密通は大目に見るべきだし、賭博もそうでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - (through, for example, appropriate mentions in README or history files).
（たとえばREADME履歴ファイルの中でのしかるべき記載なんかで）。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The receiver substrate 20 has the size, for example, of 40 to 80 mm square for the solar cell element 11 in size, for example, of about 8 to 10 mm.
レシーバ基板２０は、例えば８〜１０ｍｍ程度の太陽電池素子１１に対して、例えば４０〜８０ｍｍ角とされる。 - 特許庁 - A cap member equipped with a seal member (an oil seal, for example) for enclosing the viscous fluid (oil, for example) is provided on an opening side.
開口側には、粘性流体（例えばオイル）を封入するシール部材（例えばオイルシール）を設けたキャップ部材が設けられている。 - 特許庁 - A constrained format is provided for enabling conversion from a first format (for example, MPEG-TS) to a second format (for example, MPEG-PS).
第１のフォーマット（例えばＭＰＥＧ−ＴＳ）を第２のフォーマット（例えばＭＰＥＧ−ＰＳ）へ変換可能とする制限フォーマットを設ける。 - 特許庁 - It is an example for moving dots in a range limited, avoiding blending of adjacent cells and showing an example for a procedure for determining dot moving places.
範囲を限定したドットの移動の例であり、隣接セルとの融合を避けドット移動場所の決定手順例を示している。 - 特許庁 - In the buffer 4, for transmitting, for example, converting processing of PCM data to the data format of a LAN 6 is performed inside the buffer 4, for example.
送信用バッファ、例えば４にては、バッファ、例えば４内にて、ＬＡＮ６のデータフォーマット形式にＰＣＭデータの変換処理を行う。 - 特許庁 - Various resins such as polyester (for example, polyethylene terephthalate (PET)) or polyolefin (for example, norbornene resin) are used for manufacturing.
種々の樹脂、例えばポリエステル（例示すれば、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ））またはポリオレフィン（例示すれば、ノルボルネン樹脂）を使用して製造する。 - 特許庁 - A centralized store (for example, a change queue) for maintaining metadata corresponding to imported (for example, new) metadata is used.
本発明は、インポートされた（例えば、新しい）メタデータに対応するメタデータを維持するセントラル化されたストア（例えば、変更キュー）を使用する。 - 特許庁 - One preferred embodiment includes the surgical cassette having the first side (for example, the inside) and the second side (for example, the outside) which can be employed for a surgical system.
一実施形態は、外科システムに使用できる第一側（例えば内側）および第二側（例えば外側）を有する外科カセットを含む。 - 特許庁 - To establish new managerial technique for accommodating replacement parts (for example, toner cartridges) among a plurality of image forming apparatuses (for example, printers).
複数の画像形成装置（例えばプリンタ）間で交換部品（例えばトナーカットリッジ）を融通するための新たな管理技術を確立する。 - 特許庁 - A constrained format is provided for converting a first format (for example, MPEG-TS) into a second format (for example, MPEG-PS).
第１のフォーマット（例えば、ＭＰＥＧ−ＴＳ）を第２のフォーマット（例えば、ＭＰＥＧ−ＰＳ）へ変換可能とする制限フォーマットを設ける。 - 特許庁 - This vegetable sheet is usable, for example, as a substitute for a sheet of laver for vinegared rice rolled in laver.
この野菜シートは、例えばのり巻き用の海苔の代りに使用することができる。 - 特許庁 - For example, collaborations with local farmers, fishermen and agricultural cooperatives figure prominently in the search for ideas for new products.
まず、シーズの検索では、地元農家や漁業者、農協等との連携が目立つ。 - 経済産業省 - GPSS(General Purpose Simulation System) is designed for simulation＝For example, it is available for predicting economical change
GPSSはシミュレーション用に設計されている.例えば,経済変動の予測などに利用される - コンピューター用語辞典 - GPSS(General Purpose Simulation System) is designed for simulation. For example, it is available for predicting economical change
GPSSはシミュレーション用に設計されている.例えば,経済変動の予測などに利用される - コンピューター用語辞典 - For example, in JA826J, the first two letters stand for Japan and the last letter for JAL.
例えば，JA826Jの場合，最初の２文字は日本，最後の文字は日本航空を表します。 - 浜島書店 Catch a Wave - The antenna 13 is, for example, an antenna for receiving right-hand circularly polarized wave.
アンテナ１３は、例えば、右旋円偏波を受信するためのアンテナである。 - 特許庁 - For example, a 3D model for a face of a person may be automatically generated.
例えば、人の顔の３Ｄモデルを自動的に生成することができる。 - 特許庁 - The invention may be applied, for example, to a laser processing device for edge deletion.
本発明は、例えば、エッジデリーションを行うレーザ加工装置に適用できる。 - 特許庁 - For example, this invention is applicable to a receiving device for BS digital broadcast, etc.
本発明は、例えば、BSディジタル放送の受信装置等に適用できる。 - 特許庁 - As the prescribed ratio, for example, the rate of change for ten seconds is within ±0.5%.
所定の比率としては、例えば10秒間の変動率が±0.5%以内とする。 - 特許庁 - The present disclosure can be applied to, for example, an image processing device for processing an image.
本開示は、例えば画像を処理する画像処理装置に適用できる。 - 特許庁 - For example, C_18H_37-CH(COOCH(C_11H_23)CH_2COOH)CH_2COOC_18 H_37 is used as a lubricant for a magnetic recording medium.
例えばC18H37-CH(COOCH(C11H23)CH2COOH)CH2COOC18H37 を磁気記録媒体用の潤滑剤として用いる。 - 特許庁 - For example, a 3D model for a face of a person may be automatically generated.
例えば、人の顔の３Ｄモデルを自動的に生成することができる。 - 特許庁 - For example, the system controller extracts scenes 12, 14 for a time T11.
例えば、時間Ｔ１１において、シーン１２とシーン１４が抽出される。 - 特許庁 - The plane information is used, for example, for controlling focus, exposure, or white balance.
プレーン情報は、例えば、フォーカス、露出、ホワイトバランスの制御に用いられる。 - 特許庁 - For example, there are facilities which filter and circulate the water for their hot spring baths.
例えば，温泉のお湯を濾(ろ)過(か)して循環させている施設がある。 - 浜島書店 Catch a Wave - For example, a fish dealer in Tokyo is popular for its assorted sashimi.
例えば，東京のある魚屋さんでは刺し身の盛り合わせが好評だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - However, "Hogo-an" indicates a tea room in which "Hogo-bari" (utilizing used-document papers, for example, for making sliding doors) is used.
ただし「反古庵」とはしばしば「反古貼り」を施した茶室をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This invention can be applied to a disk for 3D display, for example.
本発明は、例えば、３Ｄ表示用のディスクに適用することができる。 - 特許庁 - This invention is applicable, for example, to a disk for 3D display.
本発明は、例えば、３Ｄ表示用のディスクに適用することができる。 - 特許庁 - The intaglio (1) is used for printing by means of conductive ink, for example.
例えば、この凹版（１）は導電性インキを用いた印刷に用いられる。 - 特許庁 - For example, the kinds of postal matter includes a package and registered mail for cash.
例えば、郵便物の種類には、小包及び現金書留が含まれる。 - 特許庁 - The present invention may be applicable to a tuner for receiving a broadcast signal, for example.
本発明は、例えば、放送信号を受信するチューナに適用できる。 - 特許庁 - Then, the sample 10a is fixed, for example, to a disk for SCM measurement.
次いで、試料１０ａを例えばＳＣＭ測定用の円盤に固定する。 - 特許庁 - The film deposition is performed by alternately and repeatedly changing, for example, the target unit 33 for Mo and, for example, the target unit 34 for Si.
以上のような、処理は、例えばＭｏ用のターゲットユニット３３と、例えばＳｉ用のターゲットユニット３４とを交互に切り替えて繰り返して行われる。 - 特許庁
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
