「for instance」を含む例文一覧(5872)
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 117 118 次へ＞- The processing water is adjusted so as to have a specific gravity and a specific viscosity of about 1.00 to about 1.25, and about 20 to about 40 sec, respectively, for instance.
加工水は、比重及び粘度がそれぞれ、例えば、約１．００〜約１．２５、約２０秒〜約４０秒となるように調整されている。 - 特許庁 - In order to improve the reliability of the gate insulating films 5, high temperature annealing treatment is performed in an inert atmosphere at 1170°C for instance.
続いて、ゲート絶縁膜５の信頼性を向上させるために、不活性雰囲気中で例えば１１７０℃にて高温アニール処理を行う。 - 特許庁 - After the step of supplying the high-temperature etchant, a rotation speed of the wafer W is reduced to a predetermined low rotation speed (for instance, 10 rpm).
高温エッチング液供給工程の後、ウエハＷの回転速度が所定の低回転速度（たとえば１０ｒｐｍ）まで減速される。 - 特許庁 - (6) Those taxable business providers that choose a refund of consumption tax, following confirmation of consumption tax and purchase tax deductions, for instance due to a low amount of taxable sales
⑥ 課税事業者のうち課税売上割合が低い等の理由から、消費税仕入控除税額確定後の返還を選択する者 - 経済産業省 - • Concealment such as encryption of personal data when the personal data is transferred and transmitted (for instance, when personal data is transmitted through the public circuit)
・個人データを移送・送信する場合の個人データの暗号化等の秘匿化（例えば、公衆回線を利用して個人データを送信する場合） - 経済産業省 - • Confirmation of mailing address and receipt when transferring (for instance, utilization of delivery-certified mail, etc.)
・移送時におけるあて先確認と受領確認（例えば、簡易書留郵便その他個人情報が含まれる荷物を輸送する特定のサービスの利用） - 経済産業省 - • Record of authorities (for instance, implementation of backup and management of the key of storage locker, etc.) given to operators who make the storage and backup of personal data
・個人データの保管・バックアップ業務を行う作業担当者に付与した権限（例えば、バックアップの実行、保管庫の鍵の管理等）の記録 - 経済産業省 - Selection condition information as to an attribute of a selection condition for the process instance in each node is generated and stored in response to a static analytical result.
静的な解析結果に応じて、ノードごとのプロセスインスタンスの選択条件の属性に関する選択条件情報を生成して記憶する。 - 特許庁 - For instance, the trade between Japan and India was worth \\939.1 billion in 2009 and \\1,290.6billion in 2010, approximately a 1.4-fold increase within one year.
我が国との関係を例にとれば、両国間の貿易額は9,391 億円（2009 年）から1 兆2,906 億円（2010 年）と1 年間で約1.4 倍に拡大している。 - 経済産業省 - The fuse element patterns 3b-3g are connected to one another through, for instance, conductive materials 5 filled in via holes 4 formed on the boards 2b-2f.
可溶体パターン３ｂ〜３ｇ間は、例えば基板２ｂ〜２ｆに形成されたビアホール４に充填された導電材料５を介して接続される。 - 特許庁 - On the 12th of June, 1745, for instance, a sum of seventy pounds had plainly become due to someone, and there was nothing but six crosses to explain the cause.
例えば、1745年の6月12日には明らかに70ポンドを誰かに支払っていたが、その理由を説明しているのは６つの十字だけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - It is hardly likely, for instance, that we could hope to prosper in our war against capital if we derive our tactics, say, from the political economy of Mill.
たとえば、資本に対する戦いにおいて、もしミルの政治経済学から戦術を引き出すなら、われわれに大した勝利は望めますまい。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - In this story of Peter Pan, for instance, the bald narrative and most of the moral reflections are mine, though not all,
このピーターパンのお話に関して言えば、例えばつまらない部分と、道徳に関しての小言の、全部ではないにしてもほとんどは私のお話です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - (2) The provision of Article 167 shall apply mutatis mutandis to a party who advances allegations and evidence in the second instance with regard to the case for which preliminary oral arguments or preparatory proceedings have been closed in the first instance, and the provision of Article 178 shall apply mutatis mutandis to a party who advances allegations and evidence in the second instance in cases where the statements or confirmation set forth in said Article have or has been made with regard to the case for which preparatory proceedings by means of documents have been closed in the first instance.
２ 第百六十七条の規定は、第一審において準備的口頭弁論を終了し、又は弁論準備手続を終結した事件につき控訴審で攻撃又は防御の方法を提出した当事者について、第百七十八条の規定は、第一審において書面による準備手続を終結した事件につき同条の陳述又は確認がされた場合において控訴審で攻撃又は防御の方法を提出した当事者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - For instance, in the case of 2:45 PM, for example, numeric keys are sequentially turned on with turning-off operation for turn-off time between numerals, in the order of "1", "4", "4", "5" as 24-hours round-the-clock information.
例えば午後２時４５分の場合を例とすると、２４時間制の時刻情報として、「１」「４」「４」「５」の順で数字間消灯時間の消灯動作を挟みながら順次点灯していく。 - 特許庁 - Further, a reporting means (liquid crystal display device 16) for reporting identification information for specifying one of the same pattern arrangement ("Don-chan" arranged successively to "replay", "mountain" and "ball", for instance) is provided.
同一の図柄配置のいずれであるかを特定するための識別情報（例えば「リプレイ」「山」「玉」に連続して配置された「ドンちゃん」）を報知する報知手段（液晶表示装置１６）を備える。 - 特許庁 - A hydraulic circuit 100 employed to operate an operation instrument in construction machinery utilizes a power lower than a power for elongating a cylinder 120 for the sake of a reaction of a hydraulic cylinder, for instance.
例えば、建設機械における操作機具を操作するために使用される液圧回路１００は、シリンダ１２０の伸長のための動力よりも低い動力を液圧シリンダの反作用のために使用している。 - 特許庁 - To provide a copper alloy which has superior bendability and is suitable for a connector and a terminal material for electric or electronic equipment with high tensile strength, for instance, a connector, a switch, a terminal material and a relay which are mounted in automobiles.
曲げ加工性に優れ、引張強度の強い電気・電子機器用のコネクタ、端子材等、例えば自動車車載用のコネクタや端子材、リレー、スイッチなどに適した銅合金を提供する。 - 特許庁 - For instance, promotion performance determination processing is divided into promotion performance determination processing for determining the promotion kind and promotion performance pattern determination processing for determining the performance pattern of the promotion performance.
たとえば、昇格演出決定処理が、昇格種別を決定する昇格演出決定処理と、昇格演出の演出パターンを決定する昇格演出パターン決定処理とに分けられている。 - 特許庁 - To provide a detection device, based on a multifunctional visual sensor for monitoring and controlling traffic and for detecting fog/visibility, which is to be installed on roads or motorways (for instance, at entrances).
交通を監視および管制するための、及び、霧/視界を検出するための多機能の視覚センサに基づく、道路または高速道路の上（たとえば入口の上）に設置される、検出デバイスを提供する。 - 特許庁 - For the substrate 10 for the thin film formation, a stainless steel plate composed of SUS430, for instance, is used as the base material, and an Al layer 16 is formed via an Ni layer 14 on both surfaces of it respectively.
薄膜形成用基板１０は、基材１２として例えばＳＵＳ４３０からなるステンレス鋼板が用いられ、その両面にそれぞれＮｉ層１４を介してＡｌ層１６が形成されている。 - 特許庁 - The bar code reader 5 reads a bar code displayed on the electronic paper 3, converts the bar code to the data for the discount (a discount rate or a discount amount or the like, for instance), and transfers the data for the discount to the register 6.
バーコードリーダ５は、電子ペーパ３に表示されたバーコードを読み取り、そのバーコードを割引用データ（例えば、割引率、割引額等）に変換し、その割引用データをレジ６に転送する。 - 特許庁 - To provide a device for detecting the possible presence of contamination of a container with a decorative exterior, for instance provided with a labeling and/or relief patterns, for liquids such as a drink such as beer or a soft drink.
たとえばラベルおよび／もしくは浮き彫りパターンを備えた装飾的な外観を有する、ビールもしくはソフトドリンクなどの飲み物などの液体用容器の考えられる汚染の存在を検出する。 - 特許庁 - For instance, after the reduction of object blurs due to shortening of exposure time for the still image photographing is imparted intentionally to the data for the still images, the moving image frame data are prepared during the still image photographing.
例えば、露光時間を静止画撮影用に短くしたことに由来する被写体ぶれの減少分を意図的に静止画用データに付与してから、静止画撮影中の動画フレームデータを作成する。 - 特許庁 - A pachinko game machine comprises obstacle spikes 33 for instance for changing the trajectory of a game ball Ba and the game board 3 for forming a game area 3a and supporting the obstacle spikes 33 inside the game area 3a.
パチンコ機が、遊技球Ｂａの軌道を変更させる例えば障害釘３３と、遊技領域３ａを形成し該遊技領域３ａ内でこの障害釘３３を支持する遊技盤３とを備える。 - 特許庁 - As a result, for instance, as for rental car or car sharing, even when the plurality of the users use the same vehicle, proper guide operation is performed for each user who uses the vehicle.
これにより、例えばレンタカーやカーシェアリングのように、同一の車両を複数のユーザーが使用する場合でも、当該車両を使用するユーザー毎に適切な案内動作を行うことが可能となる。 - 特許庁 - Thus, when, for instance, the reception condition is used as a facsimile number of a transmission source and the transmission source is set as a classification item, the cost spent for the reception of the facsimile can be calculated for every transmission source.
このため、例えば、受信条件を送信元のファクシミリ番号とし、分類項目として送信元を設定すれば、ファクシミリの受信にかかるコストを送信元毎に集計することができる。 - 特許庁 - To provide a method for producing rolled food completely automated to roll ingredients without depending on manual operation in production for instance, of each kind of rolled food such as fresh spring roll, and to provide an apparatus for producing the rolled food.
例えば生春巻等の各種の巻物食品製造において、手作業に依らずに具を巻き込ませるための完全自動化した巻物食品製造方法およびその装置を提供する。 - 特許庁 - For instance, the contour of the character pattern is tracked in an order clockwise and only a point for which the change of the direction of the contour is a left turn to a tracking direction is defined as a feature element for character recognition.
たとえば、文字パターンの輪郭を右回り方向で順番に追跡して行き、輪郭の方向の変化が追跡方向に向かって左折の点のみを文字認識のための特徴要素とする。 - 特許庁 - To provide a detection device based on a multifunctional visual sensor for monitoring and controlling traffic and for detecting fog/visibility, to be installed on a road or motorway portion (for instance on portals).
交通を監視および管制するための、及び、霧/視界を検出するための多機能の視覚センサに基づく、道路または高速道路の上（たとえば入口の上）に設置される、検出デバイスを提供する。 - 特許庁 - In a switching part for switching and selecting image data to be input to a monitor, only a see-through image is displayed on the monitor during a period for performing fluoroscopy (for instance, a period from the time t3 to the time t4).
モニターに入力する画像データを切替選択する切替部によって、透視を行う期間（例えば、時刻ｔ３から時刻ｔ４までの期間）は、モニターに透視像のみを表示させる。 - 特許庁 - The mount 10 for a work as an object for process (for instance, a tooth 20 with measuring face) is provided with three locaters 14 which enables a repeatable positioning of the pedestal 10 against a holder 12.
作業対象となるワーク（例えば測定面を有する歯２０）のための台座１０は、ホルダ１２に対して台座１０の反復可能な位置設定を可能とする３つのロケータ１４を有する。 - 特許庁 - A predicative expression evaluation part 106 associates a prescribed event of events of evaluation targets to the restriction variable, generates an instance for evaluating the Boolean value replacement predicative expression, and performs evaluation to the Boolean value replacement predicative expression of the event by the instance.
述語式評価部１０６は、評価対象のイベントのうちの所定のイベントを当該束縛変数に対応付けて、前記ブール値置換述語式を評価するためのインスタンスを生成し、イベントのブール値置換述語式に対する評価を当該インスタンスにより行う。 - 特許庁 - (3) Any preventive measures authorized shall be without effect if the judgment of first instance was not favorable to the petition to ensure effectiveness for which the measures were sought, or the judgment of first instance shall be annulled if the judgment was favorable to the said petition.
(3) 第1審の判決が保全措置が求める効果を保証する申立を認めないものであった場合は，承認された保全措置は無効とするものとし，又は当該判決が前述の申立を認めるものであった場合は当該第1審の判決は取り消される。 - 特許庁 - The system is provided with, for instance, a means which switches virtual space displays by taking the viewpoint height and moving speed of inhabitants such as an adult and a child.
例えば、大人とか子供といった生活者の視点の高さや移動速度を考慮して仮想空間の表示を切り替える手段を設ける。 - 特許庁 - For instance, even if certain recorded data have been reproduced by the first handset 30, the recorded data are managed as the recorded data that have not been reproduced by the second handset 40 being the other handset.
たとえば、ある録音データが第１子機３０で再生されても、その録音データは、他の子機である第２子機４０では未再生として管理される。 - 特許庁 - For instance, the same data range is displayed by drawing an arrow or the same data range is displayed by the same background color on the basis of a result obtained by comparing data differences with each other.
例えば、データの差分比較より得た結果から、同じデータの範囲を矢印を引いて表示したり、同じデータの範囲を同じ背景色で表示する。 - 特許庁 - In the case of selecting the input number "1", for instance, the RT mode game is played after a game high in prize winning probability of a bell combination is played once.
例えば投入数「１」を選択した場合には、ベル役の当選確率が高くなる遊技が１回行われた後に、ＲＴモードの遊技が行われる。 - 特許庁 - The microlithography projection optical system is provided with an accessible diaphragm plane 2000 with sufficient space, into which for instance an iris diaphragm can be introduced.
本マイクロリソグラフィー投影光学系は、例えば、虹彩絞りを導入することができる、十分なスペースの取扱い可能な絞り面２０００を設ける。 - 特許庁 - The shielding member 22 is made of a member of which plate thickness is 10 to 100 μm and of a material, a transparent polyethylene for instance, so that the energy of the laser beam is not decreased.
遮蔽部材２２は、板厚が１０〜１００μｍのレーザ光のエネルギを低減させない材質部材、例えば透明なポリエチレンとする。 - 特許庁 - For instance, as a form of having different kinds of junction, the joining point 20 is spot-welded and the joining point 22 is TIG welded.
例えば、接合の種類を異にする形態として、接合箇所２０をスポット溶接によって行い、接合箇所２２をＴＩＧ溶接によって行う。 - 特許庁 - For instance, at the time of referring to the histogram 46a of January 3, the unit start numbers above and below the average unit start number are the most frequent unit start number.
例えば１月３日のヒストグラム４６ａを参照すると、平均単位始動数の上下の単位始動数で最多頻度単位始動数となっている。 - 特許庁 - For instance, if a vehicle comes over a protruding portion of a road, the vehicle body will relatively shrink, and the hydraulic cylinder is controlled so as to shift toward the increased elongation direction.
例えば車両が凸部を乗越した場合に、車体は相対的に縮み、この際、油圧シリンダは、より伸びる方向になるようにに制御される。 - 特許庁 - For instance, the granular material showing the particle size distribution having a first peak, and a second peak of 1/3-1/2 of the particle size of the first peak can be referred to.
例えば、第１のピークと、第１のピークの粒径の１／３〜１／２である第２のピークとを有する粒径分布を示す粒状材料が挙げられる。 - 特許庁 - Eight deck members 18 forming, for instance, the square bar shape are set at intervals in the extending direction of the vertical beams 12 on the upper faces of the vertical beams 12.
縦桁材１２の上面に、縦桁材１２の延在方向に間隔を置いて、例えば角棒状をなす８本のデッキ部材１８を設置する。 - 特許庁 - Such dark defect making is carried out, for instance, by discharging an ink from an ink jet head (530) at the bright defect after lighting inspection thereof.
このような黒点化は、例えば、点燈検査により輝点を検出後に、これに向けてインクジェットヘッド（５３０）からインクを吐出することで実施する。 - 特許庁 - For instance, a rectangular sensor pattern (p) is formed at the specified position of an image non-forming area separated from the rear end of an image 200a at the center of a photoreceptive drum.
例えば矩形のセンサパターンｐを、感光体ドラム上中央の画像２００ａ後端から離れた非画像形成領域の所定位置に作成する。 - 特許庁 - The first and second seal structural elements construct, for instance, a watertight seal when the cover is fitted to the container, and contents in the container are protected therewith.
第１及び第２のシール構成要素は、蓋が容器に取り付けられると、シール、例えば水密シールを構成し、かくして容器の内容物を保護する。 - 特許庁 - Then, when displaying the container 20, a holding portion 26a provided on the first winding portion 25a for instance is hooked to a fastening portion 35 of the display device.
そして、容器２０を陳列する際に、例えば第１巻き付き部２５ａに設けられる保持部２６ａを陳列装置の留め部３５に掛けておく。 - 特許庁 - To provide, for instance, an application/development apparatus capable of applying resist on the surface of a substrate with the temperature and humidity of the substrate kept very accurately, and improving substrates in processing uniformity.
例えば塗布、現像装置において、基板の温湿度を高精度に維持した状態で塗布処理を行い、処理の均一性を向上させること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
