「framing」を含む例文一覧(550)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- All the rest of the night I tossed and tumbled, framing theory after theory, each more unlikely than the last.
そしてその夜（よ）は一晩中、私はそれらのことを確める方法を考えて、まんじりともせずに転輾反則（てんてんはんそく）しました。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - The determination means determines that the photographic scene is the night-time scene, when a high luminance part exists in a 1st part (AF area AR or the like) being the center part of a framing area FR and a low luminance part exists in a 2nd part (hatched part MR or the like) in the framing area.
判定手段は、フレーミング領域ＦＲの中央部分である第１の部分（ＡＦエリアＡＲ等）に高輝度部が存在し且つフレーミング領域のうち第２の部分（斜線部分ＭＲ等）に低輝度部が存在する場合に、撮影シーンが夜景シーンであると判定する。 - 特許庁 - To provide a framing material to be used for a vinyl house, and greatly improving durability of a thin film such as a vinyl sheet constituting the outside of a vinyl house, and durability of a framed construction against abrasion by friction, fatigue of metal strength and corruption of the framing material and connecting metal fittings.
ビニールハウス等に用いられ、ビニールハウス等の外面を構成するビニールシート等の薄膜の耐用年数や、骨組材及び接続金物の摩擦による摩耗、金属疲労、腐食による骨組構造体の耐用年数を大幅に向上させることができる骨組材を提供する。 - 特許庁 - The inserted framing is canceled by stimuli of RG for non-handicapped people and is not almost sensed (A) but people handicapped in color vision, who are difficult to identify RG, sensitively reacts to stimuli due to the change in the B component, thereby sensing framing sharply (B).
挿入された縁取りは、健常者にはＲＧの刺激に掻き消されてほとんど知覚されないが（Ａ）、ＲＧの識別が困難な色覚障害者にはＢ成分の変化による刺激に対して敏感に反応するため、はっきりとした縁取りとして知覚することが可能となる（Ｂ）。 - 特許庁 - Starting from this reference frame, one end of another lateral member 2 is sequentially connected and the other end is jointed to another support 1 for extending the structure, the supports 1 are mutually connected with the lateral members 2 thereby forming a framing 20 surrounding a required portion of the place of work, and a sunshade sheet 4 is provided on this framing 20.
この基準枠１０から順次に別の横部材２の一方端を継ぎ足し、他方端に別の支柱１を設けて延長し、支柱１相互を横部材２で連結して作業場の必要な部分を囲む枠組み２０を形成し、この枠組み２０の上に日よけシート４を設ける。 - 特許庁 - An input digital signal of a first format (DV video signal) is restored to a variable-length code by having its framing canceled by a de-framing section 11, then decoded by a variable-length decoding (VLD) section 12, inversely quantized by an inverse quantizing (IQ) section 13, and resolution-converted by a resolution conversion section 16.
入力される第１のフォーマットのディジタル信号（ＤＶビデオ信号）は、デフレーミング部１１でフレーミングが解かれて可変長符号に戻され、可変長復号（ＶＬＤ）部１２で復号され、逆量子化（ＩＱ）部１３で逆量子化され、解像度変換部１６で解像度変換が施される。 - 特許庁 - The pair of the longitudinal rod members 14, the pair of horizontal rod members 15, 25, and the facing material 17 are arranged between the horizontal member 11 and the floor framing member 12 with one horizontal rod member 15 joined to and integrated with the horizontal member and with the other horizontal rod member 25 joined to and integrated with the floor framing member 12.
横架材１１と床組部材１２との間に、一対の縦軸材１４、一対の横軸材１５，２５、及び面材１７が、一方の横軸材１５が横架材に、また、他方の横軸材２５が床組部材１２にそれぞれ接合一体化して設けられている。 - 特許庁 - To support framing plan preparation by automatically generating a framing plan from a floor plan, and automatically deciding a compartment line dividing each hierarchy of a building into stable compartments by arithmetic processing to be performed by a computer in order to set a standard to arrange horizontal rack materials.
間取り図から伏図を自動生成することができ、その場合に、横架材を配置する基準となる様に、住宅の各階層を構造的に安定的な区画に分ける区画線をコンピュータによる演算処理によって自動的に決定することにより、伏図作成を支援する。 - 特許庁 - To provide a rotation locking mechanism for an effective portion allowing sure locking of the rotating angle of the effective portion and fine setting of the stages of the selective rotating angle and a framing cutter mechanism preventive of projecting image fading on a framing, simple to construct and easy to manufacture and assemble.
エフェクト部の回転角度を確実にロック出来、選択できる回転角度の段階を細かく設定することが可能なエフェクト部の回転ロック機構と、フレーミング枠の投影像にぼけが生じる虞れがなく、構造が簡単で製造、組み立てが容易であるフレーミングカッター機構を提供する。 - 特許庁 - The system 12 comprises: a framing member 15; a block connector 14; an end cap 19; end cap-connector attachment means 20; and a sleeve 18.
システム１２はフレーム材１５とブロックコネクター１４と端部キャップ１９と端部キャップ−コネクター取付け手段２０とスリーブ１８とを有している。 - 特許庁 - To provide joint fittings for square timber, which easily connect a combination joint of the square timber or a metal square pipe for framing a simplified building.
簡易建造物を軸組する角材又は金属製角パイプの組手部分を容易に連結する角材用連結金具を提供する。 - 特許庁 - The present invention relates to an improved mechanical connection between the structural panel and the framing members 2 that support the structural panel 1 forming a diaphragm.
隔壁を形成する構造用パネル1を支持している枠組部材2と該構造用パネルとの間の改良された機械式接続体に関する。 - 特許庁 - To provide a method which enables a floor framing structure for a low floor to be constructed by simple operations and enables a tatami floor to be reformed into flooring.
簡単な作業により、低床用の床組構造を構築でき、また畳床をフローリング床に改修出来る方法を提案すること。 - 特許庁 - To provide a floor material support unit capable of reducing construction man-hours, when framing and installing sleepers and floor joists in a grating shape.
大引と根太とを格子状に枠組し設置するに際して、その施工工数を低減することのできる床材支持ユニットを提供する。 - 特許庁 - To provide a display apparatus which is inexpensive and waterproof processed so as to be suitable for carrying, moreover satisfying the requirements for miniaturization and narrow framing.
小型化、狭額縁化の要請に応えつつ、低コストで、しかも、携帯に適した防水処理が施された表示装置を提供すること。 - 特許庁 - A frame length setting circuit 14 outputs signals for successively specifying plural kinds of frame lengths which are preliminarily prepared to a framing circuit 11.
フレーム長設定回路１４は、予め複数種類用意したフレーム長を順次指定する信号をフレーム化回路１１へ出力する。 - 特許庁 - To provide an imaging device and an imaging method which prevent a mobile object from framing out even when a quickly moving mobile object is shot.
動きが速い移動体を撮影する場合であっても、移動体のフレームアウトを防ぐことができる撮像装置及び撮像方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image sensing device synthesizing images by the desired composition of a user by permitting the change of a zoom magnification and the change of a framing.
ズーム倍率の変更やフレーミングの変更を許容して、ユーザの所望の構図で画像合成を可能にする撮像装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an attachment for a digital camera, the attachment being designed so as to allow framing while checking a parallax-free subject image in a stable position.
パララックスのない被写体画像を安定した姿勢で確認しながらフレーミングを行うことを可能にするデジタルカメラ用アタッチメントを提供する。 - 特許庁 - To provide fittings, in which the number of parts is few and which does not cause trouble in framing works and also have excellent strength and durability.
部品点数が少なくて枠組作業に手数を要することがなく、しかも、強度的にも優れている耐久性のある建具を提供する。 - 特許庁 - a framing member crossing and supporting the ends of joists, studs, or rafters so as to transfer their weight to parallel joists, studs, or rafters
それらの体重を平行した根太、鋲または垂木へ移すために根太、鋲または垂木の端を横切っていて、支えている骨組みの部材 - 日本語WordNet - (a) Mechanical streak cameras or framing cameras, utilizing a rotating reflector, that fall under any of the following, or components thereof
イ 機械式のストリークカメラ又はフレーミングカメラであって、回転反射鏡を用いたもののうち、次のいずれかに該当するもの又はこれらの部分品 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This eliminates the need of performing framing especially carefully upon the second photographing and determining photographing timing while paying attention to a background.
２回目の撮影時にフレーミングを殊更慎重に行ったり、背景を注意しながら撮影タイミングを決定したりする必要がなくなる。 - 特許庁 - The spacer is formed like the tee and consists of three pieces Aa, Aa, Ab which are superposed on side surfaces 3 of the framing members 1A, 1B, 1C, 1D.
それぞれ軸組材１Ａ，１Ｂ，１Ｃ，１Ｄの側面３に重ね合わせる３つの部片Ａａ，Ａａ，Ａｂで成るＴ字形体で構成する。 - 特許庁 - In addition, location information is obtained from a location/time acquisition part, and the location information and a coordinate of the current location on the framing plan are linked (step S3).
そして、位置／時刻取得部から位置情報を取得し、この位置情報と現在位置の伏図上の座標値とが紐付けられる（ステップＳ３）。 - 特許庁 - This bearing wall 1 comprises a steel frame body 2 formed by framing shape steel 21 in rectangular shape, and a structural face member 3 fixed to the steel frame body 2.
形鋼２１を矩形状に枠組みしてなるスチール枠体２と，スチール枠体２に固定された構造用面材３とからなる耐力壁１。 - 特許庁 - A child seat 10 has a seat body part 12 in which an infant in a lying position is seated, and a framing support bed 14 for supporting the seat body part 12.
チャイルドシート１０は、小児を寝かせて着座させるシート本体部１２と、シート本体部１２を支持するフレーム状の支持台１４とを有する。 - 特許庁 - The storage part 11, counting part 12 and raised part 13 are separated from the handle part 14 by a framing edge 10a substantially square in plan form.
貯蔵部１１、計数部１２および隆起部１３は、平面形状が略「ロ」字形の枠状縁部１０ａにより把手部１４から区画されている。 - 特許庁 - This bearing wall 1 comprises a steel frame body 2 formed by framing shape steel 21 in rectangular shape, and a structural face member 3 fixed to the steel frame body 2.
形鋼２１を矩形状に枠組みしてなるスチール枠体２と、スチール枠体２に固定された構造用面材３とからなる耐力壁１。 - 特許庁 - A video framing unit 112 processes left-eye image data and right-eye image data into a state corresponding to transmission systems and obtains stereoscopic image data for transmission.
ビデオフレーミング部１１２は、左眼画像データおよび右眼画像データを、伝送方式に応じた状態に加工して、送信用立体画像データを得る。 - 特許庁 - To provide a digital camera which can perform photographing after surely performing framing of an object, when carrying out photographing in response to operation of the release button during the display of a reproduced image.
再生画像の表示中にレリーズボタンの操作に応答して撮影を実行する場合、被写体のフレーミングを確実に行った上で撮影する。 - 特許庁 - A communication speed measuring part 23 measures the communication speed of the transmitter 10 on the basis of the framing error detection information and measuring point interval time.
通信速度測定部２３は、フレーミングエラー検出情報及び測定ポイント間隔時間にもとづいて、送信装置１０の通信速度を測定する。 - 特許庁 - Since processor load is relieved, the delay in the reproduction processing is compensated in this way, so that occurrence of defective framing due to the frame skip is prevented.
これにより、プロセッサ負荷を低減できるので、再生処理の遅れを回復することが可能となり、フレームスキップによるコマ落ちの発生を防止できる。 - 特許庁 - When a projection mode is selected with a projection switch 106 and a release button 101 is half-pressed, a framing frame 200a is projected on a subject.
投射スイッチ１０６によって投射モードが選択され、レリーズ釦１０１が半押しされたときにフレーミング枠２００ａが被写体に向けて投射される。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal module mounting a quasi-U-shaped backlight capable of corresponding to a narrowed framing or irregular pitches of the backlight, and also capable of cost reduction.
狭額縁化やバックライトの不等ピッチに対応可能であり、コストダウンも可能な疑似Ｕ字状のバックライトを組み込んだ液晶モジュールを提供する。 - 特許庁 - To provide a technology capable of executing contour enhancement wherein production of color slippage and the occurrence of black framing at edge parts of an image are suppressed to the utmost extent.
色ずれの発生と画像のエッジ部分における黒い縁取りの発生とをできるだけ抑制した輪郭強調を行うことができるようにする。 - 特許庁 - A video framing unit 112 obtains three-dimensional (3D) image data for transmission by processing left-eye image data and right-eye image data in accordance with a transmission system.
ビデオフレーミング部１１２は、左眼画像データ及び右眼画像データを、伝送方式に応じた状態に加工し、送信用立体画像データを得る。 - 特許庁 - A vibration control device 1 is fitted to each of corner parts of a building structural frame 6 constructed by a column 2 of a balloon framing, a tube post 3, a horizontal member 4 and a bedsill 5.
通し柱２，管柱３，横架材４および土台５で構成される建家構造枠６の各コーナー部に、制震装置１をそれぞれ取付ける。 - 特許庁 - To provide an easily manufacturable framing panel for fittings capable of forming a desired pattern on a panel board body simply and securely and reducing cost.
鏡板本体への模様の付与を簡単に且つ確実に行なうことができ、製造が容易でしかも低コストで済む建具用框組パネルを提供する。 - 特許庁 - (b) Electronic streak cameras or framing cameras (including those utilizing electrically triggered shutters) and components thereof and that fall under any of the following
ロ 電子式のストリークカメラ若しくはフレーミングカメラ（電気制動シャッターを用いたものを含む。）又はこれらの部分品であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - 3. Fixed imaging elements or electron tubes for framing cameras falling under 2. (excluding those falling under 4.) and with a shutter speed less than 50 nanoseconds
（三） （二）に該当するフレーミングカメラ用の固体撮像素子又は電子管（（四）に該当するものを除く。）であって、シャッター速度が五〇ナノ秒未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - A detection window framing out circuit 1 designates detection window for detecting a motion vector of a video, which is necessary for measuring a time lag between a moving image and an audio.
検出窓切出回路１では、動画像と音声の間のずれの計測に必要で、動画像の動きベクトルを検出する検出窓を指示する。 - 特許庁 - To provide a digital camera which attains an adequate framing corresponding to a layout for reproduction when the layout for reproduction is selected before a subject is recorded.
被写体を記録する前に再生時のレイアウトを選択したときに再生時のレイアウトに応じた適切なフレーミングが可能なディジタルカメラを提供する。 - 特許庁 - To recognize a subject well to facilitate framing by performing exposure control by automatic exposure even in a manual exposure control mode.
マニュアルによる露出制御モードであっても、自動露出による露出制御を行うことにより、被写体認識を良好にしてフレーミングを行いやすくする。 - 特許庁 - To obtain a 3D image allowing a user to enjoy perspective by easy photographing without caring various factors at the time of framing, with a simple configuration.
簡単な構成で、フレーミング時に様々な要因を意識することなく、手軽な撮影で適切な遠近感が楽しめる３Ｄ画像を取得する。 - 特許庁 - A set of combinational logic circuits is used to detect specific data bit patterns appearing in A1 and A2 SONET framing bytes like '010' and '101'.
組合せ論理回路の組を使用して、「０１０」と「１０１」のような、Ａ１及びＡ２ ＳＯＮＥＴフレーミング・バイトに現れる固有のデータ・ビット・パターンを検出する。 - 特許庁 - To inexpensively provide a reticle viewed through a viewfinder when a photographer performs the framing of the landscape of a picture to be processed and to provide a camera having a viewfinder without a lens.
撮影者が、処理される写真の景色をフレーミングするとき、ファインダーを通して見える焦点板を低価格で提供する、レンズなしファインダーを持つカメラ。 - 特許庁 - The wireless link protocol framing system packs wireless link protocol frames into the auxiliary channel (SCH-RLP frame) to maximize the data processing efficiency.
無線リンクプロトコルフレーミングシステムは、複数の無線リンクプロトコルフレームを、補助チャネル（ＳＣＨ−ＲＬＰフレーム）中にパックし、データ処理効率を最大化する。 - 特許庁 - To provide a novel framing cutter mechanism of a spotlight, by which cutter blades can be exchanged easily without constraining the sliding range of a cutter blade.
カッター羽根の摺動範囲が制約を受けることがなく、カッター羽根を容易に交換することができる新規なスポットライトのフレーミングカッター機構を提供する。 - 特許庁 - A landscape, glittering with sun and rain, stretched before him, arched with a vivid rainbow, framing in its giant curve a hundred visible cities.
雨と太陽できらめく風景が彼の前に広がり、そこに色鮮やかな虹がかかって、数百のはっきりとした都市群が巨大な曲線の中にはめこまれた。 - Ambrose Bierce『男と蛇』
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
