「getting to」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 133 134 次へ＞- To preclude a line capacity for communication, mail transmission or web browsing from getting constrained even when a large number of user terminals downloads a large capacity of content.
多数のユーザ端末が大容量のコンテンツをダウンロードする場合であっても、通話、メール送信又はＷＥＢブラウジングのための回線容量を圧迫しないようにする。 - 特許庁 - To provide a game machine preventing a game from getting monotonous by diversifying notifications of a specific big win or an advantageous specific state by the specific big win.
特定大当たりとなったことや、特定大当たりによる有利な特定状態であることの報知を多様化することにより、遊技が単調化しない遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a hybrid vehicle mounted with a mechanical oil pump and an electric oil pump that is prevented from getting out of order as the continuous operation of the electric oil pump exceeds its limit.
機械式オイルポンプおよび電動オイルポンプを備えるハイブリッド車両において、電動オイルポンプの連続動作が限界を超えることによる故障を防止する。 - 特許庁 - Thereby, the gate voltages of the TFTs 173 and 174 are lowered by leak or the like to avoid the common electrodes 108 from getting into a high impedance state as much as possible.
これにより、ＴＦＴ１７３、１７４のゲート電圧がリーク等によって低下して、コモン電極１０８がハイ・インピーダンス状態となるのをできるだけ避ける。 - 特許庁 - To provide a hair dryer equipped with a negative ion generator that can effectively release and supply minus ions by preventing a blowout grill from getting negatively charged.
マイナスイオン発生装置を備えたヘアードライヤーにおいて、吹出グリルにマイナス電荷が帯電するのを解消して、マイナスイオンを効果的に放出供給できるヘアードライヤーを提供する。 - 特許庁 - To execute recording reservation based on a truly popular keyword by selecting a keyword getting high degree of attention effectively from a plurality of information sources.
複数の情報源から効果的に注目度の高いキーワードを選定することで、真に話題性の高いキーワードに基づく録画予約を実行することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a printer which is capable of updating firmware from a portable recording medium and prevents the update of the firmware from getting failed even if the portable recording medium is removed.
可搬型記録媒体からのファームウェアアップデートが可能な，可搬型記録媒体が取り外されてもファームウェアアップデートが失敗することがない印刷装置を、提供する。 - 特許庁 - Thereby, the sub-catalyst part 13 itself becomes a heating element for getting a high temperature to reach a catalyst activation temperature, and exhaust gas flows only into a first inflow passage R1.
これにより、サブ触媒部１３は自身が発熱体となって高温化して触媒の活性化温度に達し、また、排ガスは第１流入路Ｒ１のみに流入する。 - 特許庁 - To obtain an auxiliary belt for obi tying, with which an obi tying part is formed before dressing a kimono and an obi is worn without getting the help of an assistant.
着物を着付ける前に帯の結び部を形成できるとともに、補助者の手を借りることなく帯を装着することができる帯結び用補助ベルトを提供すること。 - 特許庁 - To provide a negative ion generating material producible in a mass at low cost and capable of getting a desired negative potential without reducing the negative ion generation quantity.
マイナスイオン発生量を減少することなく、しかも、所望のマイナス電位を得ることが可能であり、しかも安価で大量生産ができるマイナスイオン発生素材を提供する。 - 特許庁 - My hair, which we used to short like yours, has grown below my shoulders, but I cannot wear my hair up (signifies coming of age, often means getting married) for anybody but you.'
「貴方と比べていたおかっぱの髪ももう肩より伸びましたよ、貴方以外の誰が髪上げ（＝成人することの印。そのまま結婚する事が多かった）できるものですか」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The bean jam in monaka includes less water in it to avoid the tane from getting wet, therefore an amount of sugar is larger, resulting in its shine and high viscosity.
最中の餡は、皮種が湿気を帯びるのを避けるべく水分の含有率を下げており、その分、砂糖の量が多めとなっていることから、照りや粘りが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Identification information about the numbered ticket 1 is read, and the read identification information and getting-on place information are wiredly or wirelessly transmitted to a farebox 20.
整理券１の識別情報を読み取る読み取り、かつ読み取った識別情報及び乗車場情報を有線又は無線で料金箱２０に送信する。 - 特許庁 - To obtain a skin cleanser causing no cloggings, capable of extruding creamy and stable foam, high in cleansing power and not getting slimy in rinsing, and low in skin irritancy as well.
目詰まりなく、クリーミーで安定な泡を吐出でき、洗浄力に優れるとともにすすぎ時にぬるつかず、しかも皮膚刺激が少ない皮膚洗浄剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a method capable of getting rid of or lessening shocks caused at the time of reversing a machine tool table driven by a belt for performing a left movement, a right movement, and a reversing movement.
ベルト駆動により工作機械テーブルの左行・右行および反転移動を行うに反転時の衝撃を無くす、もしくは小さくする方法の提供。 - 特許庁 - Therefore, this device does not cause to hinder for getting on the deck 5, furthermore, the frame acts as a grip assist, can be mounted with ease, is excellent in a design effect, and also is high in safety.
従って、デッキ５への乗り上がりの邪魔にならず、フレーム５５がグリップアシストとしても機能し、取付けが容易で、意匠的効果に優れ、安全性も高い。 - 特許庁 - To provide a getting-off safety device and method for a vehicle for sufficiently securing safety when a passenger gets off the vehicle.
車両から乗員が降車する際の安全性を充分に確保することができる車両の降車安全装置及び車両の安全降車方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a progressive press-working method which reduces manufacturing cost by removing strength decline of a processed part accompanying shearing and by getting rid of flatness decrease brought about by press-working.
剪断を伴う加工部の強度低下をなくし、プレス加工による平面度低下をなくして製造コストを低減させる順送りプレス加工方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which can increase playability and can provide such a playability that prevents players from getting bored by a special game which can be achieved by a simple control.
簡易な制御で実現可能な特別遊技によって遊技性を増加させると共に飽き難い遊技性を提供することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To easily allow grasping degree of interest and progress conditions of a doctor getting ready for a start of practice before a telephone call or an interview and the like and facilitates contact with the doctor.
電話や面談等を行う前に、開業準備者の関心度、進捗状況の把握を容易にし、開業準備者とのコンタクトを容易にすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a car and an elevator device having the same in which an operation panel can be easily operated even when both hands of a passenger getting in the car.
乗りかご内へ乗り込んだ乗客の両手がふさがっている場合であっても、運転盤を容易に操作できる乗りかご及びエレバーター装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a transition metal compound by which mesh tear of a mesh for classification is suppressed, high productivity is ensured and any metallic foreign matter is prevented from getting inside.
遷移金属系化合物の製造方法において、分級用メッシュのメッシュ破れを低減し、高い生産性を確保し、さらに、金属系異物の混入を防止する。 - 特許庁 - The platform movable part appears at the time of getting on and off when the track vehicle stops and makes it possible for a passenger to safely get on and off the track vehicle by minimizing a clearance with a side surface of a car body.
ホーム可動部は、列車が停車した乗降時には出現し、車体側面との間隙を最小限にして乗客の安全な乗降を可能にする。 - 特許庁 - To provide an easily wearable chest pad for face washing preventing a garment worn when washing the face, supplying water during care giving, taking meal and so on from getting wet.
本発明は、衣服着用後の、洗顔、介護中の給水、食事時等の着用衣服の水濡れ防止用、ワンタッチ洗顔用胸当てに関するものを提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine and a simulation program, capable of preventing a player from getting tired of the play by further improving the presentation effect with image display.
画像表示による演出効果を更に向上させることによって、飽きを感じさせることを防止することができる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁 - It is determined at this time that two mobile stations with an angle difference wider than a prescribed angle with regard to a received power peak having a prescribed value and higher are capable of getting the space-division multiplex.
この際、例えば、所定の値以上の受信電力ピークの角度差が所定の角度以上である移動局同士を空間分割多重可能であると判断する。 - 特許庁 - To provide a weight sensor stable in a characteristic, of which the output is precluded from getting unstable caused by plastic deformation of a sensor substrate.
センサ基板が塑性変形することにより、出力が不安定になってしまうということのない特性の安定した重量センサを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a necktie preventing a knot part from getting out of shape, forming a neat knot, and free from deteriorating the form of a knot even using repeatedly.
結び目の部分が型くずれせず、端正な結び目を形成するとともに、繰返し使用しても、結び目の形態が劣化しないようにしたネクタイを提供する。 - 特許庁 - Pressure of tap water is also utilized to drive a stopper or a positioning member 7 for holding the car at a predetermined position and drive opening and closing of a door 2 for getting-in-and-out.
また、乗りかごを所定位置に保持するためのストッパあるいは位置決め部材（７）の駆動、乗降用扉（２）の開閉駆動にも水道水の水圧を利用する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a semiconductor device capable of restraining the processing size of the upper part of a hole bored in an insulating film from getting larger than its required size.
絶縁膜に形成するホールの上部の加工寸法が所望の寸法より大きくなるのを抑制できる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a light-resisting cosmetic container which can improve an effect of preventing discoloration of a cosmetic housed in the container while suppressing the container getting yellow.
容器の黄ばみを抑制しつつ容器内に収容される化粧料の退色防止効果をより向上することができる耐光性化粧料容器を提供する。 - 特許庁 - To provide a step device for a vehicle putting the step in and out without destabilizing a scaffold in getting on and off by an occupant or deteriorating design property.
乗員の乗降時の足場を不安定にしたり、あるいは意匠性を悪くしたりすることなくステップを出し入れすることができる車両用ステップ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a polarizing plate of excellent heat resistance and flexibility, having polarization performance and visibility of hardly getting worse, and a protection film for the polarizing plate for obtaining the polarizing plate.
優れた耐熱性と柔軟性を備え、偏光性能および視認性が低下しにくい偏光板、およびそれを得るための偏光板用保護フィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide a belt type continuously variable transmission capable of preventing abrasion powder, occurring at the time of a parking gear meshing, from getting caught in a bearing, and preventing reversed mounting of a stopper plate.
パーキングギヤの噛み合い時に生じる磨耗粉が軸受に噛み込むのを防止できるとともに、ストッパプレートの逆組み付けを防止できるベルト式無段変速機を提供する。 - 特許庁 - To provide health confectionery having rich flavor as natural food through getting the most out of medicinal efficacy contained in Alpinia speciosa as the material of the confectionery.
月桃の含有物である薬用としての効力を菓子類の素材として最大限に活かすことによって、自然食品として風味豊かな健康菓子を提供する。 - 特許庁 - An incident signal light getting incident from a luminescent element via an optical fiber 1A is transmitted through a transmitted light diffusion part 2 to be diffused, and made incident on an optical waveguide 3.
発光素子から光ファイバ１Ａを介して入射された信号光は、透過光拡散部２を透過して拡散され、光導波路３内に入射される。 - 特許庁 - To provide a lens driving device capable of accurately detecting the position of a movable lens group while preventing the device from getting large and expensive by using a simple position detection sensor.
簡易な位置検出センサを用いて装置の大型化、高コスト化を防止しつつ、可動レンズ群の位置を正確に検出可能としたレンズ駆動装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a seat arrangement structure of a vehicle capable of changing the seat arrangement in accordance with the number of persons getting on and securing a sufficient space for walking through.
乗車人数に応じてシートアレンジを変更することができ、かつ、ウォークスルーのための充分なスペースを確保することのできる車両のシート配設構造を提供する。 - 特許庁 - To provide an exhaust gas sensor having excellent exhaust gas detection sensitivity and durability capable of preventing a detection part of the exhaust gas sensor from getting wet with water, in the exhaust gas sensor.
排気ガスセンサにおいて、排気ガスセンサの検出部の被水を防止して、良好な排気ガス検出感度および耐久性を備える排気ガスセンサを提供すること。 - 特許庁 - To provide a stormwater reservoir capable of efficiently eliminating sand, dust/oil content or the like contained in stormwater with a simple structure and getting along with less frequency of maintenance.
簡単な構造で雨水に含まれる砂や塵・油分などを効率良く除去することができ、しかもメンテナンスの頻度が少なくて済む雨水貯留槽を提供する。 - 特許庁 - To provide a moving handrail for a passenger conveyor formed in a tension body from every material, capable of easily preventing a component wire from getting loose at an end.
あらゆる材質で形成された坑張体にあって、端末にて素線がほどけることを容易に防ぐことができる乗客コンベアの移動手摺を提供する。 - 特許庁 - for, when Alice looked up, there was nothing whatever to be seen on the twig, and, as she was getting quite chilly with sitting still so long, she got up and walked on.
アリスが目をあげると、小枝にはなにも目に入るものはなくて、アリスとしてもじっとすわりっぱなしでちょっと寒くなってきたので、立ち上がって歩き出しました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
それでも、とてもいごこちは悪かったし、この部屋から二度と出られるみこみも、ぜったいになさそうだったので、アリスがあまりうれしくなかったのもあたりまえですね。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - All the work we had, she and me, getting in the woman to wash him and then laying him out and then the coffin and then arranging about the Mass in the chapel.
すべての仕事を私たち、彼女と私で、彼を清める女の人を呼び、それから彼の埋葬準備をして、それから棺、それから礼拝堂でのミサの手配。 - James Joyce『姉妹』 - A locking member 84 can move to: a restraining position of getting into contact with the locking pieces 87 of the hook members 70 to restrain the hook members 70 from moving from the locking position to the unlocking position; and a retreat position of retreating from the movement path of the locking pieces 87 to permit them to move from the locking position to the unlocking position.
ロック部材８４は、係止部材７０のロック片８７に接触して係止部材７０の施錠位置から解錠位置への移動を抑止する抑止位置と、ロック片８７の移動軌跡上から退避して施錠位置から解錠位置への移動を許容する退避位置に可動する。 - 特許庁 - To enable a player to enjoy a game without getting tired by making ready-to-win performance dynamic and eliminating monotony in ready-to-win performance when doing ready-to-win performance such as variably displaying a plurality of identification information images while locating them in the form of lattice in the case of ready-to-win during a variable display game.
可変表示ゲーム中のリーチ時に複数の識別情報画像を格子状に配置して変動表示させるといったリーチ演出を行う際に、リーチ演出に躍動感を持たせ、リーチ演出の単調さを解消して、遊技者を飽きさせることなく遊技を楽しませること。 - 特許庁 - To easily find a site similar to a favorite site without generating differences in a retrieved result provided for every user and in a step for getting information.
利用者毎に得られる検索結果や情報入手までのステップに違いが生じることなく、気に入ったサイトと同じようなサイトを容易に見つけることが可能な情報検索システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a side plate mounting structure by which side plates can be mounted to the side ends of a shelf board while preventing things placed thereon from dropping, keeping the side ends from getting exposed by covering them and increasing safety.
棚板の側端部に、載置物の落下を防止するとともに、この側端面を被覆して露出させず、かつ安全性を高めるようにして、側板を取り付ける側板取付構造を提供する - 特許庁 - To provide an improved safety seat for an infant, a child or an elderly person capable of preventing the danger with the optimal getting-on posture while utilizing the impact force when an impact is applied to a car body.
車体衝撃時に、衝撃力を利用して危険を防ぐに最良の乗車姿勢にして、従来のものよりも一層優れた幼児、小児又は老人用の安全シートを提供することにある。 - 特許庁 - To provide a wave absorptive panel which can prevent a radio wave environment from getting worse due to radio interference on television or radio LAN, can be formed of a general building material in the optimum state, and has a light weight, thin thickness, and a high strength.
テレビの受信障害や無線ＬＡＮによる電波環境の悪化をなくし、一般建築材料として最適であり、軽量で薄く、強度的に強い電波吸収性パネルを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
