「hell a」を含む例文一覧(497)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • "Jizo Bosatsu Hosshin Innen Juo-kyo Sutra" (a late Heian-period Japanese sutra [based on a Chinese counterpart] dealing with Jizo Bosatsu and the 10 Kings of Hell; "Jizojuo-kyo Sutra" for short) was made.
    日本では『地蔵菩薩発心因縁十王経』（略して『地蔵十王経』）が作らた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Daichidoron" (Commentary on the Great Wisdom Sutra) argues that 'at rinju, those whose color changes to black will go to Hell,' and "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) by Zhiyi of the Tendai sect in China also discusses that 'a change of one's color to black is compared to the shadow of Hell.'
    また『大智度論』には「臨終の時、色黒き者は地獄に堕つ」とあり、中国天台宗の智顗の『摩訶止観』にも「黒色は地獄の陰に譬う」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a series of nine pictures of hell, drawn by Sanraku KANO approximately 400 years ago in the Azuchi-Momoyama period.
    約400年前の安土桃山時代に狩野山楽が描いた9幅構成の地獄図である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1597, this tomb mound was built and Segaki Kuyo (a Buddhist service for the dead struggling in hell) was held on September 28 (old lunar calendar) in the same year.
    この塚は慶長2年（1597年）に築造され、同年9月28日に施餓鬼供養が行れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All i'm saying is junior porchetto was one hell of a guy, and he always treated me good.
    ジュニア・ポルチェットは 奴の息子だ 奴は いつも俺によくしてくれた 俺が言えるのは それだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We both know that there's an exception, if you've experienced a divine epiphany, seen proof of the existence of heaven and hell.
    でも我々は 例外があると分かっている もし君が神の出現を 経験しているなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And if you smoke a few innocent people in the process, well, hell, at least you felt better.
    その過程で数人の罪の無い人を 殺すなら 少なくともお前は 気分が良いのだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All I can say is you must be one hell of a salesperson to get brody to do this.
    私が言えることはこの作戦を 行うためにブロディを捕らえた 一人のセールスだということだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Only a handful of senior detectives know anything about this guy, and they sure as hell ain't leaking it to the press.
    一握りだけの刑事にしか こいつに関して何かわかっても プレスに漏らすことはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A scroll fragment of the 'Hell of the Single Bronze Cauldron' in the Museum of Fine Arts, Boston is thought to have originally been part of the NNM scroll.
    ボストン美術館には本巻の断簡と推定される「一銅釜」（いちどうふ）図がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A fallen angel finds a desperate bloke, intercepts him at the gates of hell and makes him think it's the gates of heaven.
    堕落天使が 自暴自棄の男を見つけて 地獄の入口から連れて来て 天国の入口であると思わせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
    山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 - Tanaka Corpus
  • Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
    山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 - Tatoeba例文
  • Other travel routines include 'Descent into Hell' in which the protagonist tours Hell, 'Voyage from Ogura' ('Dragon King's Palace') which is an undersea travelogue, 'Moon Palace and City of Stars' telling of a celestial trip, and 'Islands Tour' ('Farting Islands Tour') which is about a trip to foreign countries.
    このほかの旅ネタには、冥土の旅に「地獄八景亡者戯」、海底の旅に「小倉船」（「竜宮界竜の都」）、天空の旅に「月宮殿星の都」、異国の旅に「島巡り」（「島巡り大人の屁」）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I get that framing the head of a company for murder could throw a hitch in his business plan, but it's a hell of a long way to go.
    社長に殺人犯の濡れ衣を着せれば 事業計画を妨害できると言うのは わかるけど えらく回りくどいやり方ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Such places were thought to be a sort of limbo, realms between heaven (and hell) and earth where the dead go to await the Last Judgment.
    これらはともに死者が最後の審判を待つまでの間に置かれる中間の場所とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And then, out from the blackened wood, the beast sprang as if from out of the bowels of hell itself and latched on to my horse's hindquarters, ripping away her legs with a single beastly swipe.
    それから 黒い森から出てきた その獣は 地獄の底から 飛び出してきたかのように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The beast was once a mortal man, who summoned the demon from the depth of hell to trade for his dark power.
    獣はかつて人間だった悪魔を 地獄の底から呼び出した 彼の闇の力と 取引するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Go and warn mummy and daddy about their little demon seed, send it back to hell, oh, and pick us up a gin and tonic, eh?
    奴のパパとママに 小さい悪魔のことを警告しに 行ってくれ 悪霊を地獄に送ってくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know,this better be one hell of a wedding night, considering how long you're taking in there.
    今夜はものすごい新婚初夜に なるんだろうね これだけ君の支度に 時間がかかったかを考えれば。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Sanzu-no-kawa River, Sai-no-kawara (the Children's limbo), Datsueba, and Keneo (an old man who hangs the clothes of the dead on a riverside tree branch) appear only in the Japanese ideas of the hell.
    三途の川・賽の河原・奪衣婆（だつえば）と懸衣翁（けんえおう）等である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokoyo (eternal night) is the underworld or hell, and it is considered to be a world of night only that gives rise to evil and misfortune.
    常夜は黄泉の国や地獄とされ、禍や厄災を齎す夜だけの世界とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, there is a theory that they cannot even go to 'Hell' but must repeat reincarnation at the same level.
    さらには「地獄」へも堕ちることができず、その位のまま輪廻が繰り返されるとする論書さえある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Five years in hell forged me into a weapon, which I use to honor a vow I made to my father, who sacrificed his life for mine.
    地獄での5年間 武器を造りだした どれを名誉に利用する 父に誓った 俺の為に彼の命を犠牲にした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You've seen a ship with black sails that's crewed by the damned and captained by a man so evil that hell itself spat him back out?
    たまたま黒い帆を張ってて 人相の悪い船長が 舵を取ってただけじゃないか それと見間違えたんだろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If a dead person is in Jigoku-do (Hell Realm), Gakido (the Buddhist hell of starvation) or Chikushodo (the realm of animals), he or she will be saved; if he or she is in Shurado (the world of Fighting and Slaughter), Jindo (the world of human beings in Buddhism), or Ten (the heaven in Buddhism), it is considered that he or she accumulates virtues.
    もしも地獄道・餓鬼道・畜生道の三悪道に落ちていたとしても助け、修羅道・人道(仏教)・天(仏教)に居たならば徳が積まれる仕組みとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'Doshi Honzon' (principle image of priest, which is placed in a ossuary of temples) used in the Nichiren Sho Sect funeral have 'Enma Hoo' (the judge at the gate of Hell) instead of 'Amaterasu Omikami' and 'Godo Myokan' (Officers of the Hell of five posthumous worlds) instead of 'Hachiman Daibosatsu.'
    日蓮正宗の葬儀で掲げられる（寺院の納骨堂に安置されている）「導師本尊」は、「天照大神」の位置に「閻魔法王」、「八幡大菩薩」の位置に「五道冥官」が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Kokon Chomon ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present), it was told that after his death he served in the office of Enma (the King of Hell).
    『古今著聞集』には死後冥界において閻魔庁に出仕していたという説話が伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No ship that's not crewed by the damned and captained by a man so evil that hell spat him out could possibly have black sails, therefore couldn't be any other ship than the black pearl.
    人相の悪い乗務員がいて それ以上に悪い船長がいる船で 黒い帆があったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, I don't know, but if those eggheads out there can drop a car on mars, they sure as hell can figure this out, too.
    私には分らんが 外の奴等が 火星に車を送れるなら きっと方法を見つけてくれるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As shown above, the book describes the states that lead to each destination, such as 15 states for Hell, eight states for a preta, and five states for chikusho (Buddhist realm of beasts).
    このように、地獄15種相、餓鬼8種相、畜生5種相と、それぞれに赴く相を説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you simply seek after your own desires at the expense of those of other people, this world will be a veritable hell.
    もし己れの欲望を追求するのみで他者のそれを顧みなければ, この世は修羅場と化するであろう. - 研究社 新和英中辞典
  • Oni Yamabushi Kyogen is a Kyogen in which the performer playing the role of Enma Daio (the King of Hell), Oni (ogre), or others assumes the role of "Shite"; it includes programs with the story that people turn into Oni.
    閻魔大王や鬼の類がシテを勤めるもの（人が鬼に化ける話もこれに含まれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Emperor had already passed away, the staff he had used during his time as a priest was found one day by Sojun IKKYU, a young Buddhist novice, and this staff opened up a portal to a kind of hell dimension that Sojun then fell into.
    既に故人ではあるが、彼の遺品であった拄杖が恐ろしい空間を生み出し、小坊主時代の一休宗純が嵌ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Quitting has me edgy as hell, but it was either the patch or a hypnotherapist, and I don't believe in that hippie nonsense.
    やめるのはひどくイライラさせる でも それはパッチか 催眠療法でもあった 私はヒッピーのたわごとは信じない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I know it's a longshot, but if we get the sub operational... we can blow slade and the mirakuru out of the water and get the hell off of this island.
    大きな賭けだよ、 でも、潜水艦を動かせたら スレイドとミラクルを打ち負かせる それに、この島から逃げ出せる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, paul, the present situation aside, you've got yourself one hell of a life, don't you agree?
    あなたが知っている、ポール、さておき現状、 あなた自身に1えらい寿命を持って、あなたはそう思いませんか? でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A flame in the hell turns to be flowers in the heaven and they listen to teachings from Kannon and Seishi bodhisattva, and then, they have an aspiration that they want to reach enlightenment.
    そして、地獄の火炎が変じて天華となり、観音や勢至の説法を聞き無上道心を起すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Jigoku zoshi" (scrolls depicting Buddhist hell) (a book of Tokyo National Museum, a book of Nara National Museum, both are national treasures), "Gaki soshi," (Hungry Ghosts Scroll) (a book of Kyoto National Museum, a book of Tokyo National Museum, both are national treasures), "Yamai no soshi" (Diseases and Deformities) (a book of Kyoto National Museum, a national treasure) are emakimono that deal descriptions of the Hell, preta, and suffering from starvation or disease.
    『地獄草紙』（東京国立博物館本、奈良国立博物館本、ともに国宝）、『餓鬼草紙』（京都国立博物館本、東博本、ともに国宝）、『病草紙』（京博本＝国宝ほか）は、それぞれ、末法思想にもとづいて、地獄の様相や餓鬼のあり様、飢えや病の苦しみを扱った絵巻物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you believe that there's a hell, I don't know if you're into that but we're already pretty much going there, right?
    もしお前が地獄があると信じるなら、 お前が落ちるかどうかは判らないが、 私達は... もうほとんどそこに行っているだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It holds out the hope of heaven and the threat of hell, as the appointed and appropriate motives to a virtuous life:
    この道徳は、高潔な生活への定められた適切な動機として、天国という希望と地獄という脅しを与えます。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Time Udon Noodles' ('Time Soba Noodles' in Tokyo), 'On the Ferry Boat,' 'The Poor Man's Cherry-blossom Viewing' ('Cherry-blossom Viewing at a Slum' in Tokyo), 'Praise a Boy,' 'Praise a Cow,' 'Descent into Hell' ('Hell Tour' in Tokyo), 'Enemy at the Inn' ('Revenge at the Inn' in Tokyo), 'Lottery at Kozu Shrine' ('Lottery and the Inn Keeper' in Tokyo), 'Irachi's Pilgrimage to Atago' ('Horinouchi' in Tokyo), 'Konoike Dog' ('Butler Dog' in Tokyo), 'Kikue in the Buddhist Altar' ('White Kimono' in Tokyo).
    「時うどん」（同「時そば」）、「三十石」、「貧乏花見」（同「長屋の花見」）、「子ほめ」、「牛ほめ」、「地獄八景亡者戯」（同「地獄めぐり」）、「宿屋仇」（同「宿屋の仇討」）、「高津の富」（同「宿屋の富」）、「いらちの愛宕詣り」（同「堀の内」）、「鴻池の犬」（同「大どこの犬」）、「菊江仏壇」（同「白ざつま」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kita Ward, Kyoto City, a tomb which is believed to be that of Takamura and a tomb which is said to be that of Murasaki Shikibu are placed side by side based on the legend in which Shikibu was condemned to hell for the sin she committed by describing carnal desires in her book and after such condemnation Takamura interceded with the King of Hell for her.
    京都市北区にある篁のものと伝えられる墓の隣には、紫式部のものと言われる墓があるが、これは愛欲を描いた咎で地獄に落とされた式部を、篁が閻魔大王にとりなしたという伝説に基づくものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, he became being perceived as a dreadful deity who dominated the lower world, judged the dead and threw them into Hell; eventually, he became a being depicted simply as Death.
    またさらに下界を支配して死者を裁き、地獄に落とす恐るべき神と考えられる様になり、ついには単なる死神としても描かれる様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The film begins with the tragic puppet play "Meido no Hikyaku" ("The Courier of Hell"), a Bunraku classic by Chikamatsu Monzaemon.
    映画は，近(ちか)松(まつ)門(もん)左(ざ)衛(え)門(もん)による文楽の傑作である悲劇の人形芝居｢冥(めい)途(ど)の飛脚｣で始まる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "Gobunsho" (a collection of letters written by Jodo Shinshu high priest Rennyo [1415-1499] to his pupils) says the believers of kakushi nenbutsu would go to "mugen jigoku" (the Avici hell, which is believed to be the most painful of the eight hells).
    蓮如（1415年-1499年）が書き記した浄土真宗の『御文章』では、信じれば無間地獄に沈むと警告されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is pointed out that fires in the third scene, the 'Hell of Cloud, Fire, and Mist,' look like kaen kohai (halo whose shape is like a fire) of Buddhist status such as Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings).
    3段目「雲火霧」の図の炎は、不動明王などの仏像の火炎光背に描法が似ていることが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it was assembled in the style of jigoku-gumi (hell-like assembly) in which vertical and horizontal crosspieces were set in the same style as present day kumiko, which is said to be a very elaborate technique.
    しかも現在の組子と同じ縦横の骨を交互に組付ける地獄組で、大変手のこんだ作り方であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Perhaps this is the result of my evil and dirty karma, but I am being beaten with a kinuta in hell for having not waited for my husband peacefully.'
    「邪淫の業がふかいのか、安んじて待つことをしなかった罪で、うてやうてやと報いの砧　と地獄でむちうたれております。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, in the origin of Nyoi-ji Temple on Mt. Zugo in Owari Province, it was written that Motonaga was unable to cross a creek called Jigokusawa (the hell creek) due to the ice over it, so he used a nearby sotaba (a tall, narrow wooden tablet set up behind a grave for the repose of the dead) as a bridge.
    また尾張国の頭護山如意寺の由来の中でも、元命は地獄沢という小川に氷が張って渡れなかったので近くに有った卒塔婆を橋にして渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について