「implementing」を含む例文一覧(4527)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 90 91 次へ＞- To generate a core file suitable to a preset storage size, by implementing self-analysis before executing core dump processing.
コアダンプ処理を実行する前に、自己解析を実施することで、予め設定した保存サイズに適したコアファイルを生成することを可能とする。 - 特許庁 - METHOD FOR CONTROLLING OUTPUT OF ACCESS PACKET TRANSMITTED FROM MOBILE STATION IN RADIO COMMUNICATIONS SYSTEM, AND RADIO COMMUNICATIONS SYSTEM IMPLEMENTING THE METHOD
無線通信システムにおいて移動局によって発信されるアクセスパケットの出力を制御する方法、及び該方法を実施する無線通信システム - 特許庁 - In implementing the hemming using a clamp beam 37, the speed V, the acceleration A and the deceleration D when the clamp beam 37 is lowered are changeable.
クランプビーム３７を用いてヘミング加工を行う場合に、該クランプビーム３７下降時の速度Ｖ、加速度Ａ、減速度Ｄを変更可能とした。 - 特許庁 - COOLING SYSTEM OF ELECTRICAL APPLIANCE, ITS COOLING METHOD, PROGRAM IMPLEMENTING COOLING METHOD ON COMPUTER, AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM
電気機器の冷却装置、その冷却方法および冷却方法をコンピュータで実現されるプログラムならびにそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁 - To provide an actuator of an optical pickup favorable in implementing simplification of a configuration, and by which a desired characteristics of the optical pickup is surely obtained.
光ピックアップにおいて所望の特性を確実に得るとともに、構成の簡素化を図る上で有利な光ピックアップのアクチュエータを提供する。 - 特許庁 - To provide a method and apparatus for implementing information transmission, computation, and especially Internet server functionality by means of hardware modules.
本発明は、情報の伝達および計算処理、特にインターネットサーバ機能をハードウェアモジュールによって実現する方法および装置を提供する。 - 特許庁 - APPARATUS AND METHOD FOR COOLING ELECTRICAL EQUIPMENT, AND PROGRAM FOR IMPLEMENTING THE COOLING METHOD IN COMPUTER AND RECORDING MEDIUM STORING THE PROGRAM
電気機器の冷却装置、冷却方法および冷却方法をコンピュータで実現されるプログラムならびにそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁 - METHOD OF MAGNETIZING PLASTIC MAGNET, MAGNET ROLL MAGNETIZED BY THE SAME, UNIT USING MAGNET ROLL, AND MAGNETIZING UNIT USED FOR IMPLEMENTING THE METHOD
プラスチックマグネットの着磁方法、その方法によって着磁させたマグネットロール、このマグネットロールを用いた装置および方法の実施に用いる着磁装置 - 特許庁 - An apparatus for implementing a digital phase-locked loop includes a voltage-controlled oscillator that generates a primary clock signal in response to a VCO control voltage.
デジタル位相ロックループを実施する装置は、ＶＣＯ制御電圧に応答して１次クロック信号を発生する電圧制御式発振器を含む。 - 特許庁 - Next, examining the relationship with customer location reveals that the enterprises implementing electronic commerce tend to have customers dispersed over a wider range of locations
また、顧客の所在地との関係を見てみると、電子商取引を実施した企業の方が、顧客の所在地が広範囲に渡っている。 - 経済産業省 - It is also important to study the details of cross-border measures to reduce greenhouse gas emissions and the impact of implementing such measures.
この他、温室効果ガスの排出抑制のための国境措置についても、その具体的な内容や導入のインパクト等について検討が必要。 - 経済産業省 - The competent authorities and competent institutions of the two Parties, within the scope of their respective authorities, shall assist each other in implementing this Agreement.
両締約国の権限のある当局及び実施機関は、それぞれの権限の範囲内で、この協定の実施のために相互に援助する。 - 厚生労働省 - Categorized by size of the business, there is a tendency towards a higher proportion of larger businesses implementing e-learning, with around 70% for companies with 1,000 or more employees.
事業所規模別でみると、規模が大きくなるほど導入率は高くなる傾向にあり、1000人以上の規模では７割前後となっている。 - 厚生労働省 - Categorized by size of the business, there is a tendency towards a higher proportion of larger businesses implementing a higher ratio of off the job training and systematic on the job training in terms of total hours.
事業所規模別でみると、ＯＦＦ－ＪＴ、計画的なＯＪＴともに規模が大きくなるほど総時間数は長くなる傾向にある。 - 厚生労働省 - As a countermeasure for the urban heat island phenomenon, Tokyo Metropolitan Government and others are implementing the program in which hundreds of thousands of citizens conduct Uchimizu simultaneously.
東京都などが都市部のヒートアイランド対策として、数十万人の都民がいっせいに打ち水を行うという計画を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method and a system for implementing security policy for specifying effective conditions for a parameter of an application program interface.
アプリケーションプログラムインタフェースのパラメータのための有効な条件を指定するセキュリティポリシーを実施するための方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a display method for correcting luminance unevenness and color unevenness in a display device, and a display device for implementing the display method.
表示装置における輝度ムラ、色ムラを補正することができる表示方法及び該表示方法を実施する表示装置を提供する。 - 特許庁 - SPEECH PROCESSING SYSTEM, MICROCOMPUTER FOR SPEECH PROCESSING FOR IMPLEMENTING SAME, AND ELECTRONIC EQUIPMENT WITH SPEECH OUTPUT FUNCTION AND SPEECH INPUT FUNCTION
音声処理方式、この方式を実行する音声処理用マイクロコンピュータ、および音声出力機能と音声入力機能とを備えた電子機器 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for measuring a spectral sensitivity characteristic of an image capture device such as a digital camera by implementing one image capture.
デジタルカメラ等撮像機器の分光感度特性の測定を、１回の画像撮像で実施するための装置および方法を提供する。 - 特許庁 - To apply appropriate halftone processing to respective regions without implementing any region segmentation of a document image formed in which a photographic image, character line drawing, etc. are intermingled.
写真画像と文字線画などが混在する文書画像に、領域分割を行うことなく、各領域に適切なハーフトーン処理を施す。 - 特許庁 - To provide systems and methods capable of implementing a hermetic sealing at a wafer level during fabrication of a micro-electromechanical sensor (MEMS) device.
微小電子機械センサ（ＭＥＭＳ）デバイスの製作中にウェーハレベルで気密に封止することを可能にするシステム及び方法を提供する。 - 特許庁 - (viii) In the case prescribed in the preceding item, matters concerning the allotment of money under the same item to members of the Member Commodity Exchange implementing Entity conversion
八前号に規定する場合には、組織変更をする会員商品取引所の会員に対する同号の金銭の割当てに関する事項 - 経済産業省 - In order to do so, the Government too is presently implementing human resource development programs to assist the enhancement of financial management services.
これに対応するため、政府においても、財務管理サービスの高度化や支援する観点から人材育成事業等を行っているところである。 - 経済産業省 - Based on the concept of such positive industrial adjustment, the United States, the EU, and South Korea are implementing industrial adjustment policies associated with trade liberalization.
米国、EU、韓国では、こうした積極的な産業調整の発想に基づき、貿易自由化に伴う産業調整政策を実施している。 - 経済産業省 - The situation of wage systems in companies, as well as the impact wage systems have, and the issues which need to be addressed when implementing performance-based wage systems have been discussed.
これまで、企業の賃金体系の実態、賃金体系が与える影響、成果給導入に当たっての課題について言及した。 - 経済産業省 - Such actions to support women entrepreneurs should be a key component in implementing the APEC Leaders’ Growth Strategy.
女性起業家を支援するためのこのような行動は，ＡＰＥＣ指導者の成長戦略を実施するに当たって，鍵となる要素であるべきである。 - 経済産業省 - Professional schools are implementing the course combining classroom studies and long-term apprenticeships with support from local companies. (See Chart 4-7)
専門高校では、地元企業の協力を得て、学校での座学と長期間の企業実習を組み合わせた教育等を推進（図表４－７）。 - 経済産業省 - In addition, the joint-enterprise cooperative "Odaka AMO (Agriculture Management Organization)" in Odaka Town is implementing a small waste collection business that utilizes government subsidies.
加えて、同町では、企業組合「おだかAMO（アグリカルチャー・マネジメント・オーガニゼーション）」が、行政の補助金を活用して小収店事業を行っている。 - 経済産業省 - We reiterated our stand in fighting corruption and welcomed the report on APEC economies' progress in implementing the APEC Transparency Standards.
腐敗との闘いにおける我々の立場を再確認し、ＡＰＥＣ透明性基準の実施進捗状況に関する各エコノミーの報告を歓迎した。 - 経済産業省 - To provide a process and an electronic system for implementing customer's order billing by complementing an inventory level of a distributor by inventory of a manufacturer.
ディストリビュータの在庫レベルをメーカーの在庫により補完して、顧客注文請求を履行するためのプロセスおよび電子システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a transmission apparatus and transmission apparatus control method, capable of uninterruptibly implementing a specification change of overhead processing by restraining the scale of a circuit.
回路規模を抑えて無瞬断でオーバヘッドの処理の仕様変更を実行する伝送装置及び伝送装置制御方法を提供する。 - 特許庁 - Namibia will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme with sufficient powers (Recommendation 23 and 29); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit, in particular addressing the operational autonomy of the FIU (Recommendation 26); (5) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with non-compliance with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17); and (6) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I).
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③十分な権限を伴った、適切な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行（勧告２３及び２９）、④特にFIUの運営の自律性に対処した、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告26）、⑤国内の資金洗浄・テロ資金供与対策の不遵守に取り組むための効果、バランスかつ抑止力を備えた制裁措置の実施（勧告１７）及び⑥1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の実施（特別勧告Ⅰ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省 - Namibia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme with sufficient powers (Recommendation 23 and 29); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit, in particular addressing the operational autonomy of the FIU (Recommendation 26); (5) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with non-compliance with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17); and (6) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I).
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③十分な権限を伴った、適切な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行（勧告２３及び２９）、④特に金融情報機関の運営の自律性に対処した、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告26）、⑤国内の資金洗浄・テロ資金供与対策の不遵守に取り組むための効果、バランスかつ抑止力を備えた制裁措置の実施（勧告１７）及び⑥1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の実施（特別勧告Ⅰ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省 - Namibia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme with sufficient powers (Recommendation 23 and 29); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (FIU), in particular addressing the operational autonomy of the FIU (Recommendation 26); (5) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with non-compliance with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17); and (6) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I).
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③十分な権限を伴った、適切な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行（勧告23及び29）、④特に金融情報機関の運営の自律性に対処した、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告26）、⑤国内の資金洗浄・テロ資金供与対策の不遵守に取り組むための効果、バランスかつ抑止力を備えた制裁措置の実施（勧告１７）及び⑥1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の実施（特別勧告Ⅰ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省 - Ecuador will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) Reinforcing and improving coordination of financial sector supervision (Recommendation 23).
同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④金融セクターの監督に関する調整の強化と改善（勧告２３）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省 - Ecuador will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) reinforcing and improving coordination of financial sector supervision (Recommendation 23).
同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）及び④金融セクターの監督に関する調整の強化と改善（勧告２３）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省 - Ecuador should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) reinforcing and improving coordination of financial sector supervision (Recommendation 23).
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）及び④金融セクターの監督に関する調整の強化と改善（勧告２３）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省 - Nepal should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36).
同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）及び④適切な刑事共助法制の制定及び実施（勧告３６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省 - Kyrgyzstan will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets (Special Recommendation III) (3) establishing and implementing adequate measures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) establishing effective CDD measures for all financial institutions (Recommendation 5); and (5) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors (Recommendation 23).
同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し追跡し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手段の構築及び履行（勧告３）、④全ての金融機関に対する効果的な顧客管理措置の構築（勧告５）及び⑤全ての金融セクターに対する、十分かつ効果的な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行（勧告23）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省 - To provide an aircraft leg drop tester for implementing a drop test without a trouble if an aircraft leg is a small leg having a small requirement of a plumb load.
重錘荷重の要求値が小さい小型脚の場合も支障なく落下試験を実施することができる航空機脚落下試験装置を提供する。 - 特許庁 - By implementing prescribed image processing at an image processing section 23 of a 3D viewer 20, new image data are created and displayed on a display section 24.
３Ｄビューア２０の画像処理部２３にて所定の画像処理を施すことにより、新たな画像データを生成し、表示部２４に表示させる。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a thermoelectric conversion device having a stable quality with a reduced number of components and assembling steps, and also having an excellent characteristic in implementing countermeasures against migration.
部品点数および組立工数を低減し安定した品質が得られ、マイグレーション対策にも優れた熱電変換装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for efficiently implementing a graffiti function even in a size-restricted mobile device and to provide a recording medium therefor.
大きさに制約がある携帯型装置においても効率よくグラフィティ機能を実現しうる装置及び方法並びにそのための記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic gas meter for measuring a flow rate for a short period, discriminating an appliance, monitoring the safety, and implementing an accurate measurement in a low current consumption.
短い周期で流量計測を行って器具判別や保安監視を行い、低消費電流で精度よく計測する超音波ガスメータを提供する。 - 特許庁 - To provide a remote control apparatus for a mobile communication terminal capable of two-way communication with a device to be remotely controlled, and method of implementing functions thereof.
遠隔制御対象装置と両方向通信が可能な携帯用通信端末機のリモコン装置及びその機能遂行方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a test method and device capable of implementing a test for maintenance and operation such as a loopback test and a code error rate test by means of remote control.
折返し試験や符号誤り率試験などの保守運用のための試験を遠隔制御により実施できる試験方法および装置を得ることである。 - 特許庁 - To prevent data corruption by implementing exclusive control of a storage device in an environment in which a user may connect to a storage from a plurality of blade PCs.
ユーザが複数のブレードPCからストレージに接続する可能性がある環境において、ストレージ装置の排他制御を実現することでデータ破壊を防止する。 - 特許庁 - To provide a die structure capable of implementing the embossing and the blanking of a contour in a single process when blanking a work having an embossed part.
エンボス部を有するワークの打ち抜き加工に際して、そのエンボス加工と外形の打ち抜き加工とを一工程にて行える型構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a transmission controller, etc., capable of implementing the transfer of information in the most satisfactory transmission form in a range where no transmission error is generated.
伝送エラーが発生しない範囲の最も良好な伝送態様で情報の授受を実行することが可能な伝送制御装置等を提供する。 - 特許庁 - IMAGE INPUT DEVICE, IMAGE INPUT METHOD, AND COMPUTER- READABLE/WRITABLE RECORDING MEDIUM HAVING STORED PROGRAM FOR IMPLEMENTING THE METHOD
画像入力装置、画像入力方法、およびその方法を実行するためのプログラムを格納したことを特徴とするコンピュータが読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
