「implementing」を含む例文一覧(4529)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 90 91 次へ＞- The programmerbuilds an application by creating subclasses that override various methods of the bases classes, thereby implementing the functionalitywanted.
プログラマは、サブクラスを作って基底クラスの様々なメソッドをオーバーライドし、必要な機能を実装することでアプリケーションを組み立てられます。 - Python - To provide a radar apparatus, available for inexpensive apparatus cost, capable of implementing exact digital beam forming processing by reducing time error.
より安価な装置コストで実現でき、時間的誤差を低減して正確なデジタルビームフォーミング処理を行い得るレーダ装置を提供する。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING INFORMATION, AND STORAGE MEDIUM STORED WITH COMPUTER PROGRAM IMPLEMENTING THE SAME INFORMATION PROVIDING METHOD
情報提供システム、および情報提供方法、ならびに情報提供方法を実行させるコンピュータプログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁 - The operation method includes: a step of implementing a first program operation and a first verifying operation for a memory cell until a cell with a threshold voltage higher than a first reference voltage occurs, and a step of implementing a second program operation and implementing a second verifying operation using a second reference voltage higher than the first reference voltage when the cell with the threshold voltage higher than the first reference voltage occurs.
閾値電圧が第１基準電圧より高いセルが発生するまでメモリセルの第１プログラム動作及び第１検証動作を遂行する段階と、前記閾値電圧が前記第１基準電圧より高いセルが発生すれば、第２プログラム動作を実施し、前記第１基準電圧より大きい第２基準電圧を利用して第２検証動作を実施する段階と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - We should pay attention to the liabilities related to personal information as well as copyrights in implementing the E-learning.
eラーニングの実施に当たっては、著作権についての責任のほか、個人情報についての責任についても留意する必要がある。 - 経済産業省 - 2) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Implementing familiarization of workers with internal regulations, etc., as well as education and training of them”
②「従業者に対する内部規程等の周知・教育・訓練」を実践するために講じることが望まれる手法の例示 - 経済産業省 - The most outstanding characteristic of the overseas affiliate is that Nakatetsu is implementing Japanese style management and applying unique Japanese machining technology in the U.S.
現地法人の最大の特徴は、日本式経営や日本独特の切削技術を、米国に持ち込み実践している点である。 - 経済産業省 - Internship programs have also become widespread, with 57.3% of ordinary courses (full-day courses) of public senior high schools implementing such programs in fiscal 2008.
インターンシップについても取組が進んでおり、公立(全日制)の普通科高等学校における実施率は、2008年度で57.3％である。 - 経済産業省 - The licensees of reactor operation are implementing evaluation works, etc. for the preparation of final reports including the response to the review result by NISA.
原子炉設置者は、原子力安全・保安院における審議も踏まえ、最終報告に向けた評価作業等を実施中である。 - 経済産業省 - The government is also implementing measures to support the efforts of SMEs aimed at management reform, and the application of these appears to be effective.
政府としても、中小企業の経営革新の取組を支援する施策を講じており、それらの活用も有効と考えられる7。 - 経済産業省 - Largely revised in 2001 along with the Implementing Regulations of the Copyright Law, the administrative regulation stipulating its details, and consistency with the TRIPS Agreement is promoted.
2001年その詳細を定める行政法規「著作権法実施条例」とともに大幅改正し、TRIPS協定との整合性をはかる。 - 経済産業省 - It is vital for Japan's monodzukuri industries to enhance their international competitiveness by developing and implementing aggressive business plans as well as by developing new technologies.
今後とも強みを発揮していくには、積極的な事業戦略と技術開発を通じた国際競争力強化は欠かせない。 - 経済産業省 - To provide a modulation contrast microscope which optimizes the view of the transparent zone of an egg in implementing an ICSI (intracytoplasmic sperm injection method).
ICSI(卵細胞質内精子注入法)実施時に卵の透明帯の見えが最適となる変調コントラスト顕微鏡を提供すること。 - 特許庁 - In addition to a program for implementing a special function granted to use, programs for implementing special functions prohibited to use are stored entirely in an ROM 5 and information indicative of grant/prohibition of these special functions is stored in a grant information storing section 7.
使用が許可された特殊機能を実現するためのプログラムに加えて、使用が禁止された特殊機能を実現するためのプログラムも全てＲＯＭ５に格納しておき、これらの特殊機能の使用許可／禁止を示す使用許可情報を使用許可情報格納部７に格納しておく。 - 特許庁 - To provide an image encoder capable of generating interpolation images of high quality without implementing a motion search for acquiring a motion vector which is highly reliable in terms of being the original motion of an object for frame interpolation when implementing a frame interpolation function to an image display device.
画像表示装置にフレーム補間機能を実装するとき、物体の本来の動きという点で信頼性が高い動きベクトルをフレーム補間用に取得するための動き探索を実装することなく、高品質な補間画像を生成できる画像符号化装置を得る。 - 特許庁 - This indoor ventilating device/method comprises a primary deodorizing means (step) implementing primary deodorization by releasing minus ions to the taken outside air, and a secondary deodorizing means (step) further implementing secondary deodorization by oxidizing an odor component in the outside air primarily deodorized by the primary deodorizing means (step).
取り込む外気中にマイナスイオンを放出して１次脱臭を行う１次脱臭手段（ステップ）と、該１次脱臭手段（ステップ）により１次脱臭された外気中の臭気成分を、さらに、酸化することで２次脱臭を行う２次脱臭手段（ステップ）とを備える。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system wherein a power storage means is efficiently and effectively used by periodically implementing recovery charge of a storage battery and implementing load following-up control at the same time, when performing the following-up control by using the storage means.
燃料電池を利用した発電システムにおいて，蓄電手段を利用した負荷追従制御を行なう際，蓄電池の回復充電を定期的に実施と同時に負荷追従制御を実施し，効率的かつ効果的に蓄電手段を運用することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a plant operation evaluation device for evaluating energy saving effect during a period after implementing energy conservation measures, by estimating a plant operation without implementing the energy conservation measures and comparing the estimated plant operation with the actual plant operation.
本発明は、省エネ対策後の期間において省エネ対策を実施しなかった場合のプラント運転を推定し、推定したプラント運転と省エネ対策後の実際のプラント運転とを比較して省エネ効果を評価するプラント運転評価装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a network game system whereby an information processing system which, after implementing a plurality of preprocesses, starts implementing post processes according to the implementation status of the preprocesses is allowed to restrict the implementation of the post processes depending on how the plurality of preprocesses have been implemented.
複数の前処理を実行した後に、前処理の実行状況に応じて後処理の実行を開始する情報処理システムにおいて、複数の前処理がどのように実行されたかに基づいて、後処理の実行を制限できるようになるネットワークゲームシステムを提供すること。 - 特許庁 - In such a case, it is necessary to verify whether the Finance Facilitation Management system is functioning effectively, based on the empirical review and analysis as to whether an adequate number of persons with the knowledge and experience necessary for implementing the business are allocated and whether they are assigned the authority necessary for implementing the business.
この場合、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、業務の遂行に必要な権限を与えているか等を実証的に検証し分析した上で、金融円滑化管理態勢が実効的に機能しているか検証する。 - 金融庁 - In such cases, it is necessary to review whether the system of Customer Protection is effectively functioning based on the empirical review and analysis as to whether an adequate number of persons with the knowledge and experience necessary for implementing the relevant operation are allocated and whether they are assigned the authority necessary for implementing the operation.
この場合、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、業務の遂行に必要な権限を与えているか等の事実を実証的に検証し分析した上で、顧客保護等の態勢が実効的に機能しているかを確認する。 - 金融庁 - In such a case, it is necessary to confirm whether the Customer Protection system is functioning effectively based on the empirical review and analysis as to whether an adequate number of persons with the knowledge and experience necessary for implementing the business are allocated and whether they are assigned the authority necessary for implementing the business.
この場合、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、業務の遂行に必要な権限を与えているか等を実証的に検証し分析した上で、顧客保護等の態勢が実効的に機能しているかを確認する。 - 金融庁 - The sintered metal is manufactured by manufacturing a formed body by injection-molding the forming material obtained by mixing a metal powder with a binder in a die, implementing a degreasing step of removing the binder from the formed body, and implementing a sintering step of sintering the metal powder.
金属粉末とバインダとを混合させた成形材料を，型内に射出成形することにより成形体を作製し，次いで，成形体からバインダを除去する脱脂工程を行った後，上記金属粉末を焼結させる焼成工程を行って，金属焼結品を製造する。 - 特許庁 - We look forward to progress reports on implementing the Basel III framework, the FSB Key Attributes of Effective Resolution Regimes and the reforms of the over-the-counter (OTC) derivative markets at our April meeting, as well as a comprehensive report on progress in implementing all reforms at the St Petersburg Summit in September.
我々は、4月の会合における、バーゼルⅢの枠組み、FSBによる実効的な破綻処理の枠組みの主要な特性、及びOTCデリバティブ市場改革の実施に関する進捗報告、並びに9月のサンクトペテルブルク・サミットにおける、全ての改革の実施に関する包括的な進捗報告を期待する。 - 財務省 - Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) improving the overall supervisory framework (Recommendation 23); and (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4).
同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、②全体的な監督枠組みの改善（勧告２３）、③金融における透明性の強化（勧告４）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省 - Turkey should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの実施（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省 - Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (2) continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23).
同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）及び②全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省 - Angola should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) establishing and implementing an adequate legal framework to identify and freeze terrorist assets without delay.
同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、及び③テロリスト資産を遅滞なく特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行を含む、欠陥に対処するよう取組むべきである。 - 財務省 - Albania should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (2) enhancing the framework for international co-operation related to terrorist financing.
同国は、①テロリスト資産を特定し追跡、凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行、及び②テロ資金供与に関する国際協力の枠組み強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組を継続すべきである。 - 財務省 - Angola should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) establishing and implementing an adequate legal framework to identify and freeze terrorist assets without delay.
同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、及び③テロリスト資産を遅滞なく特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行を含む、欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省 - Brunei Darussalam should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; and (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit.
同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、及び②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを継続すべきである。 - 財務省 - Japan commits to implementing the "Definite Plan for the Comprehensive Reform of Social Security and Tax" which sets out policies including the gradual increase in the consumption tax to 10% by the middle of this decade and to submitting implementing legislation by the end of FY2011 to realise these policies, in order to meet its Toronto commitment.
日本は，トロント・コミットメントを達成するため，2010年代半ばまでに段階的に消費税率を10％まで引き上げることなどの方針を定めた社会保障・税一体改革成案を具体化し，これを実現するための所要の法律案を2011年度内に提出することにコミットする。 - 財務省 - To provide a base station, communication method and program for suppressing degradation in communication quality occurring when implementing a space division multiple access (SDMA) scheme in a radio communication system for implementing a time division multiple access (TDMA) scheme and the SDMA scheme.
時分割多重接続（ＴＤＭＡ）方式と空間分割多重接続（ＳＤＭＡ）方式とを実行する無線通信システムにおいて、空間分割多重接続方式を実行する際の通信品質の低下を抑制することが可能な、基地局、通信方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - The load on the CPU is reduced by monitoring the CPU load factor for implementing encoding processing of the medical dynamic images in real time and by implementing encoding processing through reducing the amount of information on the medical dynamic image when the load factor is equal to or more than the threshold value.
医用動画像の符号化処理をリアルタイムで実行するＣＰＵの負荷率を監視し、その負荷率が閾値以上となったことを契機に、前記医用用動画像の情報量を低下させて符号化処理することによって、ＣＰＵの負荷を低減するようにした。 - 特許庁 - In this disc brake pad composed of a frictional member and its reinforcement plate, and formed by implementing grooving processing on the frictional member, the plate rear face is polished to achieve the flatness of 50 μm or less after implementing the grooving processing to the frictional member.
摩擦部材とその補強用プレートからなり、該摩擦部材に溝加工を施してなるディスクブレーキパッドにおいて、摩擦部材に溝加工を施した後、プレート裏面を研磨して平面度を５０μｍ以下にすることを特徴とするディスクブレーキパッドの製造方法及び該製造方法で得られたディスクブレーキパッド。 - 特許庁 - The Article, however, does not clearly define the contingencies for implementing safeguard measures (e.g., definition of serious injury or threat of serious injury to the domestic industry, factors to be considered before and when implementing safeguard measures, the duration of measures, selective application to specified countries, etc.).
しかしながら同条はセーフガード措置の発動要件（国内産業に対する重大な損害又はそのおそれの定義、発動にあたり考慮すべき要素等）、措置の適用期間、適用対象（特定の国に対する選択的適用の可否）等を明確に規定していない。 - 経済産業省 - To provide a method of connecting a planar wiring body with a terminal capable of implementing electrically and mechanically strong connection without requiring a pretreatment.
事前の処理が不要で電気的にも機械的にも強固な接続が可能な平面状配線体と端子との接続方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a tunnel illumination equipment capable of implementing a supervisory control of a substation on radio without providing a cable even in a huge tunnel.
長大トンネルであってもケーブルの敷設が必要なく子局を無線で監視制御できるトンネル照明設備を提供することである。 - 特許庁 - METHOD, SYSTEM, AND COMPUTER PROGRAM FOR IDENTIFYING AND IMPLEMENTING COLLECTED PRIVACY POLICY AS AGGREGATE PRIVACY POLICY IN ELECTRONIC TRANSACTION
電子商取引における収集されたプライバシ・ポリシを集合プライバシ・ポリシとして識別および実装するための方法、システム、およびコンピュータ・プログラム - 特許庁 - AUCTION PLATFORM AND IMPLEMENTING METHOD FOR SELLING AND BUYING CONTRACT USING SAME, AND DELIVERER PLATFORM AND SOLD ARTICLE HOME DELIVERING METHOD USING SAME
オークションプラットフォーム及びこれを用いた売買契約の執行方法、宅配業者プラットフォーム及びこれを用いた販売商品宅配方法 - 特許庁 - To provide a communication system capable of executing communication by eliminating the need for an exclusive board for implementing address conversion and connecting a plurality of apparatuses different in address form to each other.
アドレス変換を行う専用ボードをなくして、アドレス形式が互いに異なる複数の装置を接続して通信を実行可能にする。 - 特許庁 - METHOD OF SUPPRESSING OXYGEN BUBBLE FORMATION TO GLASS MELT, DEVICE FOR IMPLEMENTING THIS METHOD AND APPLICATION OF GLASS MANUFACTURED BY THIS METHOD
ガラス溶融物への酸素気泡形成を抑制する方法、その方法を実施するための装置及びその方法で製造されたガラスの用途 - 特許庁 - SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR IMPLEMENTING ELECTRONIC TRADE USING ASP SERVICE PROVIDING SYSTEM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM
ＡＳＰサービス提供システムを利用した電子商取引システム、電子商取引サービス提供方法、プログラム、及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁 - To provide a positioning system for implementing accurate positioning, transmitting the large information quantity of identifiers, and constructed at a low cost.
高精度の測位ができ、かつ大きな情報量の識別子を伝達でき、さらに低コストで構築することができる測位システムを提供すること。 - 特許庁 - METHOD FOR PROVIDING INFORMATION REFLECTING MOBILE USER ACTION, AND MOBILE SWITCHING CENTER INFORMATION PROVIDING APPARATUS, AND MOBILE UNIT IMPLEMENTING THE SAME
移動機の使用者の行動を反映する情報の提供方法とそれを実現する移動交換局、情報提供装置および移動機 - 特許庁 - The request implementing part confirms the payment information, calls up the content according to the content request and transmits the content to the requesting device by radio.
要求履行部は、支払い情報を確認し、コンテント要求に応じてコンテントを呼出し、そしてコンテントを要求装置へ無線送信する。 - 特許庁 - Each relay unit T achieves FW override communication between communication addresses such as IP addresses by oppositely implementing across an FW.
各中継装置Ｔは、ＦＷを挟んで相対して設置することにより、ＩＰアドレスなど通信アドレス間のＦＷ越え通信を実現する。 - 特許庁 - SYSTEM, DEVICE AND METHOD FOR DOCUMENT MANAGEMENT AND MEMORY MEDIUM READ OUT BY COMPUTER FOR STORING IMPLEMENTING PROGRAM
文書管理システム、文書管理装置、文書管理方法及び該方法を実行するためのプログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 - 特許庁 - To provide a system and method for efficiently implementing a control recipe and resolving the inconsistencies during execution of the control recipe.
制御レシピを効率的に実施すると共に、および制御レシピの実行中に不整合性を解決するためのシステム及び方法を提供する、 - 特許庁 - Even if the solar power generation is largely introduced, an economic burden is made light by implementing a competitive bid for subsidy for introduction of the solar power generation.
太陽発電導入の補助金を競争入札させて、太陽発電が大幅に導入されても経済的負担が軽いものにする。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
