「in Shell」を含む例文一覧(3898)
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 77 78 次へ＞- The shell 3 is constituted of the planar upper half 31 and the lower half 32 in which peripheral walls 33a to 33d are disposed.
上記シェル３は、平板状の上ハーフ３１と、周壁３３ａ〜３３ｄを設けた下ハーフ３２と、で構成されている。 - 特許庁 - To provide a booster restricting deformation of a rear shell in small when input force is applied on an input shaft.
入力軸からの入力があった際にリアシェルに生じる歪み量が小さく抑えられるような倍力装置を提供する。 - 特許庁 - A hole 15 is provided in the shell plate 10 of an aircraft fuselage and the area around each hole is reinforced with a plate 16, where a CCD camera device 12 is installed.
胴体外板１０には穴１５を設け周囲を補強板１６で補強しＣＣＤカメラ装置１２を取付ける。 - 特許庁 - The electrode is shell shaped, having: an open hole portion 15 for jetting electric discharge machining liquid 34 in electric discharge machining work; and an internal hollow cavity portion 10.
放電加工作業時に放電加工液34を噴出する開口孔部15と、内部空洞部10とを有する殻形状である。 - 特許庁 - A connector terminal to which the internal conductor of a coaxial cable 50 is connected, and a housing 40 are arranged in a second shell member 20.
同軸ケーブル５０の内部導体が接続されたコネクタ端子と、ハウジング４０とが第２のシェル部材２０内へ配置される。 - 特許庁 - Alternatively, a sheet, a net or a rope-like material having the carbide powder of the nut shell supported thereon is immersed in the harmful plankton floating area.
また木の実の殻の炭化物粉末を担持させたシート、ネット、或いはロープ状体を、有害プランクトンの浮遊域に浸漬する。 - 特許庁 - Opening parts of the inlet pipe 21 and the outlet pipe 22 in the shell are opened upward than horizontal line.
そして、シェル１１内におけるインレットパイプ２１及びアウトレットパイプ２２の開口部を水平よりも上方に向けて開口させた。 - 特許庁 - To obtain a method for molding a resin-made fuel tank, capable of making a part of an external shell part smaller in thickness than the other parts.
外殻部分の一部を他の部分と比較して薄肉化することが可能な樹脂製燃料タンクの成形方法を得る。 - 特許庁 - The servo throttle valve 7 has a valve body, an opening/closing element 48, and an electromagnet 29, and is accommodated in the shell 2 of an injection device 1.
サーボ絞り弁７は、バルブ本体、開／閉要素４８、電磁石２９を有し、噴射装置１のシェル２に収容される。 - 特許庁 - To provide a roll bar suspended from a monocoque or shell body type vehicle, which is light in weight and optimally designed for loads of individual types.
軽量でかつ個々の型の負荷に最適に設計されるモノコックまたは殻体型の車両懸架ロールバーを提供する。 - 特許庁 - To provide a structure for accurately and easily attaching inner shells to an outer shell in a backrest or seat of a chair.
椅子の背もたれ又は座において、アウターシェルへのインナーシェルの取り付けを正確にかつ簡単に行える構造を提供する。 - 特許庁 - Upon sequentially adding aldehydes to the cashew nut shell liquid, it is preferable to carry out the reaction while removing the water content in the system.
カシューナット殻液などにアルデヒド類を逐次的に添加する際、系内の水分を除去しつつ反応すると好ましい。 - 特許庁 - Two inner shells 51, 52 are disposed in an outer shell 3 to construct a combustion gas flue 61 and a waste gas flue 62.
外シェル３の内部に二つの内シェル５１、５２を設置し、燃焼ガス煙道６１と、排ガス煙道６２とを形成する。 - 特許庁 - After that, the egg shell E with the egg membrane separated and removed is dried in the hot-air dryer, and pulverized by a pulverizer into powder.
その後、卵膜を分離除去した卵殻Ｅを熱風乾燥機に入れて乾燥処理し、粉砕機で粉状に粉砕する。 - 特許庁 - Oku no Hosomichi chronicled Basho's journey up to his arrival in Ogaki around October 4, 1689 (when he composed the haiku that says, 'Like a clam ripped from its shell, autumn is deepening now.'
奥の細道では、旧暦8月21日頃大垣に到着するまでが書かれている（蛤のふたみにわかれ行秋ぞ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Other than Japanese traditional combs, Spanish combs (comb made of tortoise shell with splendid ornaments attached) were popular in karyukai (world of geisha) during the Meiji period.
日本古来の櫛のほかに、明治にはスペイン櫛（鼈甲製で華美な装飾が施された櫛）が花柳界などで流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When using a UNIX shell, a pipe is specified in a command line as a simple vertical bar [|] between two command sequences.
UNIXシェルを使用しているとき,パイプは,連続した2つのコマンドの間に置かれた単純な縦棒[|]としてコマンド行で指定される． - コンピューター用語辞典 - Because Motif gets confused by having multiple visuals in one top level shell, XmNhighlightOnEnter has been disabled,and XmNhighlightThickness has been set to 0. Callback Information
Motif は一つのトップレベルシェルが複数個のビジュアルを持つと混乱するので、XmNhighlightOnEnter は無効にされており、XmNhighlightThickness には 0 が設定されている。 - XFree86 - The reduction gears 18 is provided with a gear case 39 constructing an outer shell thereof and a group of gears 40 included in the gear case 39.
減速装置１８は、その外殻を構成するギヤケース３９と、このギヤケース３９に内有されるギヤ組４０とを備える。 - 特許庁 - The first quantity of the sealant is formed into a recessed shell having a cavity, and the second quantity of the sealant is arranged at in the cavity.
第１の量のシーラントは、キャビティを有する凹型シェルに形成され、第２の量のシーラントは、キャビティ内に配置される。 - 特許庁 - The surface roughness on a peripheral direction of the internal diameter surface 11c of the shell type outer ring 11 is in a range of Ra 0.05 to 0.3 μm.
シェル型の外輪１１の内径面１１ｃの周方向面粗度を、Ｒａ０．０５〜０．３μｍの数値範囲とする。 - 特許庁 - When the mobile phone is in use, the projection touches with the ear shell of a user to increase an interval between the antenna and the head of the user thereby reducing the antenna gain reduction.
使用時には凸部が耳殻に当たってアンテナと頭部の離間距離が増し、アンテナ利得の低下が軽減される。 - 特許庁 - This disk cartridge 1 is provided with an information recording medium 2 and a shell 3 in which the medium 2 is rotatably stored.
ディスクカートリッジ１は、情報記録媒体２と、該情報記録媒体２を回転可能に収容したシェル３とを備えている。 - 特許庁 - He struck a match and, sheltering it in the shell of his hands, peered again into the mouth which Mr. Kernan opened obediently.
彼はマッチをすり、両手で殻を作ってかばいながら、カーナン氏が素直にあけている口の中をもう一度じっと覗き込んだ。 - James Joyce『恩寵』 - but it was clean and white as a sea-shell, and stood in a small plot of garden ground that yielded beans and herbs and pumpkins.
けれども、きちんと整頓され、貝殻のように真っ白で、豆とハーブとカボチャが植えられた小さな菜園がありました。 - Ouida『フランダースの犬』 - Packings 21, 22 are provided on the inner door and the emergency door, window holes 36, 37 positioned in a door retreat compartment 35 of a furnace shell inner side in an opened state, and allowing replacement of each packing in a door opened state are provided in a furnace shell, and inspection lids 38, 39 are provided for closing the windows.
内扉及び非常扉には、パッキン２１、２２を設けてあり、開状態では炉殻内側の扉退避区画３５内に位置し、扉が開状態の位置でそれぞれのパッキンを交換可能な窓穴３６、３７を炉殻に設けると共にその窓を閉じる点検蓋３８、３９を設けてある。 - 特許庁 - The plurality of heat transfer pipes 16A-16F arranged in the direction orthogonal to the longitudinal direction of the shell 12, are laid in the shell in parallel with each other, and the cooled fluid flowing around the heat transfer pipes is cooled by heat exchange with the low-temperature fluid flowing in each heat transfer pipe.
シェル１２内にその長手方向と直交する方向に並ぶ複数本の伝熱管１６Ａ〜１６Ｆが互いに平行な姿勢で配管され、これらの伝熱管の周囲に流される被冷却流体を前記各伝熱管内を流れる低温流体と熱交換させることにより当該被冷却流体が冷却される。 - 特許庁 - A computed radiography cassette which is provided with a cassette shell 11, which doesn't transmit light, and an image plate 16 which is supported by an extrusion 7 closing the cassette shell 11 and stores a latent image is received in an image plate loading/unloading station 52 in the vertical direction.
光を通さないカセットシェル１１と、このカセットシェル１１を閉止する突設部７により支持され、潜像を格納する画像プレート１６とを有するコンピュータＸ線撮影用カセットを、画像プレート着脱ステーション５２に縦方向に受け入れるようにした。 - 特許庁 - To provide a method and machine for filling capsules with at least one product, which are designed to prevent a possible error in weighing a bottom shell from impairing calculation of weight of a pharmaceutical product in the bottom shell.
下側シェルの重量の測定における考えら得るエラーが下側シェル内の医薬品の重量の算出を損なうのを防止するように設計された、少なくとも１種類の物品を複数のカプセルに充填するための方法並びに装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a helmet enabling the helmet to be precisely worn to the head part of a rider, and capable of efficiently absorbing both of the impact energy in the direction vertical to the outer surface of a shell of the helmet, and the impact energy in the direction along the outer surface of the shell.
乗員の頭部にヘルメットを確実に装着することができるとともに、ヘルメットにおけるシェルの外表面に垂直な方向の衝撃エネルギーと、シェルの外表面に沿う方向の衝撃エネルギーの、両方を効率良く吸収できること。 - 特許庁 - This fuel tank for an automobile includes shell parts made of plastic and welded to each other, and the shell parts 2, 3 are connected to each other in shape by at least one holding member 6 disposed in an area of a welding seam 7.
プラスチックから製造されていて互いに溶接されたシェル部分を備えた、自動車用の燃料タンクであって、シェル部分２，３が、溶接シーム７，の領域に配置された少なくとも１つの保持部材６によって形状結合的に互いに結合されている。 - 特許庁 - Curved surfaces of a shell made of steel plates are continuously varied by 90 degrees as the feature of this structure in such a manner that a roof surface at one end becomes a wall surface at other end and a wall surface at one end forms a roof surface at other end in the longitudinal direction of this shell structure having a large span.
一端の屋根面が他端の壁面となり、一端の壁面が他端の屋根面を形成するように長手方向に鋼板のシエル曲面をもって連続的に９０度変化させてなることを特徴とする大張間のシエル構造物である。 - 特許庁 - The cask 1 has a thick wall steel-made shell body 4 and a basket 3 inside, the spent fuel 2 is contained in the basket 3 and the upper opening of the shell body 4 is sealed in double, with a primary lid 7 and a secondary lid 8.
鋼鉄製の肉厚の胴本体４と、その内部のバスケット３とを有し、使用済燃料２は、前記バスケット３に収納されており、前記胴本体４の上部開口は、一次蓋７及び二次蓋８により二重に密封されているキャスク１である。 - 特許庁 - A ferrule 3 and a ferrule holder 3A in a connector are housed in an outer shell 2 to constitute a modular contact 1, with four limiters 11 provided for the outer shell 2 to enable linear or curvilinear, non-rotational movement of the ferrule 3 relative to the optical axis.
コネクタ内においてフェルール３とフェルールホルダ３Ａとは、外部シェル２に収容されてモジュラーコンタクト１を構成し、外部シェル２に４つのリミッタ１１が提供され、フェルール３の光軸に対する直線非回転移動または曲線非回転移動を可能とする。 - 特許庁 - The container assembly mounted in a vehicle comprises a housing shell (12), a case (18) pivotally secured in the shell so as to move between an open position and a closed position, a spring for deviating the case to the open position, and a latch mechanism for latching the case at the closed position.
車両に装着するようになった容器組立体はハウジングシェル（１２）と、開位置と閉位置との間を移動できるようにシェル内に枢着されたケース（１８）と、ケースを開位置へ偏倚するバネと、ケースを閉位置でラッチ止めするラッチ機構とを有する。 - 特許庁 - That is to say, it is manufactured by including an outer shell forming process for forming the outer shell 3 and a content part forming process in which the content part 4 is formed to the hollow part 2 by using a molten metal of a metal matrix capable of molding in the die and a filler impregnated with the molten metal.
すなわち、アウター３を形成するアウター形成工程と、金型成形可能な金属マトリックスの金属溶湯とその金属溶湯が含浸するフィラーとを用いて中空部２に内容部４を形成する内容部形成工程と、を含んで製造する。 - 特許庁 - The solenoid valve 54 is closed when the pressure in the tank-to-shell space 30 detected by a pressure sensor 56 reaches a designated value, and subsequently, the internal pressure in the tank-to-shell space 30 detected by the pressure sensor 56 is checked by the control circuit.
また、圧力センサ５６で検出されるタンク殻間空間３０内が所定値になった時点で電磁弁５４を閉塞し、その後、圧力センサ５６で検出されるタンク殻間空間３０の内圧を制御回路２１によりチェックするようになっている。 - 特許庁 - A tape-applying portion is provided in its tracks on a transfer channel 4B for sticking-on and a pair of outer rollers 81 and inner rollers 82 that rotate in the feeding direction of the can shell, sandwiching the welding seam portion of the can shell 1 being transferred both from the outside and the inside are provided.
テープ貼り付け部は、貼り付け用搬送路４Ｂ上の途中位置に設置され、搬送されている缶胴１の溶接継ぎ目部を外側と内側とから挟み付けながら缶胴１の送り方向に回転する一対の外ローラ８１，内ローラ８２を具備する。 - 特許庁 - In this watch 10, the winding crown 31 connected to a winding stem 39 for transferring a torque to the watch movement 13 in the shell 14 is engaged with a male screw part 23 of a pipe 21 fitted on the shell 14, to thereby hold the winding crown 31 nonrotatably.
胴１４内の時計ムーブメント１３に回転力を伝達する巻真３９に接続された竜頭３１を、胴１４に取付けたパイプ２１の雄ねじ部２３に噛合わせて、竜頭３１が回転されないように保持する携帯時計１０を前提とする。 - 特許庁 - The method for producing a packaged cooked food product includes cooking raw meat which has been brought into contact with pulverized egg shell having an average pore size of not more than 1 μm or a dispersion liquid in which the pulverized egg shell are dispersed and storing the packaged cooked meat and a seasoning liquid in a vessel.
平均粒径１μｍ以下の微粉砕化卵殻又は該微粉砕化卵殻を分散してある分散液に接触させた生の畜肉を加熱調理し、該加熱調理した畜肉と調味液を容器に収容する容器詰め加熱調理食品の製造方法。 - 特許庁 - To provide a guard rail with projections capable of preventing a shell plate of an automobile from digging into a gap between overlapping fences in a joint section and a clearance between the fence and a bolt for preventing the shell plate of the automobile or the like from being torn up by the joint section of the fences in the case of an accident.
事故の際、フェンスの接合部で自動車の外板などが引き裂かれることを防止するため、接合部にあるフェンス重ね合せの隙間、フェンスとボルトとの隙間に自動車の外板が食い込まれないようにした突起付きガードレールを提供する。 - 特許庁 - The method comprises a step in which the above catalyst carrier 3 is covered by the carrying seal material and thereby a covering body is formed and a step in which the covering body is inserted into the metal shell 2, and the metal shell 2 is provided with a spiral groove 21 on the inner wall.
上記触媒保持体３を上記保持シール材により被覆して被覆体を形成する工程と，上記被覆体を上記金属シエル２の中に挿入する工程とを有し，上記金属シエル２は，その内壁に螺旋溝２１を設けてなる。 - 特許庁 - To optimize the weight in a cup type tappet for the valve driving of an internal combustion engine, equipped with a cylindrical shell 2, by improving the type in which an end face side 3 of the shell 2 is connected to a bottom part 5 for cam contact.
内燃機関の弁駆動のためのカップ形タペット１であって、円筒形のシェル２を備えており、該シェル２の一方の端面側３がカム接触のための底部５に接続されている形式のものを改良して、その重量が最適であるようにする。 - 特許庁 - A shell member 2 covering a part in a circumferential direction of an outer periphery of an exhaust pipe 1 through which exhaust gas discharged from the internal combustion engine passes is attached to the exhaust pipe and a chamber 10 is formed by the part in the circumferential direction of the outer periphery of the exhaust pipe 1 and the shell member 2.
内燃機関から排出される排気ガスが通過する排気管１の外周の周方向の一部を覆うシェル部材２を排気管に取り付けて、排気管１の外周の周方向の一部とシェル部材２とにより部屋１０を形成する。 - 特許庁 - A piston rod 22a freely reciprocating in an axial direction of an axis O_2 biased from an axis O_1 of the artillery shell is provided so as to face a warhead side of the artillery shell 6, and an inner cylinder receiving vice 23 is provided in a tip such that it can be turned around the axis O_2 by a positioning mechanism 24.
砲弾６の弾頭側に臨んで砲弾６の軸Ｏ_1から偏倚した軸Ｏ_2の軸方向に進退自在にピストンロッド22aが設けられ、先端部に位置決め機構24により内筒受けバイス23が軸Ｏ_2を中心として回動可能に設けられている。 - 特許庁 - A lock plate 72 formed at the base part shell 41 locks with a hook 73 formed at the lid side shell 42, accordingly, both shells 41, 42 are held in a closed state at the middle part in the direction of width at the back end part of the housing 20 from which, the flat cable 10 is lead out.
フラットケーブル１０の導出されるハウジング２０の後端位置における幅方向の中間部分では、基部側シェル４１に設けたロック板７２が蓋側シェル４２に設けたフック７３に係止することで両シェル４１，４２が閉鎖状態に保持される。 - 特許庁 - In the movable member of the drilling device capable of relatively reciprocating with respect to the guide shell 5, a trapezoidal slide plate 15 is provided on the sliding part facing the guide part 5G of the guide shell 5 so that is long edge 15L side is positioned in a vertex side of the guide part 5G.
ガイドシェル５に対して前後相対移動可能なさく孔装置の可動部材において、ガイドシェル５のガイド部５Ｇと対向する摺動部に台形状のスライドプレート１５を、その長辺１５Ｌ側がガイド部５Ｇの頂点側に位置するように設ける。 - 特許庁 - The support body 16 has an annular shell 26 having two projecting parts 30A and 30B, and the shell 26 has a two-layer lamination structure where an aluminum-based layer 32 and a reinforcing layer 34 are laminated in the thickness direction.
支持体１６は、２個の凸部３０Ａ，３０Ｂが形成された環状のシェル２６を備えており、シェル２６は、厚さ方向に沿ってアルミベース層３２及び補強層３４が積層された２層の積層構造を有している。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a shock absorbing member for filling in a prescribed position inside a hollow shell structure with a porous body for absorbing shock regardless of a shape of the hollow shell structure.
中空の外殻構造体の形状に拘わらず、衝撃を吸収するための多孔質体を、当該外殻構造体の内部の所定位置に充填することが可能な衝撃吸収部材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - An operator performs a mounting operation from the outside of a shell 35 in order to mount the tag mounting tool 1 to the abalone, and to mount the tag to the abalone without damaging a body stuck to the inside of the shell 35 of the abalone.
作業者は、殻３５の外側から取付作業を行うことにより、アワビの殻３５の内側に付着している身に損傷を与えることなく、タグ取付具１をアワビに取付けることができ、タグをアワビに取付けることができる。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
