「increasingly」を含む例文一覧(1167)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 23 24 次へ＞- For this reason, localization of operations by, for example, appointing local personnel who can make management decisions is increasingly important.
そのためにも、経営判断ができる現地人材の登用等、経営の現地化が重要となっていると考えられる。 - 経済産業省 - The figure indicates Japanese retail companies have been increasingly advancing into other parts of Asia, particularly China, in response to the country's expanding market in the wake of rapid economic development there.
急速な経済発展に伴う市場の拡大に対応して特に中国への進出が著しい。 - 経済産業省 - It can be said that the actual movement of natural persons is becoming increasingly active, but the development of integrated rules and the coordination of policy is relatively lagging behind.
現実の人の移動の活発化に比して、統一的なルール整備や政策協調が遅れていると言えよう。 - 経済産業省 - As we stated in the beginning, the movement of natural persons in East Asia is becoming increasingly active in the same way as the movement of goods and capital is.
初めに述べたように、東アジアにおいては、財や資本の移動と同様に人の移動も活発化してきている。 - 経済産業省 - In the future, capturing the growth of emerging economies could become increasingly important for the Japanese economy.
今後、我が国経済にとり、新興国の成長を取り込んでいくことがますます重要になっていくと考えられる。 - 経済産業省 - (Demographics)It is expected that, just like Japan, China will have an increasingly aging population under the one-child policy.
（人口動態）中国では一人っ子政策の影響で日本と同様に高齢化が進むことが予測されている。 - 経済産業省 - Temperature rise above this level will produce increasingly unpredictable and dangerous impacts for people and ecosystems.
この水準を超える気温の上昇は、人々と生態系に予測のつかない重大な影響をさらに与えるようになる。 - 経済産業省 - Identify and understand risks and opportunities associated with value chain emissions GHG emissions from corporate activities are increasingly becoming a mainstream management issue for businesses.
事業者の活動から生ずるＧＨＧ排出は、事業者にとってますます重要な管理問題となっている。 - 経済産業省 - A scope 3 inventory is a best practice that can differentiate companies in an increasingly environmentally-conscious marketplace.
スコープ3 インベントリは、環境に対する意識が高まっている市場において事業者を差別化できるベストプラクティスである。 - 経済産業省 - As the third millennium begins, it seems safe to predict that open-source development effort will increasingly shift towards the last virgin territory
2000 年が近づくにつれて、オープンソース開発がますます最後の処女地に向かってシフトすると予言してもよさそうだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - In this floor structure 1, an increasingly placing layer 3 with an appropriate thickness is formed and many dumpling like leveling materials 4 are put on the increasingly placing layer 3, and a large number of floor backing materials 5 are laid over closely on the leveling materials 4.
床構造１は、コンクリートスラブ２の上面に適宜厚さの増打層３が形成され、該増打層３の上に団子状の不陸調整材４が多数設置され、該不陸調整材４の上に多数の床下地材５が密接に敷き詰められてなる。 - 特許庁 - As a result, a freedom of the layout design of each constituting part becomes increasingly larger, and furthermore, a radiating effect of the LED is enhanced.
この結果、各構成部品のレイアウト設計の自由度が増して大きくなり、しかも、ＬＥＤの放熱効果が向上される。 - 特許庁 - The annular shielding wall is made increasingly thicker toward a lower part direction from an upper part and is gently inclined with respect to the inside surface of the bedding.
前記遮蔽壁は上部から下部方向に至る程厚くなり、寝具内面に対しなだらかに傾斜させている。 - 特許庁 - I presume that foreign market players are growing increasingly interested in this case. What is your view on that?
海外の市場から、この問題への関心が一段と高まっていると思うのですけれども、大臣のご認識はいかがでしょうか。 - 金融庁 - To provide a television apparatus and an electronic device having an angle detection mechanism which is increasingly simple, and does not cause inconvenience easily.
より簡素な構成でありかつより不都合を生じにくい角度検出機構を備えたテレビジョン装置および電子機器を得る。 - 特許庁 - To increasingly tighten a blind rivet for fixing while striking a pin from one side even after striking and fixing.
片側面からピンを打ち込んで固定するブラインドリベットにおいて、打ち込み固定後も増し締め可能とすることを課題とする。 - 特許庁 - 2. The global recovery is broadening and becoming more self-sustained, with increasingly robust private demand growth.
2. 世界経済の回復は広がりを見せており、民間需要のより力強い成長により、より自律的なものとなっている。 - 財務省 - Market based policies, which could include taxes and emission trading, will become increasingly important in combating climate change.
市場原理に基づく政策は、税や排出量取引を含みうるが、気候変動に対処する上でますます重要になる。 - 財務省 - The roles of toshi choja became increasingly more religious, and were also deconcentrated to Kofuku-ji Temple, Kasuga-sha Shrine and so on.
藤氏長者の役割は宗教的な色彩を強めていくとともに興福寺や春日社などに分散することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the period of Northern and Southern Courts and the Muromachi period, however, private measures became increasingly prosperous and Senjimasu also lost its public character.
しかし、南北朝時代(日本)から室町時代を経て私枡がますます隆盛し、宣旨枡も公的な性格を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During this period, people in the Japanese islands made Jomon-style earthenware, and increasingly more people came to live in fixed places, mostly in pit dwellings.
この頃の日本列島人は縄文式土器を作り、早期以降定住化が進んでおもに竪穴式住居に住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around the Muromachi period, increasingly more money became circulated corresponding to progress in commodity economy, and use of money for paying taxes was promoted.
室町時代前後、商品経済の発達に伴って貨幣の流通が著しく増えて税の銭納化も進められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a means which increasingly improves a catalytic activity of a shift catalyst which contains platinum, a noble metal.
貴金属である白金を含むシフト触媒において、その触媒活性をより一層向上させうる手段を提供する。 - 特許庁 - A second feature of recent FTAs/EPAs is that they are increasingly likely to be among countries and regions that do not neighbor each other, rather than being of the exclusively "regional integration" type (for example, there are the EU-Mexico FTA, EFTA-Mexico FTA, Korea-Chile FTA and EU-South Africa FTA).
例えば、EU・メキシコ協定、EFTA・メキシコ協定、韓国・チリ協定、EU・南アフリカ協定などが挙げられる。 - 経済産業省 - Also, in order to eliminate concerns about hollowing out resulting from the recent yen appreciation, the creation of new industries has become increasingly required.
目下の円高による空洞化懸念を払拭するためにも、新たな産業の創出がより一層強く求められている。 - 経済産業省 - Eco-bottles, which contain cullet by more than 90%, have been increasingly used year by year, reaching 105 million in 2008 (see Fig. IV-2).
また、カレットを90％以上使用したエコロジーボトルは年々増加しており、平成20 年には105百万本となっています（図- Ⅳ -2）。 - 経済産業省 - These countries evidence not only rising per capita GDP, but also growing productivity and increasingly sophisticated industrial structures.
それら諸国・地域では、１人当たりＧＤＰの上昇のみならず、生産性の上昇や産業構造の高度化も見られる。 - 経済産業省 - The South Korean economy continues to grow in a stable manner while increasing its dependency on export and is emerging as one of the most successful countries in an increasingly globalizing world.
その後も輸出依存度を高めつつ安定的に成長しており、グローバル化の中で成功を収めている国である。 - 経済産業省 - Kamon were a kind of alternate identity so, it was increasingly used among samurai to show who they were.
一種の名刺代わりで、自分の名前を示すために用いらざるを得なかった家紋が武士の間で増えたことは言うまでもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, assessments of the quality of physical habitat structure are increasingly being incorporated into the biological evaluation of water resource integrity.
さらに，物理的生息地構造の質アセスメントがますます水資源健全性の生物学的評価に盛り込まれつつある。 - 英語論文検索例文集 - Thus, a weight-of-evidence approach can become increasingly obvious when hypothesis testing demonstrates the unnecessary usage of independent application
それ故，証拠加重値手法は，仮説検定が独立適用の不要さを実証した場合には，ますます明瞭になりうる。 - 英語論文検索例文集 - In addition, assessments of the quality of physical habitat structure are increasingly being incorporated into the biological evaluation of water resource integrity.
さらに，物理的生息地構造の質アセスメントがますます水資源完全性の生物学的評価に盛り込まれつつある。 - 英語論文検索例文集 - In addition, assessments of the quality of physical habitat structure are increasingly being incorporated into the biological evaluation of water resource integrity.
さらに，物理的生息地構造の質アセスメントがますます水資源完全性の生物学的評価に盛り込まれつつある。 - 英語論文検索例文集 - Thus, a weight-of-evidence approach can become increasingly obvious when hypothesis testing demonstrates the unnecessary usage of independent application.
それ故，証拠加重値手法は，仮説検定が独立適用の不要さを実証した場合には，ますます明瞭になりうる。 - 英語論文検索例文集 - Thus, a weight-of-evidence approach can become increasingly obvious when hypothesis testing demonstrates the unnecessary usage of independent application
それ故，証拠加重値手法は，仮説検定が独立適用の不要さを実証した場合には，ますます明瞭になりうる。 - 英語論文検索例文集 - In the last decades scientists have increasingly incorporated various forms of computer-mediated communication into their professional activities.
この十年, 科学者達はコンピュータ利用コミュニケーションを, 様々な形態で彼らの専門的活動の中に益々取り入れてきている. - コンピューター用語辞典 - Cross-platform computing is becoming increasingly important as local-area networks become better at linking machines of different types.
LANが異なるタイプのマシンをよりよく結合するようになってくるにつれ, クロスプラットフォーム・コンピューティングは益々重要になってきている. - コンピューター用語辞典 - Pseudolites (PLs), ground-based satellites transmitting GPS-like signals, are becoming increasingly useful for a variety of applications.
GPS類似の信号を発信する地上ベースの衛星であるシュードライト（PL）は、多種多様な応用面でますます有用になってきている。 - コンピューター用語辞典 - Now that our company is marketing some products online, it has become increasingly necessary to review our distribution practices.
我が社はオンラインで一部の商品を市場に売り出すので、流通のあり方を見直すことがますます必要になりました。 - Weblio英語基本例文集 - Its mission is to be a catalyst for innovation and sustainable growth in a world where resources are increasingly limited.
その使命は、資源が徐々に制約されている世界において革新と持続可能な成長のけん引役となることである。 - 経済産業省 - More recently, however, it has increasingly come to be used in a negative sense reflecting the above changes in the labor market. More seriously, a rise in the number of young "NEETs" arising from the same factors has been observed.11)
同様な背景による更に深刻な存在として、「ニート（NEET）」という若者の増加が指摘されている11。 - 経済産業省 - This is thought to be a reflection of the increasingly severe survival environment faced by entries (Fig. 1-2-21 2), 3)). 12)
これは、開業企業の生存環境が次第に厳しくなってきたことが現れたものと考えられる（同、第1-2-21図〔2〕〔3〕12）。 - 経済産業省 - The movement in the focus of overseas investment by Japanese manufacturers from the NIEs to ASEAN and then to China is increasingly being reconsidered by enterprises.
なお、NIES→ASEAN→中国という我が国製造業の国際展開の一つのパターンにも、最近は見直しの機運が高まりつつある。 - 経済産業省 - In light of the difficulty of building own distribution networks in China while keeping business costs low, Japanese distribution services companies are increasingly turning to locally based distribution companies for the consignment of distribution services within inland China.
中国における内陸などへの国内輸送に関しては、地場企業を利用するケースも増加している。 - 経済産業省 - With this expansion of overseas business activities, recouping of R&D costs and collection of profits overseas are becoming increasingly important.
このような海外事業活動の拡大に伴い、R&Dコスト等に対応した対価や海外利益等の回収が重要となる。 - 経済産業省 - Moreover, in terms of the construction of international institutions, companies and private-sector groups are engaging increasingly in private-sector rule-making.
また、国際的な制度構築を行う際に、企業や民間団体が民間ベースのルール・メイキングを行うケースも増えている。 - 経済産業省 - Although the citizens do not enjoy high profitability, they become interested in environmental policies and it increasingly encourages their participation.
決して収益性の高い投資ではないが、市民の環境政策への関心を高め、市民参加を促すのに一役買っている。 - 経済産業省 - The funds inflow to the market in the emerging economies became increasingly active backed by the high economic growth and high interest rate afterwards.
その後、新興国では、高い経済成長力と高金利を背景に、市場における資金流入が更に活発化した。 - 経済産業省 - ASEAN - China trade attained favorable growth, and MERCOSUR still maintained close relations with NAFTA, but the trade relation between China and ASEAN was also becoming increasingly closer.
ASEAN－中国は順調に伸び。メルコスールは依然NAFTA とのつながりが強いものの、中国、ASEAN との貿易関係を強めている。 - 経済産業省 - These ties are in turn creating horizontal specialization among agglomerations, which are themselves becoming increasingly specialized.
こうした連携を背景に、各集積地間の分業が進み、それぞれに特色のある経済集積が形成されてきている。 - 経済産業省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
