To provide a method for controlling a sheet thickness, which controls a sheet thickness of a steel sheet that has been subjected to rolling to be within an allowable range (within a tolerance) at low cost without decreasing efficiency, in a rolling mill (continuous cold rolling mill, for instance). 圧延機(例えば、連続式冷間圧延機)において、低コストで能率を下げずに、圧延終了後の鋼板の板厚を許容範囲内(公差内)に収めることができる板厚制御方法を提供する。 - 特許庁
For instance, the ready- to-win action F which is hardly displayed with the appearing rate of 0.5% in a preset state and the appearing rate (expected value) (1) [appearing rate 43%] are made to correspond, replaced and changed. 例えば予め設定された状態では出現率が0.5%でほとんど表示されることがなかったリーチアクションFと出現率(期待値)(1)〔出現率43%〕とを対応させて入れ換え変更する。 - 特許庁
On the frame 1 of eyeglasses, a means for detecting the radiation (electric field, magnetic field, electromagnetic wave, visible light beam, ultraviolet ray and X-ray) made incident on the eyes, an X-ray sensor 17 for detecting the X-rays as indicated in the figure for instance, is provided. メガネのフレーム1に、目に入射する放射(電界,磁界,電磁波,可視光線,紫外線,X線)を検出する手段、例えば、図示のようにX線を検出するX線センサー17を設ける。 - 特許庁
For instance, a normal memory area NML_AR and a checking memory area CHK_AR are set, and a writing is carried out for the CHK_AR by writing voltages V1-Vn lower than a writing voltage V0 of the NML_AR. 例えば、正規のメモリ領域NML_ARとチェック用のメモリ領域CHK_ARを設け、CHK_ARに対してNML_ARの書き込み電圧V0よりも低い書き込み電圧V1〜Vnで書き込みを行わせる。 - 特許庁
For instance, a CPU1 normally reads an outline font from a font storage part 3-1 and also samples the outline by tracing it, and converts it into a set of discrete frequency components by discrete FFT processing. CPU1は通常フォント格納部3−1から例えばアウトラインフォントを読み出すと共に、その輪郭を辿ってサンプリングし、それを離散的なFFT処理によって離散的な周波数成分の集合体に変換する。 - 特許庁
The active material can be manufactured by heating a mixture, for instance, containing a lithium compound and a manganese compound, under conditions of high temperature from 800°C to 1400°C and high pressure from 1×10^4 atm to 1×10^5 atm. この活物質は、例えばリチウム化合物、及びマンガン化合物を含有する混合物を800〜1400℃の高温と1万〜10万気圧の高圧条件下で加熱することにより製造することができる。 - 特許庁
For instance, in on-line shopping through the Internet, the user transmits information such as a credit card number to a server of a mail order provider that accepts an order from his owned client computer when the user orders merchandise. 例えば、インターネットを介したオンラインショッピングにおいて、ユーザは、商品を注文する際、保有するクライアントコンピュータから、注文を受け付ける通信販売事業者のサーバに、クレジットカード番号などの情報を送信する。 - 特許庁
Accordingly, the new phacic intraocular lens and the implanting method therefor minimize lens related etiology, for instance, iris chafing, glaucoma, uveitis, distortion of the iris, and/or corneal decompensation. 従って、該新規の有水晶体レンズ及び移植方法は、例えば、虹彩掻傷、緑内障、ブドウ膜炎、虹彩の変形、及び/又は角膜代償機能不全等のようなレンズに関連する病因を最小限にとどめる。 - 特許庁
To easily and reliably provide information that is suitable to a user by applying an information providing method in the case of providing a commercial in a vanue, for instance, movie house, etc. 本発明は、情報提供方法に関し、例えば映画館等の会場において、コマーシャルを提供する場合に適用して、ユーザーに適した情報を簡易かつ確実に提供することができるようにする。 - 特許庁
For instance, when an SNR (Signal to Noise Ratio) in receiving signals transmitted from a certain antenna element is degraded and the transmission quality of the entire system is lowered, the power to be distributed to the antenna element is increased. 例えば、あるアンテナ素子から送信される信号に対する受信時のSNRが劣化し、システム全体の伝送品質を下げている場合があるが、そのようなときには、このアンテナ素子に配分する電力を上げる。 - 特許庁
To provide a spindle rotation type multiple air-core coil winding apparatus which can make a plurality of (for instance 4) air-core coils by using one continuous wire, has the high precision and high productivity, and is low in cost. 1本の連続する線材を用いて複数個(例えば4個)の空芯コイルを形成するすることのできる高精度、高生産性で安価なスピンドル回転式複数連個空芯コイル巻線装置を提供する。 - 特許庁
For instance, a URL for guiding the electronic certificate to a selecting image 10 is included in the verified result of the electronic certificate attached to the e-mail to enable a user to easily and surely select the electronic certificate. たとえば、電子メールに添付する電子証明書の検証結果に、電子証明書を選択する選択画面10に導くURLを含ませ、ユーザが簡単確実に電子証明書を選択できるようにする。 - 特許庁
To allow a thermal treatment providing correct optical reflectivity appropriately corresponding to a treatment object having various patterns formed on, for instance, a surface, and keeping the temperature of the treatment object as desired, based on the optical reflectivity. 例えば表面に様々なパターンが形成される被処理体に適宜対応した正確な光反射率を得ることができ、この光反射率に基づいて被処理体の温度を所望に保持する熱処理を可能とする。 - 特許庁
The printer 30, for instance, for selecting a printer to which alternate printing is requested, searches the relative distance included in the alternate printer list table TB40, to select a printer 32 of the closest relative distance as an alternate printer. プリンタ30は、例えば、代替印刷を要求するプリンタを選択する際には、この代替プリンタリストテーブルTB40の相対距離を検索し、最も相対距離の近いプリンタ32を代替プリンタとして選択する。 - 特許庁
For instance, in reporting of full-tray error, an error reporting level in a first advantageous game state is made higher than an error reporting level in a normal game state and a second advantageous game state. 例えば、皿満タンエラーのエラー報知を実行する場合、第1利益遊技状態におけるエラー報知度合を通常時遊技状態及び第2利益遊技状態におけるエラー報知度合よりも高くする。 - 特許庁
(2) If a court with jurisdiction is not determined due to ill-defined jurisdictional districts of courts, the immediate upper instance court common to the relevant courts, upon petition, by an order, shall designate a court with jurisdiction.
2 裁判所の管轄区域が明確でないため管轄裁判所が定まらないときは、関係のある裁判所に共通する直近上級の裁判所は、申立てにより、決定で、管轄裁判所を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 295 No appeal may be entered against a judicial decision made by the court of second instance concerning provisional execution; provided, however, that an immediate appeal may be filed against an order to dismiss without prejudice the petition set forth in the preceding Article.
第二百九十五条 仮執行に関する控訴審の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。ただし、前条の申立てを却下する決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 297 The provisions of Part II, Chapter I to Chapter VII, except as otherwise provided, shall apply mutatis mutandis to court proceedings in the second instance; provided, however, that this shall not apply to Article 269.
第二百九十七条 前編第一章から第七章までの規定は、特別の定めがある場合を除き、控訴審の訴訟手続について準用する。ただし、第二百六十九条の規定は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition, one-side ions of positive and negative ions are sucked and held to an opposite electrode 10 disposed oppositely to the discharge electrodes, whereby, for instance, the negative ions are preferentially diffused and emitted to increase refresh effect. さらに、放電電極に対向して配置された対向電極10に正負イオンのうち一方のイオンを吸着保持させることで、例えば、負イオンを優先的に拡散放出させ、リフレッシュ効果が大きくなる。 - 特許庁
For instance, Nirayama Prefecture, whose capital was placed at Nirayama town, Izu Province, (today's Izunokuni city), controlled territories under direct rule of the former Tokugawa Shogunate (tenryo) and hatamoto-governed territories located not only in Izu Province but also in Sagami, Musashi and Kai Provinces.
たとえば、伊豆国韮山町(現伊豆の国市)に県庁を置いた韮山県は、伊豆国内だけでなく、相模国、武蔵国、甲斐国内にあった旧江戸幕府直轄領(天領)や旗本支配地なども管轄していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a deposition method, capable of selectively heating a deposition material by using a powder deposition material mainly for instance and thus quickly and efficiently performing deposition processing. 例えば主として粉体の成膜材料を用いることによって成膜材料を選択的に加熱することができ、もって迅速に且つ効率的に成膜処理を行うことが可能な成膜方法を提供する。 - 特許庁
The wavelength-selective UV-transmitting film 5 can contain a metal oxide with a band gap of 4.5 to 6.7 eV like zirconium oxide, for instance as a major component, and if necessary, with aluminum oxide, silicon oxide, etc., as minor components. 波長選択性紫外線透過被膜5は、バンドギャップの大きさが4.5〜6.7eVの金属酸化物たとえば酸化ジルコニウムを主体として、要すれば酸化アルミニウム、酸化ケイ素などを副成分として含むことができる。 - 特許庁
A fixed number of cell edge regions from a few adjacent cells form a cluster, and only the cell edge region with the highest achievable throughput rate within each cluster can transmit in a given scheduling instance. 幾つかの隣接セルからの固定数のセルエッジ領域がクラスタを形成し、各クラスタ内の最も高い達成可能スループットレートを有するセルエッジ領域のみが所与のスケジューリングインスタンスにおいて送信することができる。 - 特許庁
A self-organization formation film is formed on the gate insulation film, an organic semiconductor layer formed of, for instance, pentacene is laminated thereon, and a source electrode and a drain electrode are arranged separately above the organic semiconductor layer. このゲート絶縁膜の上に自己組織形成膜を成膜し、更に例えばペンタセンからなる有機半導体層を積層し、この有機半導体層の上にソース電極及びドレイン電極を離間して配置する。 - 特許庁
In one instance, a plant or a system includes a membrane filtration mechanism operable to receive an influent water stream containing a contaminant and to separate at least a first portion of the contaminant from a resulting first effluent water stream. 一例で、プラントまたはシステムは、汚染物質を含む流入水流を受け取り、結果の第1流出水流から汚染物質の少なくとも第1部分を分離するように動作する膜濾過機構を含む。 - 特許庁
The device for processing the sample by irradiating ion beams from an ion source (an ion gun) on the rear side of the sample is provided with a monitoring means (for instance, a camera and an ion current detector) for monitoring a processing state. 本発明は、イオン源(イオン銃)から試料の裏面にイオンビームを照射して試料を加工するものであり、加工の状態を監視するための監視手段(例えば、カメラ、イオン電流検出器)を備える。 - 特許庁
In this case, control of the hydrogen generation can simply be carried out so that, for instance, hydrogen gas is generated in line with timing at which a hydrogen supply destination needs hydrogen, and hydrogen gas is prevented from being generated in other timing. この場合、例えば水素供給先が水素を必要とするタイミングにあわせて水素ガスを発生させ、それ以外では水素ガスを発生させないように水素発生の制御を簡単に行うことができる。 - 特許庁
Moreover, opportunities for ability development should be offered broadly. It is important to cultivate human resources outside the company, for instance, at schools and public vocational training facilities, and to improve evaluation systems of occupational skills さらに、能力開発機会は広範に得られることが望ましく、学校、公共職業訓練機関等の企業外の人材育成機能の充実、職業能力の体系・評価の仕組みの整備等が重要である - 厚生労働省
For instance, Kunihiro HORIKAWA who was the best new sword craftsman, imitated the work of Soshu artisans, but the difference in periods, in the iron quality and the Nioikuchi, between that in the Kamakura period and those whose iron is beautiful in the Keicho Genwa era is obvious
例えば新刀最上作である堀川国広が相州上工の作を写しているが、鎌倉期の地鉄、匂い口と、慶長元和期の綺麗な新刀地鉄とでは時代の差が歴然としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This image forming device is freely attachably/detachably provided with the processing cartridge including a photoreceptive drum, and the processing cartridge possesses a memory, and the memory stores for instance the accumulated number of image forming times as information with respect to image forming. 画像形成装置は、感光ドラムを含むプロセスカートリッジを着脱自在に備え、カートリッジはメモリを有し、メモリには画像形成に関する情報として、たとえば画像形成累積回数が記憶される。 - 特許庁
Also, for instance, the control part switches the copy control information to be indicated in the picture by the copyright management coping property of a recording medium for recording in the receiver and the copy control information received in the reception part. また例えば、制御部は、当該受信装置で記録する記録媒体の著作権管理対応性と、受信部で受信したコピー制御情報とによって、画面に示すコピー制御情報を切り替える。 - 特許庁
For instance, the reversible screen 1 is preferably used which is configured such that a diffuse reflection type white screen 2 and a high contrast screen 3 whose contrast ratio is larger than that of the diffuse reflection type white screen are stacked and integrated. 例えば、拡散反射型白色スクリーン2と、該拡散反射型白色スクリーンよりもコントラスト比が大きいハイコントラストスクリーン3とが積層一体化されてなるリバーシブルスクリーン1が好ましく用いられる。 - 特許庁
A braid 20 covering the electric wire 10 can be easily and securely connected direct to a body to be fixed to, an outer panel case B of a motor for instance, with an eyelet washer 24 and a bolt 44 at the overlapping section 23. 電線10を覆う編組20は、この重なり部23で鳩目形ワッシャ24とボルト44でもって簡単かつ確実に被取付体である例えばモータの外板ケースBに直結することができる。 - 特許庁
The cooling means 20 includes, for instance, liquid-cooled pipes 21 each used for running a cooling liquid to the inside thereof, and connection members 22 for thermally connecting the parts of the terminals 12 projecting from the package 11 to the liquid-cooled pipes 21. 冷却手段20は、たとえば、内部に冷却液が流通する液冷パイプ21と、端子12におけるパッケージ11から突出する部分を液冷パイプ21に熱的に接続する接続部材22とを含む。 - 特許庁
A management user preserves Private Information Protection Law regardless of companies and individuals, and prepares privacy compliance, or acquires third party authentication (a privacy mark or a TRUST-e mark, for instance) and clearly indicates it to the accessing person. 管理使用者は、企業・個人を問わず個人情報保護法を遵守し、プライバシーコンプライアンスを作成し、もしくは、第三者認証を取得し(例えばプライバシーマークやTRUST−eマーク)アクセス者に対し明示する。 - 特許庁
To provide an exhaust emission control device capable of efficiently oxidizing a particulate matter (PM) contained in exhaust gas from an internal combustion engine such as a diesel engine even in a low temperature range (for instance 300°C to 400°C). 低温域(例えば300〜400℃)においても、ディーゼルエンジン等の内燃機関からの排ガス中に含まれる粒子状物質(PM)を効率よく酸化させることが可能な排ガス浄化装置を提供すること。 - 特許庁
When die-casting, for instance, a case body of this power converter using aluminum or an aluminum alloy, a warpage prevention reinforcement part such as a rib part or a plate thickness reinforcement part is formed in a warpage occurrence-predicted part after die-casting. 例えば電力変換装置のケース体をアルミニウム又はアルミニウム合金をダイキャスト成型する際に、成型後の反り発生予想部にリブ部や板厚増強部のような反り防止補強部を形成した。 - 特許庁
Thus, by making the player select one from the plurality of reduction plans for instance, the reduction plan desired by each player is provided, and thereby player's interest in the game is improved. そのため、例えば、複数の還元プランの中からプレイヤに1つを選択させることで、プレイヤ各々が希望する還元プランを提供することが可能であり、その結果、プレイヤのゲームに対する興趣の向上が図られる。 - 特許庁
An image forming apparatus causes a density adjustment unit to form a cleaner toner image 61 so as to cover a whole area on which a test pattern may be formed, on the surface of an image carrier (for instance, an intermediate transfer belt 4). 画像形成装置において、濃度補正部は、像担持体(例えば中間転写ベルト4)の表面のうち、試験パターンが担持され得る領域の全体を覆うように、清掃用トナー画像61を担持させる。 - 特許庁
Each part of a multimedia control part 41, a still image control part 42 for instance, refers to the optimum resource selection table 62, selects the image processing resource optimum for the image data to be processed, and makes the image processing be executed. マルチメディア制御部41の各部、例えば、静止画制御部42は、最適リソース選択テーブル62を参照して、処理する画像データに最も適した画像処理リソースを選択して、画像処理をさせる。 - 特許庁
For instance, if the governess wanted to call you to your lessons, she would call out "come here--," and there she would have to leave off, because there wouldn't be any name for her to call, and of course you wouldn't have to go, you know.'
たとえば家庭教師が授業できみを呼びたくても、『始めますよ、——』と言って止めるしかなくて、だって家庭教師が呼べる名前もないし、そうなったらもちろんきみもいかなくてすむわけでしょ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
(v) the filing of a final appeal or a petition for acceptance of a final appeal, or the filing of an appeal under the provisions of Article 330 or Article 336, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or a petition for permission to appeal under the provisions of Article 337, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure which are applied mutatis mutandis pursuant to Article 25 of the Non-Contentious Case Procedure Act (Act No. 14 of 1898), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (1) of the Land and Building Lease Act, against a judicial decision made on a petition or application set forth in the preceding item: the fact that a judicial decision of dismissal without prejudice made by the court of prior instance (in the case of the filing of a petition for permission to appeal, the court with which such petition has been filed; hereinafter the same shall apply in this item) has become final and binding, or the withdrawal prior to the court of prior instance sending the case to the final appellate court or the court in charge of the appeal.
五 上告の提起若しくは上告受理の申立て又は前号の申立て若しくは申出についての裁判に対する借地借家法第四十二条第一項において準用する非訟事件手続法(明治三十一年法律第十四号)第二十五条において準用する民事訴訟法第三百三十条若しくは第三百三十六条第一項の規定による抗告の提起若しくは第三百三十七条第二項の規定による抗告の許可の申立て 原裁判所(抗告の許可の申立てにあつては、その申立てを受けた裁判所。以下この号において同じ。)における却下の裁判の確定又は原裁判所が上告裁判所若しくは抗告裁判所に事件を送付する前における取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム
Furthermore, if the variance of speed between zones is for instance more than 3% as states, later, the system controller 414 changes control of rotation speed of a motor driver 412 by a servo circuit 411, after the spot has passed the last track of the current zone, and returns the control of the rotation speed of the motor driver 412, when the spot enters the next zone. さらに、システムコントローラ414は、ゾーン間の速度偏差が後述するように例えば3%以下でないときには、スポットが現在いるゾーンの最終トラックを通過した後に、サーボ回路411によるモータードライバー412の回転速度の制御を変化させ、スポットが次のゾーンに入ったときには前記モータードライバー412の回転速度の制御を戻す。 - 特許庁
On pip_scale, information indicating the size of the sub-display screen on which the secondary video is displayed is recorded, for instance, the ratio of the size of the secondary video with respect to the primary video, the reduction rate of the secondary video with respect to the size of an original image, and the information indicating the number of vertical and horizontal pixels constituting the sub-display screen are recorded. pip_scaleは、セカンダリビデオが表示される副表示画面の大きさを示す情報が記載され、例えば、プライマリビデオに対するセカンダリビデオの大きさの比率、セカンダリビデオのオリジナルの画像の大きさに対する縮小率、または、副表示画面を構成する画素が、縦横それぞれ何画素で構成されているかを示す情報などが記載される。 - 特許庁
Furthermore, if the variance of speed between zones is for instance larger than 3% as states later, the system controller 414 changes control of rotation speed of a motor driver 412 by a servo circuit 411 after the spot has passed the last track of the current zone, and returns the control of the rotation speed of the motor driver 412, when the spot enters the next zone. さらに、システムコントローラ414は、ゾーン間の速度偏差が後述するように例えば3%以下でないときには、スポットが現在いるゾーンの最終トラックを通過した後に、サーボ回路411によるモータードライバー412の回転速度の制御を変化させ、スポットが次のゾーンに入ったときには前記モータードライバー412の回転速度の制御を戻す。 - 特許庁
Furthermore, when the variance of speed between zones is for instance larger than 3%, the system controller 414 changes control of the rotation speed of a motor driver 412 by a servo circuit 411 after the spot has passed the last track of the current zone, and returns the control of the rotation speed of the motor driver 412 when the spot enters the next zone. さらに、システムコントローラ414は、ゾーン間の速度偏差が後述するように例えば3%以下でないときには、スポットが現在いるゾーンの最終トラックを通過した後に、サーボ回路411によるモータドライバ412の回転速度の制御を変化させ、スポットが次のゾーンに入ったときには前記モータドライバ412の回転速度の制御を戻す。 - 特許庁
The storage infrastructure comprises a management instance which automatically ensures that consumer data is stored on appropriate storage components satisfying the corresponding SLO policies, a consumer service level interface for providing SLO policies to the management instance, a component discovery and classification module (CDC module) for identifying storage components for storing consumer data, and a repository for storing metadata associated with the storing of consumer data under consideration of SLO policies. なお、記憶インフラストラクチャは、消費者データが対応するSLOポリシを満足する記憶コンポーネントに格納されることを保証する管理インスタンスと、SLOポリシを管理インスタンスに提供する消費者サービス・レベル・インターフェースと、消費者データを格納する記憶コンポーネントを識別するコンポーネント・ディスカバリおよび分類モジュール(CDCモジュール)と、SLOポリシを考慮した消費者データ格納に関連してメタデータを格納するリポジトリとを含む。 - 特許庁
A control part 102 of a merchandise catalog server 100 manages an unsellable merchandise information database 150 regarding unsellable merchandise for each store, and in the case that merchandise selected from a merchandise catalog information database 140 by the purchaser is the unsellable merchandise in the store (store A, for instance) that the purchase visits online, introduces the purchaser to another store (store N, for instance) capable of selling the merchandise. 商品カタログサーバ100の制御部102は、販売店毎に販売不可である販売不可商品に関する販売不可商品情報データベース150を管理し、購入者が商品カタログ情報データベース140より選択した商品が、購入者がオンライン訪問した販売店(例えば、販売店A)で販売不可商品である場合、当該商品を販売可能な他の販売店(例えば、販売店N)に購入者を紹介する。 - 特許庁
Article 325 (1) Where the grounds prescribed in Article 312(1) or (2) exist, the final appellate court shall quash the judgment in prior instance, and except in the cases set forth in the following Article, shall remand the case to the court of prior instance or transfer the case to another court equivalent thereto. The same shall apply where a high court is the final appellate court and there is a violation of laws or regulations that apparently affects a judgment.
第三百二十五条 第三百十二条第一項又は第二項に規定する事由があるときは、上告裁判所は、原判決を破棄し、次条の場合を除き、事件を原裁判所に差し戻し、又はこれと同等の他の裁判所に移送しなければならない。高等裁判所が上告裁判所である場合において、判決に影響を及ぼすことが明らかな法令の違反があるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For instance, when inputting the RF signals of the same strength to an RF circuit 62 at the plurality of frequencies f_T, the data D_SM for detecting the signal S_M-DC of the equivalent level by the S meter circuit 92 are obtained by measurement beforehand, and the calibration information 140 stores the data D_SM. 例えば、複数のf_TにてRF回路62に同一強度のRF信号を入力したときに、Sメータ回路92により同等レベルのS_M−DCが検出されるD_SMが予め測定により求められ、較正情報140はこのD_SMを格納する。 - 特許庁