「instance of」を含む例文一覧(5092)
＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 .... 101 102 次へ＞- For instance, higher wafer temperature during etching in the wafer region with the width of the resist pattern as the mask formed larger comparing to the other wafer region is capable of reducing the variations in the pattern width within the wafer surface of the film to be etched.
例えば、マスクであるレジストパターン幅が他のウエハ領域に比べ大きく形成されたウエハ領域は、エッチング時のウエハ温度を他の領域より高くすることによって、被エッチンング膜のウエハ面内におけるパターン幅ばらつきを小さくすることが可能となる。 - 特許庁 - To provide a new calcium reinforcing agent capable of stably dispersing and suspending for a long period without precipitation of hydroxyapatite in the case of suspending in water, and useful as food and drink for reinforcing calcium (for instance, paste product, liquid product and solid product) or medical drug.
水に懸濁した場合、ヒドロキシアパタイトが沈降することなく長期間安定に分散懸濁することができ、カルシウム強化用飲食品（例えば、練り製品、液状製品、固体製品）ないし医薬として有用であるカルシウム補強剤を新たに開発する。 - 特許庁 - In the case of raising a gain for two bits for instance by bit shift for video signals, the signals of two bits corresponding to signal amplitude change are generated by a signal generator 110 and added to the lower two bits of the video signals after gain correction and required video signals are obtained.
映像信号について、ビットシフトにより例えば２ビット分だけゲインを上げる場合、信号発生器１１０により信号振幅変化に対応した２ビットの信号を生成し、ゲイン補正後の映像信号の下位２ビットに加算し、所要の映像信号を得る。 - 特許庁 - Namely, data necessary for drawing preparation are managed independently of, for instance, a program of a control system, and data correction, addition or the like of the data necessary for drawing preparation, etc., can be performed only by performing database correction, addition or the like without performing program correction, etc.
すなわち例えば制御系のプログラムとは独立した状態で図面作成に必要なデータを管理しており、プログラムの修正等を行うことなく、データベースの修正や追加等をするだけで図面作成等に必要なデータの修正や追加等ができる。 - 特許庁 - The bus parking master setting device 2 obtains the using frequency of the bus from request signals and the permission signals in the last eight times for instance at all times for the respective bus masters and sets the bus master of the highest using frequency to a bus parking master for performing the bus parking of a bus idle state.
バスパーキングマスタ設定装置２は、各バスマスタについて常に過去の、例えば８回における要求信号及び許可信号からバスの使用頻度を求め、使用頻度の最も多いバスマスタをバスアイドル状態のバスパーキングを行うバスパーキングマスタに設定する。 - 特許庁 - For instance, as the information sum-up for a questionnaire or the like through the network, a series of processings which are the preparation/transmission of the questionnaire →the reception/answer (return) of the questionnaire → sum-up are all performed among the information processors as terminals present between the networks.
このような構成により、例えばネットワークを介してのアンケートなどの情報集計として、アンケートの作成／送信→アンケートの受信／回答（返信）→集計という一連の処理が、全てネットワーク間に存在する端末としての情報処理装置間で行える。 - 特許庁 - For instance, when security in Japan is carried out, a waiting person in Japan handles affairs by monitoring an image of a monitoring camera by using the Internet in a monitoring center in Brazil on the other side of the world or by receiving notification of a sensing sensor when it is nighttime in Japan.
たとえば、日本国内の警備をする場合、日本が夜のとき、地球の裏側のブラジルの監視センターにおいてインターネットを利用して、監視カメラの映像を監視したり感知センサーの通報を受けて日本国内の待機員が事態に対処する。 - 特許庁 - In addition, a method of reading picture signals through a reading circuit can be linked to information on the correlation table, and the reading circuit is controlled so as to add picture signals, for instance, of 4 by 4 (= 16) pixels which are adjacent to each other into a picture signal of 1 pixel and read it (S7).
更に、読出回路による画像信号の読出方法も相関テーブル上で関連付けることができ、例えば互いに隣接する４×４(＝１６)画素の画像信号を１画素分の画像信号として加算して読み出すように加算制御される（Ｓ７）。 - 特許庁 - This structure allows the space C1 to absorb a change in dimensions due to heat expansion of the rotor magnet 48, even if the heat expansion of the rotor magnet 48 occurs by the use of the water pump 10 under a hot circumstance, for instance, in an engine compartment or the like.
この構成によれば、ウォータポンプ１０が例えば車両のエンジンルーム等の高温環境下で使用されることによりロータマグネット４８が熱膨張しても、このロータマグネット４８の熱膨張による寸法変化が隙間Ｃ１により吸収される。 - 特許庁 - For instance, the exothermic resistor 16 can be installed on an outer surface of an element case 112 for housing a power generating element of the electricity storing element 11, on a bus bar 13 to be connected with terminals 11a, 11b of the electricity storing element 11, and at a position where it contacts with the power generating element 111.
例えば、前記発熱抵抗体１６は、蓄電素子１１の発電要素を収容する素子ケース１１２の外面、蓄電素子１１の端子１１ａ，１１ｂに接続されるバスバー１３、発電要素１１１に接触する位置に設けることができる。 - 特許庁 - The game machine is provided with a pattern display means (103) composed of an electronic paper display capable of variably displaying patterns is provided on the peripheral surface of a cylindrical reel (10), and patterns relating to winning for instance are dynamically displayed in various forms on the pattern display means at three parts facing a player.
円筒状のリール（１０）の周面に図柄を変動表示可能な電子ペーパディスプレイからなる図柄表示手段（１０３）を設け、遊技者に面する３箇所の図柄表示手段に例えば入賞に係る図柄を様々な態様で動的に表示する。 - 特許庁 - On the basis of both conditions that the entry to the start port 35 is absent for the prescribed time (15 seconds for instance) and the detection output of the hit ball detection switch 22 is present, the display pattern of the pattern display device is forcibly changed by 'losing ready-to-win state' or the like.
始動口35への入賞が所定時間（例えば１５秒間）入賞しないこと、および、発射球検出スイッチ22の検出出力の両条件に基づいて、図柄表示装置32の表示図柄を強制的に「外れリーチ表示」等で変更させる。 - 特許庁 - In this instance, it is preferred that the content of diethylene glycol monobutyl ether in the water base pigment ink for ink-jet recording is 1-10 mass %; the content of N-methyl-2-pyrrolidone is 5-15 mass %; and the content of 2-pyrrolidone is 10-30 mass %.
この場合、インクジェット記録用水性顔料インキにおけるジエチレングリコールモノブチルエーテルの含有量が１〜１０質量％、Ｎ−メチル−２−ピロリドンの含有量が５〜１５質量％、２−ピロリドンの含有量が１０〜３０質量％であることが好ましい。 - 特許庁 - To provide a transfer fixing device and image forming apparatus which eliminate the occurrence of the cleaning failure and locking of a fixing member and a pressure member and the appearance of toner staining on a recording medium, for instance, even when paper sheets are continuously passed in such a state that surface staining appears.
地肌汚れが発生した状態で連続通紙をした場合等であっても、定着部材や加圧部材のクリーニング不良やロックが生じたり、記録媒体にトナー汚れが生じたりすることのない、転写定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - When the two or more pieces of the attribute information are imparted to the program to be viewed, if the program is selected from the result of program retrieval for which the category is specified for instance, the display image quality and the sound quality are adjusted on the basis of the category used for the retrieval.
視聴する番組に複数の属性情報が付与されている場合、例えばその番組がジャンルを指定した番組検索結果から選択されたものであれば、検索に用いられたジャンルに基づいて表示画質や音質の調整を行うようにする。 - 特許庁 - To prevent soil from spilling from a bucket for instance and hence, the working efficiency from deteriorating and further, prevent hunting of an upper swing superstructure during its swinging motion by enabling the swing control of the swing superstructure corresponding to the working posture of the working machine.
作業機械の作業姿勢に応じた上部旋回体の旋回制御を行なえるようにして、例えばバケット内の土砂がこぼれてしまい作業効率が低下してしまうのを防止するとともに、上部旋回体の旋回時にハンチングが生じないようにする。 - 特許庁 - Each element in Figure is defined as an object comprising an aggregate of multiple attributes each determining a plotting situation; and the object is provided with priority corresponding to the strength of connection of an element plotted by the object to an actual object (for instance, land).
図の各要素はそれぞれ描画状況を決定する多数の属性の集合体からるオブジェクトとして定義され、かつ、そのオブジェクトはオブジェクトが描画する要素と実際の対象（例えば土地）との結び付きの強さに応じた優先順位が付けられている。 - 特許庁 - The physical characteristic quantity distribution of the lightness distribution of the image or the like for instance inputted by an image input means 1 constituted of a fine densitometer, a CCD camera and a scanner, etc., is transformed to a power spectrum inside a spatial frequency space by a spectrum transformation means 2.
微小濃度計，ＣＣＤカメラ，スキャナ等で構成される画像入力手段１により入力された、例えば、画像の明度分布等の物理特性量分布はスペクトル変換手段２により空間周波数空間内のパワースペクトラムに変換される。 - 特許庁 - In the case that left, center and right patterns are "555" and a fourth pattern becomes red as big winning patterns, display ("Congratulation" for instance) for reporting the start of a big winning game or the start of a small winning game is performed and then the first round of the big winning game is executed.
大当り図柄として左中右図柄が「５５５」であって第４図柄が赤になった場合には、大当り遊技の開始または小当り遊技の開始を報知する表示（例えば「おめでとう」）がなされた後に、大当り遊技の第１ラウンドが実行される。 - 特許庁 - This vibration damping device 11 damps a vibration in the horizontal direction (direction X) of a structural object 12 by damping action of a dynamic vibration reducer 13 installed, for instance, on the roof of the structural object 12 formed by general housing or the like with a control signal from a control device 14.
制振装置１１は、例えば一般住宅などからなる構造物１２の屋上に設置された動吸振器１３が制御装置１４からの制御信号により制振動作して構造物１２の水平方向（Ｘ方向）の振動を制振する。 - 特許庁 - Next, a background image and background music for a title image are selected in line with attribute information of the event, for instance, the creation dates and times of the files constituting the event; and a 'movie tone' (specifically an XML file) for defining the display method of the event is generated.
次にこのイベントの属性情報、たとえば当該イベントを構成するファイルの作成日時に合わせて、タイトル画像用の背景画像や背景音楽を選択し、当該イベントの表示方法を定義する「ムービートーン」（具体的にはＸＭＬファイル）を生成する。 - 特許庁 - For instance, when the recording of user's data is completed in half way X of the data area on a layer 1 like (b), the recording is made on the unrecorded area caused on the layer 1 by e.g. a lead-out like (b-1) or dummy data, etc., having an attribute of user's data like (b-2).
例えば、（ｂ）のようにレイヤー１のデータ領域の途中Ｘでユーザデータの記録が完了した場合、そのレイヤー１に生じた未記録領域に対して、例えば、（ｂ−１）のようにリードアウトや（ｂ−２）のようにユーザデータ属性を有するダミーデータ等で記録する。 - 特許庁 - To provide a notification of details of a salary which arouses an interest in it or a sealed letter thereof and also can heighten the will to work of a person who has become a telecommuter so as to join welfare pension insurance or the like, for instance.
給料明細通知書またはその封書に関心を待たせるとともに、例えば厚生年金保険等へ加入するために在宅従業員となった者に対して、仕事への意欲を掻き立てることができる給料明細通知書を提供する。 - 特許庁 - Ice changes back into water—for we had on our last Sabbath a strong instance of this change, by the sad catastrophe which occurred in our own house, as well as in the houses of many of our friends,—ice changes back into water when the temperature is raised: water also changes into steam when it is warmed enough.
氷は水に戻ります――こないだの安息日には、この変化の強烈な見本が起きて、我が家や友人たちの家の多くではかなり困った惨事が起きたもんです――氷は、温度が上がると水に戻ります。水は、十分に熱すると蒸気にもなります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The monitoring system of this invention comprises: a supply means (for instance, a cable 30) for supplying video signals acquired by the camera photographing to a multi-function machine connected to a network; and a control means (for instance, a control part 205) for converting the video signals supplied to the multi-function machine to image data and transmitting them through the network to a host computer.
本発明の監視システムは、カメラの撮影によって取得された映像信号をネットワークに接続された複合機に供給するための供給手段（例えば、ケーブル３０）と、前記複合機に供給された前記映像信号を画像データに変換して前記ネットワークを介してホストコンピュータに伝送する制御手段（例えば、制御部２０５）と、を備えて構成する。 - 特許庁 - Thereby, for instance, in the first power control mode, the power of the battery can effectively be used in daytime or the like in which the power use reaches a peak; and for instance, when a user plans to go out carrying a PC, the PC can be taken out with the battery 19 kept in a fully charged state by using the second power control mode.
よって、たとえば、第１の電源制御モードにおいては、電力使用量のピークを迎える日中などにバッテリの電力を有効に利用することが可能となり、また例えばＰＣを持参して外出する予定がある場合には、第２の電源制御モードを用いることにより、バッテリ１９を満充電状態に維持した状態でＰＣを持ち出すことが可能となる。 - 特許庁 - Article 35 (1) The Juvenile or the legal representative or attendant of the Juvenile may appeal against the ruling prescribed in Article 33 made by the court of second instance to the Supreme Court within two weeks, only on the grounds that the ruling contains a violation of the Constitution, a serious misconstruction of the Constitution or a determination that is inconsistent with precedents of the Supreme Court or the high courts as the courts of second instance; provided, however, that the attendant may file no appeal that is contrary to the intent clearly indicated by the Custodian who has appointed the attendant.
第三十五条 抗告裁判所のした第三十三条の決定に対しては、憲法に違反し、若しくは憲法の解釈に誤りがあること、又は最高裁判所若しくは控訴裁判所である高等裁判所の判例と相反する判断をしたことを理由とする場合に限り、少年、その法定代理人又は付添人から、最高裁判所に対し、二週間以内に、特に抗告をすることができる。ただし、付添人は、選任者である保護者の明示した意思に反して、抗告をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 310-2 In the Tokyo High Court with which an appeal is filed against a final judgment on an action relating to a patent right, etc. that is made by any of the courts specified in the items of Article 6(1) as the court of first instance, a panel of five judges may make an order to the effect that said panel shall conduct a trial and make a judicial decision on that case; provided, however, that this shall not apply to a case pertaining to an appeal to the court of second instance against a final judgment on an action pertaining to a suit transferred pursuant to the provision of Article 20-2(1).
第三百十条の二 第六条第一項各号に定める裁判所が第一審としてした特許権等に関する訴えについての終局判決に対する控訴が提起された東京高等裁判所においては、当該控訴に係る事件について、五人の裁判官の合議体で審理及び裁判をする旨の決定をその合議体ですることができる。ただし、第二十条の二第一項の規定により移送された訴訟に係る訴えについての終局判決に対する控訴に係る事件については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Then the various adjustments, for instance the adjustments of varying the printing speed, varying the pore diameter of the master 9, varying the pressurizing force of a pressing body 5 and the like are carried out to keep the ink amount transferred onto a printing paper S at the optimum level regardless of the viscosity of the ink to obtain the high printing quality.
そこで、そのインキの粘度に応じた様々な調整、例えば、印刷速度を変える、マスタ９の穿孔径を変える、押圧体５の押圧力を変える等の調整を行うことにより、インキの粘度の高低に拘らず、印刷用紙Ｓに転移されるインキ量を最適な量に維持して高い印刷品質を得ることができる。 - 特許庁 - When the user operates any operator (for instance, a channel selection button 8 or the like), the ratio of brightness of the plurality of LEDs is changed so that the brightness of an LED corresponding to the color designated to an adjustment object in the multicolor LED unit 10 corresponding to the operator is relatively increased, and the tint of the color is increased.
ユーザが、いずれかの操作子（例えばチャンネル選択ボタン８など）を操作すると、その操作子に対応する多色ＬＥＤユニット１０中の調整対象に指定された色に対応するＬＥＤの輝度が相対的に高くなるよう、前記複数のＬＥＤの輝度の比率が変更され、その色の色合が強める。 - 特許庁 - This method for producing the whey protein comprises addition of glucide such as lactose in either production process of the whey protein, for instance before heat-sterilizing raw milk or before heating whey, or addition of glucide of hard digestible saccharoid such as oligosaccharide before drying whey protein so as to increase heat stability of antibody and suppress heat inactivation.
乳清タンパクの製造工程のいずれか、例えば、生乳の加熱殺菌の前、ホエー（乳清）の加熱の前に乳糖等の糖質を添加し、または乳清タンパクの乾燥の前にオリゴ糖などの難消化性糖類等の糖質を添加して抗体の熱安定性を高め、抗体の熱失活を抑制する。 - 特許庁 - At the time, for instance, a boundary is specified by the discontinuity of the identification information, the coordinates of a boundary point are obtained by the position information, the range of the tag 520 is calculated from the coordinates and the information of the size and angle of the tag 520, and the tag object 720 is displayed in the range on the document object 710.
その際、例えば、識別情報の不連続性により境界を特定し、位置情報により境界点の座標を求め、この座標と付箋５２０のサイズや角度の情報とから付箋５２０の範囲を算出し、文書オブジェクト７１０上のその範囲に付箋オブジェクト７２０が表示されるようにする。 - 特許庁 - In the corrugated plate 1 made of synthetic resin with crest parts and trough parts alternately and continuously formed, the corrugated shape of a corrugated plate 2 on one side is different from that of a corrugated plate 3 on the other side, and one of slant face parts from the crest parts toward the following trough parts of the corrugated plate 2 on one side is formed in recess shape, for instance.
山部と谷部とが交互に連続して形成された合成樹脂製波板（１）において、一方側の波板（２）の波形状と他方側の波板（３）の波形状とが異なるようにし、例えば、一方側の波板（２）の山部から次の谷部へ向かう斜面部のひとつを凹状に形成する。 - 特許庁 - For instance, a conceptual region which an observer generally notes in observing an evaluation object image, is defined as a noted region, and the size of the evaluation unit region can be changed based on an observation distance, the size of the image, the classification of the image, or the like which is the cause of a change in the size of the noted region.
例えば、評価対象画像の観察において観察者が標準的に注目する概念的な領域を注目領域とし、その注目領域の大きさが変化する要因である観察距離，画像のサイズ，画像の種別等に基づいて、評価単位領域のサイズを変更することが可能である。 - 特許庁 - In this fuel cell, the area sizes of anodes 331XR, 331XL and cathodes 332XR, 332XL of cell units 30XR, 30XL located at both ends in the direction (x) of a fuel cell stack 1 are set smaller (for instance, 70%) than those of anodes 331 and cathodes 332 of cell units 30 other than them.
燃料電池スタック１のｘ方向両端に位置するセルユニット３０ＸＲ、３０ＸＬのアノード３３１ＸＲ、３３１ＸＬおよびカソード３３２ＸＲ、３３２ＸＬの面積サイズを、これら以外のセルユニット３０のアノード３３１およびカソード３３２よりも小さく（例えば７０％）に設定する。 - 特許庁 - To provide a program editing device and a program editing method for coping with to make handling by a user convenient even for a device capable of simultaneously recording programs of a plurality of channels and for instance, even when the device has the number of automatic chapter functions which can be provided is smaller than the number of programs which can be recorded simultaneously.
複数チャンネルの番組を同時録画することが出来る機器であって、例えば同時録画可能な番組数よりも、提供可能な自動チャプター機能の数が少ない場合であっても、ユーザの取り扱いが便利となるように対処した番組編集装置及び番組編集方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - For instance, when the case, where engine rotation speed just before stopping after elapse of a predetermined time T1 from input of a signal of engine stop advance notice flag (#PRESTP)=1 is larger than rotation speed for determining excess of the intake air quantity, continues three times, the intake air quantity is determined to have a high possibility of being subjected to sudden variation.
例えば、エンジン停止予告フラグ（♯ＰＲＥＳＴＰ）＝１の信号が入ってから所定時間Ｔ１が経過した後の停止直前機関回転数が吸入空気量過多判定回転数よりも大きいことが３回連続した場合に、吸入空気量が急変している可能性が高いと判定する。 - 特許庁 - The electronic treatment device includes a pair of electrodes 10 sending power to a joint site (for instance, the knee joint 53) of a human body 50, a controller 30 for controlling an energizing amount to be sent to the joint site by the pair of electrodes 10, and a fixing means 20 for fixing the pair of electrodes 10 on both sides of the joint site.
人体５０の関節部位（例えば、膝関節５３）に通電可能な一対の電極１０と、該一対の電極１０が前記関節部位に通電する通電量を制御するコントローラ３０と、前記一対の電極１０を前記関節部位の両側に固定する固定手段２０とを有する。 - 特許庁 - As a result, when the ABR allocation band is lower than 50 Mbps, a PCR calculation part 112 calculates the value of RIF in the range of 1/4≤RIF1≤1 for instance, calculates the value of PCR in the range that the total value of PCR becomes 20%-60% of the ABR allocation band and defines that RDF is '1'.
その結果、ＡＢＲ割り当て帯域が５０Ｍｂｐｓ以下である場合に、ＰＣＲ計算部１１２が、例えば、１／４≦ＲＩＦ１≦１の範囲でＲＩＦの値を算出し、ＰＣＲの合計値がＡＢＲ割り当て帯域の２０％から６０％となる範囲でＰＣＲの値を算出し、ＲＤＦは１であるとする。 - 特許庁 - For instance, in Indonesia, efforts have been directed towards helping mothers and children, who lost their husbands and fathers, in the Aceh conflict, lift themselves out of the spiral of poverty.We have been providing them with microcredit, literacy education, and training for running small businesses. We are also supporting the activities of an NGO that encourage widows to participate in the decision-making processes of their local communities with regard to the implementation of projects there.
例えばインドネシアでは、アチェ紛争で夫を亡くした母子家庭が貧困のスパイラルから抜け出すために、マイクロクレジット、識字や小規模事業経営手法の教育を提供すると共に、プロジェクトの実施に係るコミュニティ内の意思決定プロセスへの参加を促すNGOのプロジェクトを支援しています。 - 財務省 - He shall further be entitled, on an order given by the President of the First Instance Court of the place of the presumed infringement, to direct any bailiffs, accompanied by experts of his own choice, to proceed with a detailed description, with or without effective seizure, of the allegedly infringing articles or processes.
前記の者はまた，推定される侵害の場所の第1審裁判所所長が発する命令に基づき，執行官が前記の者の選択による専門家を伴い，侵害していると主張する物又は方法について，現物の差押を伴い又は伴わずに，詳細な記述手続を進めるよう指示する権原を有する。 - 特許庁 - When the rotation of a plurality of reels is stopped, the game machine decides whether or not it is a winning on the basis of the combination of patterns displayed by a pattern display means (for instance, display windows 4L, 4C and 4R) and a pattern combination table in which the combination of the patterns relating to the winning is stipulated.
遊技機は、複数のリールの回転が停止された場合に、図柄表示手段（例えば、表示窓４Ｌ，４Ｃ，４Ｒ）により表示される図柄の組合せと、入賞に係る図柄の組合せが規定された図柄組合せテーブルとに基づいて、入賞したか否かを決定するようにしている。 - 特許庁 - The number of the first auxiliary cranks 29A and the number of the second auxiliary cranks 29B are set to the same number (two, for instance) to balance the total weight of the turning scroll 24A including the auxiliary cranks 29A and the total weight of the turning scroll 24B including the auxiliary cranks 29B on both end sides of the turning shaft 21.
そして、第１の補助クランク２９Ａの個数と第２の補助クランク２９Ｂの個数をそれぞれ同数(例えば２個）に設定し、補助クランク２９Ａを含めた旋回スクロール２４Ａの全体重量と補助クランク２９Ｂを含めた旋回スクロール２４Ｂの全体重量を、旋回軸２１の両端側でバランスさせる。 - 特許庁 - The cyclone main body 51 is composed of an almost cylindrical bellows part 61 and a cone part 62 formed in the lower part of the bellows part 61, and the bellows part 61 is composed of a cylindrical tube 61a constituted of rubber, for instance, and of a helical spring 61b embedded inside the tube 61a coaxially therewith.
サイクロン本体５１は、略円筒状の蛇腹部６１と、この蛇腹部６１の下部に形成されたコーン部６２とから構成し、蛇腹部６１は、例えばゴム等からなる筒状のチューブ６１ａと、このチューブ６１ａと同軸にチューブ６１ａの内部に埋設された螺旋状のスプリング６１ｂとから構成した。 - 特許庁 - Article 208 With regard to an appeal against a ruling set forth in paragraph (1) of Article 336 (Special Appeal against Ruling to the Supreme Court) of the Code and court proceedings for such appeal, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning an appeal set forth in paragraph (1) of Article 327 (Special Appeal to Court of Last Resort) of the Code and court proceedings in such appellate instance shall apply mutatis mutandis.
第二百八条 法第三百三十六条（特別抗告）第一項の抗告及びこれに関する訴訟手続には、その性質に反しない限り、法第三百二十七条（特別上告）第一項の上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (For instance, the toxicity of hydrolysates shall be construed as that of test substances (parent substances) when the better part of the test substances are hydrolyzed during the test and their hydrolysates have aquatic environmental hazards. For details concerning the handling of degradation products, refer to Section A9.2.6.3 of Annex 9.)
（例えば、試験期間中に被験物質のほとんどが加水分解するが、加水分解物に水生環境有害性が認められる場合、加水分解物の毒性を被験物質（親物質）の毒性として判断する。その他、分解生成物の扱いについての詳細は、附属書9のA9.2.6.3を参照のこと）。 - 経済産業省 - For instance, a conceptual region which an observer generally notes in observing an evaluation object image, is defined as a noted region, and the pitch of the sampling points can be changed based on an observation distance, the size of the image, the classification of the image, or the like which is the cause of a change in the size of the noted region.
例えば、評価対象画像の観察において観察者が標準的に注目する概念的な領域を注目領域とし、その注目領域の大きさが変化する要因である観察距離，画像のサイズ，画像の種別等に基づいて、サンプリングポイントのピッチを変更することが可能である。 - 特許庁 - For instance, the user 30 outputs music suitable for performing rhythm exercise in a prescribed tempo and, at a prescribed time point of the midway of the music play-back, the user 30 outputs narration to notice elapsed time from the starting of the play-back to the time point or the rest of time from the time point to the finishing of the play-back.
例えば、利用者３０がリズム運動を行うのに適した音楽を所定のテンポで出力するとともに、音楽の再生途中の所定の時点で、再生開始から当該時点までに経過した経過時間または当該時点から再生終了までの残り時間を報知するためのナレーションを出力する。 - 特許庁 - The method and the device, for maintaining the data throughput of the data element, include the sampling of the continuous instance of data with first width in first rise and fall edges, where clocks continue, for receiving the clocks and the plural first instances of data with first width and generating the two plural instances of sampled data with the first width.
データエレメントのデータスループット維持の方法および装置は、クロックと第１の幅のデータの第１の複数インスタンスの受信と、第１の幅のサンプルされたデータの２つの複数インスタンスの作成のため、クロックの連続する第１の立上りと立下りエッジでの、第１の幅のデータの連続インスタンスのサンプリングを含む。 - 特許庁 - A little way up the hill, for instance, was a great heap of granite, bound together by masses of aluminium, a vast labyrinth of precipitous walls and crumpled heaps, amidst which were thick heaps of very beautiful pagoda-like plants--nettles possibly--but wonderfully tinted with brown about the leaves, and incapable of stinging.
たとえばちょっと丘をあげると、巨大な大理石の山が大量のアルミのかたまりでまとめられていて、急な壁の広大な迷路やくしゃくしゃの山があって、その中に非常に美しいパゴダのような植物——イラクサかもしれません——があったのですが、それが葉のまわりがすばらしい茶色に染まっていて、トゲもないのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
