「instance」を含む例文一覧(7373)

＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 147 148 次へ＞
  • For the water permeable steel sheet pile 100, a hat-shaped steel sheet pile or the like is used for instance as a steel sheet pile base body 120, and a water permeable route part 130 is formed on the recessed part surface side of the steel sheet pile base body 120.
    通水性鋼矢板１００は、鋼矢板基体１２０として、例えばハット型鋼矢板等が用いられ、鋼矢板基体１２０の凹部面側に通水経路部１３０が形成されている。 - 特許庁
  • Board-to-board connection patterns are disposed in the board intersecting part of the board unit 11, for instance, the intersecting part of the board 23 and 24, and the connection patterns are electrically connected by a connection unit 30.
    電気基板ユニット１１の基板交差部分、例えば、基板２３，２４の交差部分には、基板間接続パターンが配されており、接続ユニット３０によって該接続パターンが電気的に接続される。 - 特許庁
  • The mount 10 for a work as an object for process (for instance, a tooth 20 with measuring face) is provided with three locaters 14 which enables a repeatable positioning of the pedestal 10 against a holder 12.
    作業対象となるワーク（例えば測定面を有する歯２０）のための台座１０は、ホルダ１２に対して台座１０の反復可能な位置設定を可能とする３つのロケータ１４を有する。 - 特許庁
  • When power is supplied while a clear switch is pressed by a game hall assistant or the like for instance, first and second connection confirmation signals and clear switch signals are turned to an ON state immediately after power supply is started.
    例えば遊技店員等によってクリアスイッチが押下されながら電源が投入されると、電源供給開始後直ちに、第１・第２接続確認信号およびクリアスイッチ信号がオン状態となる。 - 特許庁
  • As a result, in the main control means 50 and pay-out control means 46, a back-up process is executed until a predetermined micro-time (for instance, about 120 msec) has elapsed after the overvoltage signal is outputted.
    その結果、主制御手段５０と払出し制御手段４６においては、過電圧信号が出力された後所定微小時間（例えば、約120msec ）が経過するまでにバックアップ処理が実行される。 - 特許庁
  • From the start of the mission reporting performance to the end of the mission reporting performance, the achieving condition presented as the mission is increased every time the variable display of a decorative symbol is started for instance.
    ミッション報知演出が開始された後、そのミッション報知演出が終了するまでは、例えば飾り図柄の可変表示が開始されるごとに、ミッションとして提示される達成条件を増加させる。 - 特許庁
  • To provide a valve available for water and hot water, which dispenses with an expensive water heater, contributes to formation of a neat wall surface, and has a heating means for easily supplying boiling water in an instance.
    本発明は高価な湯沸器を用いず壁面がスッキリし、且つ簡単に熱湯を瞬時に出すことが可能となる加熱手段を有した湯水共用バルブを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Each piece of additional dictionary data which is stored in an additional dictionary (library) data memory by installing, for instance, from a CD-ROM is displayed as a list on a dictionary selection library screen G3 by the operation of a "library key".
    例えばＣＤ−ＲＯＭからインストールして追加辞書（ライブラリ）データメモリに記憶させた各追加の辞書データを「ライブラリキー」の操作により辞書選択ライブラリ画面Ｇ３として一覧表示させる。 - 特許庁
  • For this reason, other than visible light, the element 2, which emits light other than visible light possible to be used as the excitation light of the the phosphor in the phosphor part 3 (for instance, ultraviolet rays), may be used.
    このため、可視光のほか、蛍光体部３内の蛍光体の励起光として用いることができる可視光以外の光（例えば紫外線）を発する固体発光素子２を用いることもできる。 - 特許庁
  • The laminated body S is composed of a nitride semiconductor and is provided with a laminated structure for which the n-type layer 2 and a p-type layer 4 hold a light emitting layer 3 therebetween for instance, and the n-type layer is positioned on a substrate side.
    積層体Ｓは、窒化物半導体からなり、例えば、ｎ型層２とｐ型層４とが発光層３を挟んでいる積層構造を有し、ｎ型層は基板側に位置している。 - 特許庁
  • When the driver module for the EL 10 is mounted on a circuit board 2 of an EL-loaded equipment, the module is first housed in a concave part of the case of, for instance, a cell phone, and the case and the circuit board are jointed.
    ＥＬ用ドライバーモジュール１０をＥＬ搭載機器の回路基板２へ実装するときには、これを例えば携帯電話等のケースの凹部に収納して、ケースと回路基板２とを結合する。 - 特許庁
  • This method treats the magnesium alloy sheet 1 through 'a combined process of pickling with a pickling liquid 3 such as a sulfuric acid solution and mechanical surface grinding with a rotating brush 4 or the like', as shown in fig. 1, for instance.
    例えば図１に示すように、マグネシウム合金板１に“硫酸水溶液等の酸洗液３による酸洗と回転ブラシ４等による機械的表面研削とを併用した処理”を施す。 - 特許庁
  • The aquarium comprises: a water tank storing liquid (water or a water/alcohol mixed solution or the like, for instance); a stream generator for generating the stream inside the water tank; and the underwater toy.
    本観賞用水槽は、液体（例えば、水、水／アルコール混合水溶液等）が貯留された水槽と、水槽内に水流を発生させる水流発生装置と、上記水中玩具とを備えている。 - 特許庁
  • Therefore, for instance, when measurement data recorded in a memory is read out by the external equipment, consumption of the dry battery 22 can be suppressed because the CPU operates by using the external equipment as the power supply.
    したがって、たとえばメモリーに記録されている測定データを外部機器へ読み出す場合等には、外部機器を電源としてＣＰＵが作動するため、乾電池２２の消耗を抑制することができる。 - 特許庁
  • In this instance, a recessed part 107 of the partition wall is formed on the upper face of the partition wall through plastic deformation with the support projecting part 106, and a recessed part 109 of the partition wall is formed on the undersurface of the partition wall through plastic deformation with the projecting part 108 of the lower part stage.
    この時、サポート凸部１０６により隔壁上面に隔壁凹部１０７が、下部ステージ凸部１０８により隔壁下面には隔壁凹部１０９が塑性変形により形成される。 - 特許庁
  • In the case of any one of wheel acceleration-deceleration of the driving wheels being not less than a specified value of low frequency noise set to about 1G, for instance, the third wheel speed from the highest wheel speed is set as vehicle speed to eliminate wheel speed fluctuation of about 1G such as a slip generated by driving force.
    また、５Ｇ程度の高周波ノイズ所定値Ｖ'w_Hi以上の車輪加減速度Ｖ'w_i が３輪以上になったら、検出値としての車速Ｖ_SPをそれまでの車速に固定する。 - 特許庁
  • For instance, when explanation information on a certain object by characters is overlapped and shown on a front side while the shape data on the object is shown, implementation when the translucent plate is used is shown in the figure.
    例として、ある物体の形状データを表示しつつ、前面にその物体の文字による説明情報を重ねて表示する場合で、半透明板を使用した場合の実施を図に示す。 - 特許庁
  • Preferably, the accepting part 118 contains, for instance, a carbon material 118a, and formed into a chamber structure changeable into the atmospheric condition independently of the tube 117 so as to be replaceable.
    ビーム受容部１１８は例えばカーボン材１１８ａを含み、交換可能なように質量分析管１１７から独立して大気状態にできるチャンバー構成となっていることが好ましい。 - 特許庁
  • For instance, Korean products are not of high function as Japanese products, but have limited function desired with reduced price and Koreans manufacturers seem to be trying to penetrate their products into each country's market with aggressive promotion.
    たとえば韓国製品は、日本製品ほど全てにおいて高機能ではないが、求められる機能を絞り込み、価格を抑え、積極的なプロモーションで浸透を図っている様子が窺われた。 - 経済産業省
  • In the “Subsidy” row, enter the total amount of the “Applied amount of the subsidy grant” on Form 2, Section 4(1) (Summary chart), and, if any local government grant subsidies, etc., have been provided, enter information on that, for instance, by adding an extra item row.
    「補助金」欄は、４．（１）総括表の「補助金交付申請額」の合計額を記載し、地方自治体等の補助金交付がある場合には、項目欄を追加する等により、記載してください。 - 経済産業省
  • • Limitation of authorities given to operators (for instance, the operator who is required only to view personal data as its work does not need the authority to copy and duplicate personal data.)
    ・作業担当者に付与する権限の限定（例えば、個人データを閲覧することのみが業務上必要とされる作業担当者に対し、個人データの複写、複製を行う権限は必要ない。） - 経済産業省
  • • Implementation of the identification and authentication of a person who has a proper authority to access personal data for the confirmation of proper access to personal data (for instance, authentication with ID and password or biometric authentication, etc.)
    ・個人データに対する正当なアクセスであることを確認するために正当なアクセス権限を有する者であることの識別と認証（例えば、ID とパスワードによる認証、生体認証等）の実施 - 経済産業省
  • For instance, it is exceedingly difficult for a representative to be involved in all activities, such as sales, accounting and manufacturing, and in some cases it makes more sense to delegate powers and allocate staff to take charge of financial and accounting matters.
    例えば、代表者が営業や経理担当、製造等、すべてを行うことは非常に困難であり、権限委譲や財務・経理担当者の配置が合理的になってくるケースもある。 - 経済産業省
  • For instance, when FamilyMart first advanced into Taiwan, there were many food stalls and the convenience stores’ core product “home-meal replacement”85 was not very much accepted at first, but the sales rapidly increased after SARS broke out.
    例えばファミリーマートが台湾に進出した当初は、屋台が多く、コンビニの売上げの中心である中食85（なかしょく）はなかなか受け入れられなかったが、SARS の流行以降に売上げが急増した。 - 経済産業省
  • In the case of China, for instance, we believe that detailed fact-finding will lead to an understanding of real economic conditions without being one-sidedly swayed by the “threat theory” or “opportunity theory” that China represents.
    また、このような、きめ細かな実態把握を行うことが、例えば中国に対し、「脅威論」や「期待論」に一方的に流されることのない、経済の実像の理解につながると考えている。 - 経済産業省
  • For instance, such companies’ alliance with foreign-owned companies and procurement of those company’s overseas markets would be a shortcut for expanding into markets overseas (See Column 18).
    例えば、このような企業が、外国企業と提携（アライアンス）を図ることで、外国企業が有する海外販路を獲得し、海外市場展開を拡大させる近道となることが考えられる（コラム18参照）。 - 経済産業省
  • For instance, the number of inbound tourists that visited Tokyo in fiscal 2007 marked 5.33 million, which was an increase of 4% on a year-on-year basis, and the amount consumed by tourists in Tokyo accounted for ¥359.2 billion, which was an increase of 5.7% on a year-on-year basis.
    例えば2007年度に東京都を訪れた外国人旅行者は対前年度比4％増の533万人で、都内で消費した金額は対前年度比5.7％増の3,592億円であった。 - 経済産業省
  • For instance, in Bangladesh, 80% of three- to four-thousand tons of municipal garbage emitted from Dacca, the capital city, comprises organic garbage. A project to compost such garbage and to reuse it for agriculture based on EM technology was implemented.
    例えば、バングラデシュにおいて、首都ダッカから1日に出る3千から4千トンの都市ゴミの8割が有機質ゴミであることから、EM技術を用いて堆肥化し、農業へ再利用するプロジェクトが行われた。 - 経済産業省
  • Like the Banana case, the Beef Hormones case is another instance in which there have been conflicts between fulfilling the WTO dispute settlement procedures and the unilateral measures found in Section 301 of the US Trade Act.
    EU バナナ問題と同様に、WTO紛争処理手続上の履行の確保と米国通商法301条における一方的な制裁措置について問題となったケースとして、EU ホルモン牛肉問題が挙げられる。 - 経済産業省
  • Moreover, any action by the European Commission and the Council of Ministers under this regulation, including refusal to open a procedure, can be challenged in the European Court of First Instance by any interested party.
    なお、一連の手続の中の欧州委員会及び欧州理事会の行動（手続開始の拒否を含む）の是非については、申立者及び関連団体は、EU の司法審査制度の下で争うことができる。 - 経済産業省
  • - as, for instance, ornaments and other articles of daily use which in a personal sense belong to a slave or to an inferior member of a patriarchal household, but which as property belong to the master or head of the household.
    例えば、人格的な意味では奴隷や家父長制家族の下位構成員に帰属する、日常使われる装身具が、財産としては主人や家長に属するといったことがあげられる。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • Such items, for instance, as a person's footprint, or his image or effigy, or his name, are very tardily included under the head of articles owned by him, if they are eventually included at all.
    例えば、彼の足跡、彼の似姿や肖像、彼の名前といったものは、結局は彼が所有する品物という見出しに入れられるようになるとしても、極めてゆっくりとそうなっていく。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • There was one instance, however, of an old man, whose name was Egeus, who actually did come before Theseus (at that time the reigning Duke of Athens), to complain
    ところである時、イージアスという老人がこの都市にいたのであるが、この人がシーシアス（当時アテネを治めていた君主）の前に進み出て、実際に娘のハーミアを死刑にしていただきたいと訴えでたのである。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
  • to stand up at sitting-down time, and to sit down at standing-up time, for instance, or to wake up when she should fall asleep, or to crawl on the floor when she is wearing her best frock, and so on,
    座っていなければならないときに立ち上がり、立ち上がるときには座り込み、寝なければならないときには目を覚まし、一番いい服をきているときに床をはいまわったりといった具合です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • As far as I have heard it is impossible for me to say whether the present case is an instance of crime or not, but the course of events is certainly among the most singular that I have ever listened to.
    僕の聞いた限りでは今回の事件が犯罪にあたるかどうか僕には言えないが、事の成り行きは間違いなく、僕がこれまでに聞いたものとしては最も奇妙な部類に属するね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • For instance, I will now take this tin cylinder, and pour a little water into it; and seeing how much water I pour in, you may easily estimate for yourselves how high it will rise in the vessel: it will cover the bottom about two inches.
    たとえば、このブリキの円筒の中にちょっと水を入れます。どのくらい入れているかは、容器の中での水面の上がり具合でわかるでしょう。底から5センチくらいのところまできました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • Candles—those Japanese candles, for instance—do not start into action at once, like the lead or iron (for iron finely divided does the same thing as lead), but there they wait for years, perhaps for ages, without undergoing any alteration.
    ロウソクは、鉛や鉄（鉄も細かく刻むと、鉛とまったく同じようにふるまいます）みたいにすぐに反応をはじめたりしません。何年も、幾多の時代を経て、なにも変わらずに待ち続けます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • In the present invention, logic simulation for an RTL source code 2 is executed, the unchanged variables having no signal change of variables included in the RTL source code 2 are selected based on the executed result, and among the unchanged variables candidate unchanged variables that match variables represented by an inter-instance signal list 3 and unnecessary variables that do not match variables represented by the inter-instance signal list 3 are selected.
    本発明では、ＲＴＬソース・コード２に対する論理シミュレーションを実行し、その実行結果により、ＲＴＬソース・コード２に含まれる変数のうちの、信号の変化がない未変化変数を選択し、未変化変数の中から、インスタンス間信号リスト３が表す変数に一致する候補未変化変数と、インスタンス間信号リスト３が表す変数に一致しない不要変数とを選択する。 - 特許庁
  • Article 310 The court of second instance, with regard to a judgment concerning a claim for payment of money (excluding a claim set forth in Article 259(2)), upon petition, shall declare that provisional execution may be enforced without security, unless it finds such declaration unnecessary; provided, however, that when the court of second instance finds it appropriate, it may require the provision of security for provisional execution.
    第三百十条　控訴裁判所は、金銭の支払の請求（第二百五十九条第二項の請求を除く。）に関する判決については、申立てがあるときは、不必要と認める場合を除き、担保を立てないで仮執行をすることができることを宣言しなければならない。ただし、控訴裁判所が相当と認めるときは、仮執行を担保を立てることに係らしめることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 404 (1) Where an appeal set forth in Article 327(1) is filed, a final appeal or a petition for acceptance of final appeal is filed against a judgment with a declaration of provisional execution, or an appeal to the court of second instance is filed against a judgment with a declaration of provisional execution, if the case record is stored at the court of prior instance, that court shall make a judicial decision on the petition prescribed in paragraph (1) of the preceding Article.
    第四百四条　第三百二十七条第一項の上告の提起、仮執行の宣言を付した判決に対する上告の提起若しくは上告受理の申立て又は仮執行の宣言を付した判決に対する控訴の提起があった場合において、訴訟記録が原裁判所に存するときは、その裁判所が、前条第一項に規定する申立てについての裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 (1) The provisions of Article 34 paragraph (1) and Article 39 of the New Act shall not apply to cases in which the oral argument has, prior to the enforcement of this Act, been concluded in the High Court or the District Court as the second instance and cases in which an agreement has, prior to the enforcement of this Act, been reached to reserve the right to appeal against the judgment of the Summary Court or the judgment of the District Court as the first instance.
    第三条　新法第三十四条第一項及び第三十九条の規定は、この法律の施行前に、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 382 When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that there was an error in the finding of facts and it is clear that that error has affected the judgment, facts which appear in the case records and evidence examined by the court of first instance which are sufficient to show that there is an error which would clearly affect the judgment shall be cited in the statement of the reasons for appeal.
    第三百八十二条　事実の誤認があつてその誤認が判決に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実であつて明らかに判決に影響を及ぼすべき誤認があることを信ずるに足りるものを援用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The visualization method includes: displaying a plurality of parameters to be viewed which are related to a given object on a 2D plane being different layers along the Z axis of a 3D coordinate system; determining one of the 2D planes as an interested plane; and in response to focusing on an object instance of the object by a user, linking and displaying locations of the object instance on other planes.
    視覚化方法は所与のオブジェクトに関連する複数の閲覧対象パラメータを、３Ｄ座標システムのＺ軸に沿って別々の層である２Ｄ平面に表示するステップ、２Ｄ平面のうちの１つを対象の平面として決定するステップ、ユーザによって前記オブジェクトの或るオブジェクト・インスタンスにフォーカスされたことに応えて、前記オブジェクト・インスタンスの位置を他の平面上にリンク表示するステップを含む。 - 特許庁
  • A communication control part 25 successively and time-sequentially (at the interval of 1 second for instance) switches and displays the address and two or more kinds of error information for each slave device on a 2-digit 7-segment display LED 23.
    通信制御部２５は、２桁の７セグメント表示ＬＥＤ２３に、各スレーブ装置について順次、そのアドレスと複数種類のエラー情報を順次時系列的に（例えば１秒間隔で）切り替え表示する。 - 特許庁
  • For a collating character string, scores indicating information on collating length and information regarding whether or not the character string can be divided into characters found from the division results in the instance table are stored in a score buffer 4.
    この照合の結果一致した文字列部分に対して、その一致長の情報および事例表の分割の結果から求めた文字単位の分割の可否に関する情報を示すスコアが、スコアバッファ４に記憶される。 - 特許庁
  • The operation times tabulation means 61 clocks the operation times, adds the clocked operation times to the tabulated operation times and newly record the added operation times as a tabulated operation time, for instance.
    稼動時間集計手段６１は、例えば、稼動時間を計時し、計時された稼動時間を既に集計された稼動時間に加算し、さらに加算された稼動時間を集計された稼働時間として新たに記録する。 - 特許庁
  • The NT shutter component comprises an NT shutter 2 made of super-elastic NiTi alloy foil after flat plate memory heat treatment and an attachment member 3 for attaching the NT shutter 2 to the adaptor 4 mechanically, for instance, by using a latch system.
    平板記憶熱処理上がりのＮｉＴｉ系超弾性合金箔からなるＮＴシャッタ２と、ＮＴシャッタ２をアダプタ４に機械的（ラッチ式など）に取付けるための取付部材３とで構成されている。 - 特許庁
  • When welding by irradiating objects P1, P2 to be welded with plural high energy beams, for instance, laser beams B1, B2, the welding is performed after setting a distance (w) between the beams B1 and B2 to a range of 1.5 to 2.6 times a beam diameter (d).
    被溶接物Ｐ1 ，Ｐ2 に複数の高エネルギビーム、例えばレーザビームＢ1 ，Ｂ2 を照射して溶接するに際して、ビーム間の距離ｗをビーム径ｄの１．５倍から２．６倍の範囲に設定して溶接する。 - 特許庁
  • Thus, during maintenance work for instance, the hand of an operator is prevented from directly touching the hitting motor 68 and the operator is prevented from having an unpleasant feeling when the hand of the operator touches the cover body 45.
    これにより、例えばメンテナンス作業時に、発射モータ６８に作業者の手が直接触れるのを防止すると共に、作業者の手がカバー体４５に触れた場合に作業者に不快感を与えることを防止できる。 - 特許庁
  • The design protects the receding side plate 60 against deformation because the end section 60a abuts at the tip 68a1, even in the presence of a downward force, for instance, due to vibration during transportation.
    そのため、凹部側板６０は、上方からの押圧力が作用しても端部６０ａが隔壁６８の突部６８ａの先端に当接することで、例え搬送中の振動などで生じた押圧力による変形が防止される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 147 148 次へ＞

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

    邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”The Beginning of Ownership”

    邦題：『所有権の起源』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    訳：永江良一
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”

    邦題：『真夏の夜の夢』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題：『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。