「instance」を含む例文一覧(7373)

＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 147 148 次へ＞
  • (2) When the suit is still pending in an appellate instance, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a court clerk of the appellate court shall deliver the certificate set forth in said paragraph only for the portion of the judgment that has become final and binding.
    ２　訴訟がなお上訴審に係属中であるときは、前項の規定にかかわらず、上訴裁判所の裁判所書記官が、判決の確定した部分のみについて同項の証明書を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In his thirties, however, the nature of his critical philosophical activities changed from one of fighting and criticism to a moderate one, for instance beginning to issue the Mezamashi-gusa (Eye-awakening grasses) magazine after the Sino-Japanese War and publishing joint reviews in it.
    もっとも三十歳代になると、日清戦争後に『めさまし草』を創刊して「合評」をするなど、評論的啓蒙活動は、戦闘的ないし論争的なものから、穏健的なものに変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there are pros and cons on this statue; for instance, Koichi MACHIDA, an art historian, said that this statue is a conventional work of the end of the Tempyo period and not such a masterpiece as FENOLLOSA and WATSUJI extolled.
    ただし、この像については賛否両論があり、美術史家の町田甲一のように、この像は天平時代末期の形式化した作で、フェノロサや和辻の激賞したほどの傑作ではないとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereby, for instance, by producing AgCl by a reaction between the chloride ions and silver, the chloride ions can be removed, and outflow of a catalyst metal due to influence of the chloride ions can be suppressed.
    これにより、たとえば、塩化物イオンと銀の反応によりAgClを生成させることにより、塩化物イオンを除去することができ、塩化物イオンの影響による触媒金属の流出を抑制することができる。 - 特許庁
  • In addition, one-side ions of positive and negative ions are sucked and held to an opposite electrode 10 disposed oppositely to the discharge electrodes, whereby, for instance, the negative ions are preferentially diffused and emitted to increase refresh effect.
    さらに、放電電極に対向して配置された対向電極１０に正負イオンのうち一方のイオンを吸着保持させることで、例えば、負イオンを優先的に拡散放出させ、リフレッシュ効果が大きくなる。 - 特許庁
  • To reduce the burdens of a user more than before especially regarding macro viruses and to prevent infection with the viruses by applying this invention to the various kinds of application programs of a personal computer for instance.
    本発明は、例えばパーソナルコンピュータの各種アプリケーションプログラムに適用して、特にマクロウイルスに関して、従来に比して格段的にユーザーの負担を軽減してウイルスへの感染を予防することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide an antislipping body having an excellent antislipping effect of preventing a white shirt from slipping up from slacks and becoming loose and also the slacks from slipping down through being set for instance around the waist of slacks.
    例えばスラックスの胴回り部分に設けることで、ワイシャツがスラックスからずり上がってだぶついたり、またスラックスがずり落ちてしまうことを防止する、優れた滑り止め効果を有する滑り止め体を提供する。 - 特許庁
  • For instance, "Kinji" (a collection of literary works in Chinese history) written in the Warring States Period (in China) before common era states that according to 'shokonhen' (the section of soul summoning rite) of Sogyoku, the rite was performed to bring back the soul of Kutsugen (a Chinese scholar-official), who was pursued and killed by the villain even though he had no fault, so that his soul won't wonder around.
    たとえば紀元前の戦国時代(中国)の『楚辞』には宋玉の「招魂篇」では罪なく奸人に追われて死んだ屈原を偲び、その魂の離散を恐れ、呼び戻す為に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, financial institutions are expected to conduct an appropriate management of risks and returns in relation to their business plans, using, for instance, quantitative indicators such as risk-adjusted profit of each business department (comprehensive risk management)
    各事業部門等のリスク調整後の収益という量的指標等を用いて、業務計画や収益計画と関連付けた適切なリスク・リターン管理（統合的なリスク管理）を行うことが求められる - 金融庁
  • As it became the Sengoku Period, there were a number of disputes involving the manor: One instance involving Nagamoto JINBO, who seized Kuragaki no Sho as the deputy military governor of Ecchu Province; on another occasion, local governors and manor residents conspired together to delay payment of land taxes made by the villages of Hibari and Shiraishi that were part of the manor.
    戦国時代に入ると、越中守護代神保長誠の押領が発生したほか、代官が荘民と結託して荘内の戸破村や白石村の年貢を遅滞するなど混乱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are examples from ancient times of a sort of proto-jugonshi, who used spells containing elements of Buddhist prayers mixed in (see for instance the section on the year 577 in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan)), but full-blown jugonshi do not appear in the written record until the section of the "Nihonshoki" describing the year 691).
    古くは仏教の祈祷と混同されて用いられた例もある（『日本書紀』敏達天皇6年条）が、本格的な導入の初出は『日本書紀』にある持統天皇5年（691年）条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For instance, the government stated, 'Korea, Taiwan, the Kwantung Leased Territory, the South Sea Islands were considered as Japan's territories' in "Colonial handbook" issued by Takushoku Office in 1923 (The handbook also mentioned about the land appurtenant to South Manchuria Railways).
    例えば大正12年刊行の拓殖事務局『植民地要覧』では朝鮮・台湾・樺太・関東州・南洋群島を「我が植民地と解せらるる」としていた（同書では南満州鉄道付属地も扱っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For instance, Nirayama Prefecture, whose capital was placed at Nirayama town, Izu Province, (today's Izunokuni city), controlled territories under direct rule of the former Tokugawa Shogunate (tenryo) and hatamoto-governed territories located not only in Izu Province but also in Sagami, Musashi and Kai Provinces.
    たとえば、伊豆国韮山町（現伊豆の国市）に県庁を置いた韮山県は、伊豆国内だけでなく、相模国、武蔵国、甲斐国内にあった旧江戸幕府直轄領（天領）や旗本支配地なども管轄していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For instance, incidents against Christianity called kyoan (教案) which put local officials in troubles frequently occurred in many places and even officials in remote place from coastline were troubled.
    たとえば教案というキリスト教が原因で発生する事件が、各地で頻発して中国側の地方官を苦悩させるようになり、それは海岸線から遠く離れた任地の地方官といえど例外ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For instance, there were treaties such as the Treaty of Aigun (1858) between the Qing dynasty and Russia and the Treaty of Saint Petersburg (1875) between Japan and Russia were to confirm northern borders of the Qing dynasty and Japan.
    たとえば清朝とロシアの間で結ばれた璦琿条約（1858年）や、日本と同じくロシア間で締結された樺太・千島交換条約（1875年）などは、清朝・日本両国の北方の国境線を画定するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 384 An appeal to the court of second instance can be filed only when the reason for the appeal is the existence of at least one of the grounds set forth in the provisions of Articles 377 through Article 382, and Article 383.
    第三百八十四条　控訴の申立は、第三百七十七条乃至第三百八十二条及び前条に規定する事由があることを理由とするときに限り、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The grounds for appeal to the court of second instance in the statement of the reasons for appeal clearly do not apply to the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383.
    三　控訴趣意書に記載された控訴の申立の理由が、明らかに第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由に該当しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 397 (1) When there are grounds as in the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, the court shall, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance.
    第三百九十七条　第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由があるときは、判決で原判決を破棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first or second instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss a final appeal.
    ３　第一審又は第二審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、上告棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The family court shall give a ruling by a panel of judges on the objection filed as prescribed in paragraph (1). In this event, a judge who was involved in the ruling in prior instance may not participate in giving the ruling.
    ３　第一項の異議の申立てについては、家庭裁判所は、合議体で決定をしなければならない。この場合において、その決定には、原決定に関与した裁判官は、関与することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 244 (1) In cases where the accused has been committed to a penal institution, if a trial date is to be designated, the court of second instance shall notify a public prosecutor in the corresponding public prosecutors office to that effect.
    第二百四十四条　被告人が刑事施設に収容されている場合において公判期日を指定すべきときは、控訴裁判所は、その旨を対応する検察庁の検察官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 249 When an order as set forth in Article 247 has been issued, it shall be deemed that a motion for final appeal has been filed, based on the grounds contained in the statement of the reasons for appeal, as of the time that the motion for appeal to the court of second instance was filed.
    第二百四十九条　第二百四十七条の決定があつたときは、控訴の申立があつた時に控訴趣意書に記載された理由による上告の申立があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The acoustic reproducing device 100 therefore is capable of reproducing the musical piece by properly setting the rhythm of the musical piece to rhythm according to the traveling sound based on the setting rhythm information, even when a traveling state of the vehicle is changed, for instance.
    このため、音響再生装置１００は、例えば車両の走行状況が変化した場合でも、設定リズム情報に基づいて、楽曲のリズムを走行状況に応じたリズムに適宜設定して再生できる。 - 特許庁
  • For instance, for a signal of the light intensity I1, the phase of the route 31 is set so that the refractive index becomes optimum, and for the signal of the light intensity IN, the phase of the route 3N is set so that the refractive index becomes optimum.
    たとえば光強度Ｉ１の信号に対しては、経路３１の位相が合うように屈折率変化が最適となるように設定し、光強度ＩＮの信号に対しては、経路３Ｎが最適となるようにする。 - 特許庁
  • In the case that a cheating instrument 125 inserted from a token feeding port 30 is clamped for instance, since the turned distribution path member 51 is not detected, the distribution path member 51 is tentatively turned to an original position.
    例えばメダル投入口３０から挿入されたゴト器具１２５が挟み込まれた場合には、回動する振り分け通路部材５１が検出されないので、一旦振り分け通路部材５１を元の位置まで回動させる。 - 特許庁
  • Effect of expecting a risen probability of jackpot is generated in a player when the previous noticing symbol matches to a symbol variation result not being a jackpot in the past, for instance '673', '991', etc.
    そして、過去に大当たりにならなかった図柄変動結果、例えば「６７３」、「９９１」等と前記予告図柄とが一致することで、遊技者に大当たりの確率が高くなることを予想（期待）させる効果を生じる。 - 特許庁
  • The printer 30, for instance, for selecting a printer to which alternate printing is requested, searches the relative distance included in the alternate printer list table TB40, to select a printer 32 of the closest relative distance as an alternate printer.
    プリンタ３０は、例えば、代替印刷を要求するプリンタを選択する際には、この代替プリンタリストテーブルＴＢ４０の相対距離を検索し、最も相対距離の近いプリンタ３２を代替プリンタとして選択する。 - 特許庁
  • For instance, a power threshold and a time threshold are applied to the form, and a portion in the form where a power which is larger than the power threshold is held for a period between a lower limit time threshold and an upper limit time threshold is determined as a mastication portion.
    例えば、概形に、パワー閾値および時間閾値を適用し、概形においてパワー閾値より大きなパワーが下限時間閾値および上限時間閾値の間の時間だけ持続する部位を咀嚼部位と判定する。 - 特許庁
  • For instance, on the surface of a bed 13 holding the patient 12 of an MRI-CT device 10, a glass plate 15 containing a conductive zinc oxide as the component is arranged slidably in a bed longitudinal direction.
    たとえば、ＭＲＩ−ＣＴ装置１０の被験者１２を保持するベッド１３の表面に、構成成分として導電性酸化亜鉛を含有させたガラス板１５をベッド長手方向にスライド可能に配置する。 - 特許庁
  • To provide a spindle rotation type multiple air-core coil winding apparatus which can make a plurality of (for instance 4) air-core coils by using one continuous wire, has the high precision and high productivity, and is low in cost.
    １本の連続する線材を用いて複数個（例えば４個）の空芯コイルを形成するすることのできる高精度、高生産性で安価なスピンドル回転式複数連個空芯コイル巻線装置を提供する。 - 特許庁
  • For instance, a URL for guiding the electronic certificate to a selecting image 10 is included in the verified result of the electronic certificate attached to the e-mail to enable a user to easily and surely select the electronic certificate.
    たとえば、電子メールに添付する電子証明書の検証結果に、電子証明書を選択する選択画面１０に導くＵＲＬを含ませ、ユーザが簡単確実に電子証明書を選択できるようにする。 - 特許庁
  • To allow a thermal treatment providing correct optical reflectivity appropriately corresponding to a treatment object having various patterns formed on, for instance, a surface, and keeping the temperature of the treatment object as desired, based on the optical reflectivity.
    例えば表面に様々なパターンが形成される被処理体に適宜対応した正確な光反射率を得ることができ、この光反射率に基づいて被処理体の温度を所望に保持する熱処理を可能とする。 - 特許庁
  • A scanner 12 and an image forming unit 14 used for performing a copying function, for instance, as a predetermined function are connected to a root complex 32 for controlling address space allocation and data transfer.
    予め定められた機能として、例えば、複写機能を実現するために用いられるスキャナ１２、画像形成部１４を、アドレス空間の割り当て及びデータの転送を制御するルートコンプレックス３２に接続する。 - 特許庁
  • The first semiconductor layer 12A mainly contains a Se mixed crystal without containing Te, and is formed by containing, for instance, Be_x1Mg_x2Zn_x3Se mixed crystal (0≤x1≤1, 0≤x2≤1, 0≤x3≤1 and x1+x2+x3=1).
    第１半導体層１２Ａは、Ｔｅを含まないＳｅ混晶を主に含んでおり、例えばＢｅ_ｘ１Ｍｇ_ｘ２Ｚｎ_ｘ３Ｓｅ混晶（０≦ｘ１≦１，０≦ｘ２≦１，０≦ｘ３≦１，ｘ１＋ｘ２＋ｘ３＝１）を含んで構成されている。 - 特許庁
  • In the multi-media electronic mail system 1, character information described in the mail is displayed and specified operations corresponding to the command, the display of the images, the reproduction of the sound/moving images and the cooperation with the other module for instance, are performed.
    マルチメディア電子メールシステム１では、メールに記述された文字情報が表示されるとともに、コマンドに対応する特定の動作、例えば画像の表示、音声／動画の再生、他モジュールとの連携等が行われる。 - 特許庁
  • For instance, in reporting of full-tray error, an error reporting level in a first advantageous game state is made higher than an error reporting level in a normal game state and a second advantageous game state.
    例えば、皿満タンエラーのエラー報知を実行する場合、第１利益遊技状態におけるエラー報知度合を通常時遊技状態及び第２利益遊技状態におけるエラー報知度合よりも高くする。 - 特許庁
  • According to this constitution, it is possible, for instance, to inject the test current so that the reactive leakage current may increase, to make the test current reach a prescribed current value and thereby to check that the insulation monitoring device I does not perform an alarming operation.
    これにより、例えば、無効漏れ電流が増加するように試験電流を注入し、所定の電流値に到達させて、絶縁監視装置Ｉが警報動作しないことを確認することができる。 - 特許庁
  • The advancing degree of the shearing work of a part to be matched with both side edges of the blanking aperture 12a out of the side wall 14 is discriminated at the instance when the slide tool 13b is started to evacuate.
    この構成により、この側壁１４のうちで、上記スライド工具１３ｂが退避し始める瞬間に於ける、上記抜き孔１２ａの両側縁に整合する部分の剪断加工の進行程度に差をつける。 - 特許庁
  • By leave of the Hearing Officer after the Answer has been filed, the testimony of any person, whether a party or not, may be taken, at the instance of any party, by deposition upon written interrogatories.
    当事者であるか否かを問わず何人かによる証言は，答弁が提出された後に何れかの当事者の要求があったときは，聴聞官の許可によって，質問書に対する証言録取により得ることができる。 - 特許庁
  • Litigations on Community trademarks, in cases which are in the jurisdiction of the Community trademark courts, as provided in Art. 95 paragraph (1) of the Community Trademark Regulation, shall be brought in the Law Court of Bucharest as a first instance court.
    共同体商標に関する争いは，共同体商標規則第95条(1)に規定する共同体商標裁判所の管轄権にある場合は，第1審裁判所としてのブカレスト裁判所に提起される。 - 特許庁
  • (4) A trade mark shall not be registered if it is- (a) contrary to public policy or to morality; or (b) of such a nature as to deceive the public (for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service).
    (4)商標が次の場合は，登録されない。(a)公序良俗又は道徳に反する場合，又は (b)公衆を欺瞞するような性質のもの(例えば，商品若しくはサービスの性質，品質若しくは原産地に関して) - 特許庁
  • (2) The judge of first instance shall have competence to hear and decide upon anything relevant to such security, independently of the admissibility of the appeal and the transmission of the principal decisions to the court hearing appeals.
    (2) 第1審の裁判官は，控訴の受理又は原判決を控訴を審理する裁判所へ通知することとは別に，かかる保証金に関連する事項を審理し，かつ，決定する法的権限を有するものとする。 - 特許庁
  • Publication of the description, drawings, photographs, claims and abstract pursuant to section 20 of the Patents Act (the patent specification) shall be effected at the instance of the Patent and Trademark Office and shall be initiated as soon as possible after the grant of the patent.
    特許法第20条に従う説明，図面，写真，クレーム及び要約(特許明細書)の公表は，特許商標庁の発意によって行うものとし，特許が付与された後速やかに開始される。 - 特許庁
  • For instance, as shown in Fig.(b), the aiming positions M1-M3 before the vibrations are generated are time-sequentially held, and an estimated position EX to be estimated along the time sequence of the aiming positions M1-M3 after the vibrations are generated is calculated.
    例えば、（ｂ）のように、振動発生前の照準位置Ｍ１〜Ｍ３を時系列に保持しておき、振動発生後に、これら照準位置Ｍ１〜Ｍ３の時系列に沿って予想される予想位置ＥＸを算定する。 - 特許庁
  • By a stove 1 of the present embodiment, fuel-air mixture gas is preheated by the combustion heat of a burner 3, and the fuel cell 8 of the single chamber type is heated up to a battery operation temperature (for instance, 450°C) and power generation is started.
    本実施例のストーブ１によれば、バーナ３の燃焼熱により燃料−空気混合ガスが予熱され、単室型燃料電池８が電池作動温度（例えば、４５０℃）まで昇温されて発電を開始する。 - 特許庁
  • A used IC card 10A used by a card processing device (40-1, for instance) is collected for recycle and is delivered to a washing device 60 arranged at the tip part of a game island 20 by a carrier path 50.
    カード処理装置（例えば、４０−１）で使用された使用済のＩＣカード１０Ａは、リサイクルのために回収され、搬送路５０により、遊技島２０の端部に配置された洗浄装置６０へ送られる。 - 特許庁
  • Thus, for instance, the LEDs can be lighted with the light of the same color as the pattern of the won winning combination, and the kind of the won winning combination can be notified to a player by the light emitting color of the LEDs.
    これにより、例えば、当選した役の図柄と同じ色の光で、これらのＬＥＤを点灯することができ、ＬＥＤの発光色により、遊技者に当選した役の種類を告知することができる。 - 特許庁
  • This address mapping table is composed of: a first value representing an initial position in a flash memory of a RUN including RUN units, for instance, at least two continuous physical addresses; and a second value representing the whole size of the RUN.
    前記アドレスマッピングテーブルはＲＵＮ単位、例えば少なくとも２つ以上連続した物理アドレスを含むＲＵＮのフラッシュメモリ内での初期位置を示す第１値と、前記ＲＵＮの全体のサイズを示す第２値で構成される。 - 特許庁
  • To provide a resin coated metal sheet material which is used as a material of a case body holding a component of electric/electronic equipment, for instance, and is excellent in grounding properties, electromagnetic wave shielding properties, moldability and resistance to a solvent.
    例えば電気電子機器部品を収容する筺体の材料として使用される樹脂被覆金属板材であって、アース性、電磁波シールド性、成形加工性、耐溶剤性が優れている金属板材を提供する。 - 特許庁
  • For instance, at the time of obtaining Z7, Z7=1/6×A5+4/6×A6+1/6×A7 is calculated by setting a coefficient for A5 to 1/6, a coefficient for A6 to 4/6 and a coefficient for A7 to 1/6.
    例えば、Ｚ７を得る場合、Ａ５に対する係数を１／６、Ａ６に対する係数を４／６、Ａ７に対する係数を１／６に設定してＺ７＝１／６×Ａ５＋４／６×Ａ６＋１／６×Ａ７にて算出する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 147 148 次へ＞

例文データの著作権について