「instance」を含む例文一覧(7373)
＜前へ 1 2 .... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 .... 147 148 次へ＞- Each part of a multimedia control part 41, a still image control part 42 for instance, refers to the optimum resource selection table 62, selects the image processing resource optimum for the image data to be processed, and makes the image processing be executed.
マルチメディア制御部４１の各部、例えば、静止画制御部４２は、最適リソース選択テーブル６２を参照して、処理する画像データに最も適した画像処理リソースを選択して、画像処理をさせる。 - 特許庁 - Thereby, for instance, halfway and/or between production, transportation, storage, use, and/or abandonment, information relating to the container and/or the fluid relating thereto can be elucidated and updated.
これにより、例えば、製造、輸送、保管、使用及び／又は廃棄の途中及び／又はそれらの間に、容器及び／又はこれと関連する放射性医療流体に関する情報を解明し、また、更新することができる。 - 特許庁 - To eliminate the time and labor of arranging an electric switch on the main body side of a game machine and electrically connecting the electric switch and an electric driving mechanism (ball payout motor for instance) by a connection wire.
遊技機の本体側に電気スイッチを配置し、その電気スイッチと、電気的駆動機構（例えば、球の払い出しモータ）とを接続線によって電気的に接続する手間を解消することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To pass from this to the only other instance of judicial iniquity, the mention of which, after the condemnation of Socrates, would not be an anti-climax: the event which took place on Calvary rather more than eighteen hundred years ago.
この例からさらにもう一つだけ別の司法のなした非道の実例に話題を移し、ソクラテスの死刑宣告の後で、八百年以上前にカルヴァリの丘で起った事件を語るのは、肩すかしとはならないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - As a first instance, consider the antipathies which men cherish on no better grounds than that persons whose religious opinions are different from theirs, do not practise their religious observances, especially their religious abstinences.
最初の事例として、自分と違った宗教的意見を持つ人たちが自分たちの宗教的慣習、特に宗教的禁忌を実行しないというだけの理由で、人々が抱く反感を考えてみましょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - For instance, if the governess wanted to call you to your lessons, she would call out "come here--," and there she would have to leave off, because there wouldn't be any name for her to call, and of course you wouldn't have to go, you know.'
たとえば家庭教師が授業できみを呼びたくても、『始めますよ、——』と言って止めるしかなくて、だって家庭教師が呼べる名前もないし、そうなったらもちろんきみもいかなくてすむわけでしょ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - The storage infrastructure comprises a management instance which automatically ensures that consumer data is stored on appropriate storage components satisfying the corresponding SLO policies, a consumer service level interface for providing SLO policies to the management instance, a component discovery and classification module (CDC module) for identifying storage components for storing consumer data, and a repository for storing metadata associated with the storing of consumer data under consideration of SLO policies.
なお、記憶インフラストラクチャは、消費者データが対応するＳＬＯポリシを満足する記憶コンポーネントに格納されることを保証する管理インスタンスと、ＳＬＯポリシを管理インスタンスに提供する消費者サービス・レベル・インターフェースと、消費者データを格納する記憶コンポーネントを識別するコンポーネント・ディスカバリおよび分類モジュール（ＣＤＣモジュール）と、ＳＬＯポリシを考慮した消費者データ格納に関連してメタデータを格納するリポジトリとを含む。 - 特許庁 - Article 325 (1) Where the grounds prescribed in Article 312(1) or (2) exist, the final appellate court shall quash the judgment in prior instance, and except in the cases set forth in the following Article, shall remand the case to the court of prior instance or transfer the case to another court equivalent thereto. The same shall apply where a high court is the final appellate court and there is a violation of laws or regulations that apparently affects a judgment.
第三百二十五条 第三百十二条第一項又は第二項に規定する事由があるときは、上告裁判所は、原判決を破棄し、次条の場合を除き、事件を原裁判所に差し戻し、又はこれと同等の他の裁判所に移送しなければならない。高等裁判所が上告裁判所である場合において、判決に影響を及ぼすことが明らかな法令の違反があるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Where, with regard to a claim for payment of money for a bill or note or a check and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, an appeal to the court of second instance is filed against a judgment with a declaration of provisional execution or an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution, and a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance or demand for payment should be revoked or modified.
四 手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求について、仮執行の宣言を付した判決に対する控訴の提起又は仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立てがあった場合において、原判決又は支払督促の取消し又は変更の原因となるべき事情につき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 40 to Article 42 of the New Act shall not apply to cases in which the court procedure has, prior to the enforcement of this Act, terminated, cases in which the oral argument has, prior to the enforcement of this Act, been concluded in the High Court or the District Court as the second instance and cases in which an agreement has, prior to the enforcement of this Act, been reached to reserve the right to appeal against the judgment of the Summary Court or the judgment of the District Court as the first instance.
２ 新法第四十条から第四十二条までの規定は、この法律の施行前に、訴訟の完結した事件、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 382-2 (1) Facts which can be proven by evidence whose examination could not be requested before oral arguments were concluded due to unavoidable circumstances, and which are sufficient to show that there are grounds for an appeal to the court of second instance as set forth in the provisions of the two preceding articles may be cited in the statement of the reasons for appeal even if such facts do not appear in the case records or are based on evidence not examined by the court of first instance.
第三百八十二条の二 やむを得ない事由によつて第一審の弁論終結前に取調を請求することができなかつた証拠によつて証明することのできる事実であつて前二条に規定する控訴申立の理由があることを信ずるに足りるものは、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実以外の事実であつても、控訴趣意書にこれを援用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 258-3 (1) A movant shall submit a statement of reasons to the court of prior instance within 14 days from the day of receiving delivery of a transcript under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article if he/she has received said delivery, and within 14 days of the day on which the motion set forth in Article 257 was filed in the case set forth in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article. In this case, the statement of reasons shall have attached thereto a number of copies of said statement of reasons and transcripts of the judgment in prior instance equal to the number of adverse parties.
第二百五十八条の三 申立人は、前条第二項の規定による謄本の交付を受けたときはその日から、前条第一項但書の場合には第二百五十七条の申立をした日から十四日以内に理由書を原裁判所に差し出さなければならない。この場合には、理由書に相手方の数に応ずる謄本及び原判決の謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The amount obtained by making the calculation specified in row (1) (or row (2) for the filing of the counterclaim in the second instance pertaining to a judgment which has made a determination on the claim); provided, however, that in the case of a counterclaim, the subject matter of which is the same as that of the principal action, the amount (row (2) for the filing of a counterclaim in the second instance pertaining to a judgment which has made a determination on the claim) for the value of the subject matter of the suit pertaining to the principal action shall be deducted from said amount obtained by making the calculation specified in row (1).
一の項（請求について判断した判決に係る控訴審における反訴の提起にあつては、二の項）により算出して得た額。ただし、本訴とその目的を同じくする反訴については、この額から本訴に係る訴訟の目的の価額について一の項（請求について判断した判決に係る控訴審における反訴の提起にあつては、二の項）により算出して得た額を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A control part 102 of a merchandise catalog server 100 manages an unsellable merchandise information database 150 regarding unsellable merchandise for each store, and in the case that merchandise selected from a merchandise catalog information database 140 by the purchaser is the unsellable merchandise in the store (store A, for instance) that the purchase visits online, introduces the purchaser to another store (store N, for instance) capable of selling the merchandise.
商品カタログサーバ１００の制御部１０２は、販売店毎に販売不可である販売不可商品に関する販売不可商品情報データベース１５０を管理し、購入者が商品カタログ情報データベース１４０より選択した商品が、購入者がオンライン訪問した販売店（例えば、販売店Ａ）で販売不可商品である場合、当該商品を販売可能な他の販売店（例えば、販売店Ｎ）に購入者を紹介する。 - 特許庁 - For instance, at a processing amount display part 71 on a screen displayed in the figure, it is indicated that the generation of the preview image is completed to the twelfth sheet and it is displayed that the total amount of the image data to be processed finally is 125 sheets.
例えば、図示する画面上の処理量表示部７１には、プレビュー画像の生成が１２枚目まで完了していることが示され、最終処理すべき画像データの総量が１２５枚であることが表示されている。 - 特許庁 - To project images while maintaining the characteristics of an interchangeable lens and an intermediate when projecting the image of a CCD on the receiving surface of an CDD for instance by mounting the intermediate such as an interchangeable lens and an interference filter in an optical system such as a microscope.
顕微鏡などの光学系に交換レンズと干渉フィルタのような中間物を装着し、ＣＣＤなどの受光部に物体像を投影するとき、交換レンズと中間物の特性、特徴を生かしたままで投影する。 - 特許庁 - For instance, the driver can determine whether the automobile can pass without bringing the load into contact with an overpass when going under the overpass by mounting the camera on the uppermost part of the load loaded on the roof and by referring to the image from the mounted camera.
例えば屋根の上に積んだ荷物の最上部にカメラを装着し、装着したカメラからの画像を参照することで高架道路をくぐるさいに、荷物を接触させること無く通過できるかどうかを判断することができる。 - 特許庁 - The fluid passage 15 is a manifold circulating, for instance, a reaction gas or a cooling medium of a fuel cell 1, and the high-potential member 9 is arranged in a state without directly contacting any of the cells 2 in the manifold.
流体流路１５は例えば当該燃料電池１の反応ガスまたは冷媒を流通させるマニホールドであり、高電位部材９は該マニホールド内においてセル２のいずれとも直接接しない状態で配置されている。 - 特許庁 - An image inputting means 4 photographs, for instance, the rear part of the preceding vehicle to generate image data, and an edge line segment extracting means 6 extracts horizontal edge line segments and vertical edge line segments in the image based on the image data.
画像入力手段４は、例えば前方車両の後部を撮影して画像データを生成し、エッジ線分抽出手段６はこの画像データにもとづき、画像中の水平エッジ線分および垂直エッジ線分を抽出する。 - 特許庁 - To provide an in-vehicle display device capable of using the whole screen of a display member for displaying information, dividing display contents of the screen to be recognized visually, for instance, during high-speed travelling, and keeping safety during travelling.
表示部材の画面全体を情報表示に使用でき、例えば高速走行中は、画面の表示内容を区分して目視でき、走行中の安全性を維持できる「車載用表示装置」を提供することを目的とする。 - 特許庁 - An agent 5 decides a date and hour candidate on which the service can be provided, in the order close to the desired date and hour of a customer 1 on the basis of schedule information in a database, for instance, schedule information in an engineer DB or an equipment DB.
取次店５は、データベースの中のスケジュール情報、たとえば、技術者ＤＢ、設備ＤＢの中のスケジュール情報に基づいて、顧客１の希望日時に近い順にサービス提供が可能な日時の候補を決定する。 - 特許庁 - An identifying part 25 identifies the usage of A/B from the launching of a missile by the rise time t1 using for instance, 'Formula 7', and outputs the result thereof, so that the usage of A/B of the tracking object and the launching of the missile can be monitored.
識別部２５では、前記立ち上がり時間ｔ１を例えば”数７”によりA/B使用とミサイルの発射との識別を行いその結果を出力することで、追尾目標のA/B使用とミサイル発射を監視することが可能である。 - 特許庁 - The server device 30 connects a channel for voice communication corresponding to the terminal equipment 10 executing a fighting game at a set timing, in the middle of the game-fight or at the end of the game-fight for instance, and enables the voice communication.
サーバ装置３０は、対戦ゲームを実行している端末装置１０に対応する音声通話のための回線を設定されたタイミング、例えば対局途中や終局時に接続して音声通話できるようにする。 - 特許庁 - Also, for instance, the stereo signals of 2 channels reproduced by a CD player are allocated to AST#0, the front signals of 3 channels among 6 channels reproduced by a DVD audio disk are allocated to AST#1 and the rear signals of 2 channels and the LFE signals of 1 channel are allocated to AST#2.
また、例えばＣＤプレイヤが再生する２chのステレオ信号をＡＳＴ＃０に割り当て、ＤＶＤオーディオディスクが再生する６chの内、３chのフロント信号をＡＳＴ＃１に割り当て、２chのリヤ信号と１chのＬＦＥ信号をＡＳＴ＃２に割り当てる。 - 特許庁 - The CPU calculates average value of a plurality of resistance values stored in the EEPROM, and determines that abnormality exists in the vehicle if deviation of the latest vehicle resistance from the calculated average value exceeds predetermined ratio (for instance ±15%).
ＣＰＵはＥＥＰＲＯＭに記憶された複数個の抵抗値の平均値を算出し、直近の車両の抵抗値が算出した平均値に対して所定割合（例えば、±１５％）を超えるときに車両に異常があると判定する。 - 特許庁 - For instance, the resin-based binding material intermixed with the short staples is applied to the surface of the lining plate, and before the resin-based binding material is hardened, the grains are applied or scattered thereon to construct the paving structure.
例えば、覆工板の表面に短繊維を混入した樹脂系結合材を塗布し、前記樹脂系結合材が硬化する前に、その上から粒子を塗布又は散布する方法によって上記の舗装構造を構築する。 - 特許庁 - The resin film 1 is formed of, for instance, a transparent film prior to blending, and provided with the refractive index within ±0.02 to the refractive index of a cured product of a curing resin liquid and also the anti-static treatment is applied on its surface.
前記樹脂フィルムは、例えば印刷前において透明なフィルムで形成されたり、硬化性樹脂液の硬化品の屈折率に対して±０．０２以内の屈折率を有したり、その表面に帯電防止処理が施される。 - 特許庁 - When the user instructs to record the music of a CD to an MD for instance, a selector control part 17 reproduces a CD player 12 and the reproducing signals are sent to MD recording and recording equipment 13 and recorded in the MD in the MD recording and reproducing equipment 13.
ユーザが、例えばＣＤの楽曲をＭＤへ録音する指示を出すと、セレクタコントロール部17は、ＣＤプレーヤ12を再生して、その再生信号をＭＤ録再機13へ送り、ＭＤ録再機13においてＭＤに記録される。 - 特許庁 - A laser beam LB is emitted onto a foundation from a vertical laser emission window, alignment with the center of a tenplate 7 is performed, and the laser is emitted, for instance, toward a light detection device 2 placed in other tenplates from the emission window 10.
垂直レーザ射出窓１７からレーザビームを基礎上に照射し、添プレート７の中心と位置合わせを行い、前記射出窓１０から、例えば他の添プレート内に置いた光検出装置２に向けて、レーザを射出する。 - 特許庁 - To provide a plate-shaped heater, and a fixing device using the heater as well as an image forming device loading the fixing device, which can perform a stable fixation of a toner, for instance for use with a fixing device for a copier.
たとえば複写機の定着装置に用い安定したトナーの定着が行える板状ヒータおよびこのヒータを用いた定着装置ならびにこの定着装置を装着した画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The device and the association part 25 are controlled with the device instance and if an input event is requested from an application, input information is acquired from the device and supplied to the association part 25 (steps S14 to S19).
そして、デバイスインスタンスによって、デバイスと関連付け部２５とが制御され、アプリケーションからの入力イベント要求があると、デバイスから入力情報が取得されて関連付け部２５に供給される（ステップＳ１４〜Ｓ１９）。 - 特許庁 - As to the position for recording the visible information F, for instance when a center section of the film F is occupied by an image recording area 102 of the visible information, an upper area 104 or the like in a peripheral section around the image recoding area 102 is allotted for recording.
可視情報１００の記録場所としては、例えばフイルムＦの中央部分を可視画像の画像記録領域１０２とした場合、該画像記録領域１０２の周辺部のうち、上部の領域１０４等に記録する。 - 特許庁 - The other end of the optical fibers 3A-3C is made long for some extent of allowance respectively, and the end of the bundle 5 of the optical fibers is rolled and folded and further, fixed to the upper face of the ceiling of the unit 1 for instance or the like by a tape.
各多芯プラスチック製光ファイバ３Ａ〜３Ｃの他端部は、ある程度の余裕を見て長めにしておき、光ファイバ束５の端部は、巻いて畳んでおき、例えばユニット１の天井上面等にテープで止めておく。 - 特許庁 - That is, the unit charge is determined as 30 yen in the case that the number of times of the non-potential state of the line is three for instance and the public telephone set 10 receives 30 yen each from the stored coins each time of receiving the polarity inversion signal is received thereafter.
即ち、回線の無電位状態の回数が例えば３回の場合は単位料金を３０円と定め、公衆電話機は以降極性反転信号の受信毎に３０円づつ蓄積硬貨の中から収納する。 - 特許庁 - The detection results obtained from the voltage sensor are inputted into the PWM controller 60 through flip-flop circuits 44, 46 and a dead time compensator 48, and dead time compensation is performed with regard to an instruction in the generation of a PWM control signal, for instance.
そして、電圧センサの検出結果をフリップフロップ４４，４６を開始デッドタイム補償器４８を介しＰＷＭ制御器６０に入力し、例えばＰＷＭ制御信号生成における指令についてデッドタイム補償を行う。 - 特許庁 - When a document preparation screen is displayed on an LCD 23, and for instance, among the input buttons 27, a button to which Japanese syllabary "ka" row is assigned is depressed, the character "ka" being the first character of a row assigned to the button is displayed.
文書作成画面がＬＣＤ２３に表示されており、入力ボタン２７のうち、例えば、「か」行が割り当てられているボタンが押下されたとき、そのボタンに割り当てられている行の１番目の文字である「か」の文字が表示される。 - 特許庁 - To enable the accurate preservation of necessary data whenever preserved while enabling the restarting of the game from the position at the moment of the shutdown of the power source upon the return of the power source by preserving necessary data in case of the outbreak of unpredictable power shutdown, for instance, as a power failure.
停電等の不測の電源断が発生したときに必要なデータを保存して電源復旧時に電源断時の状態から遊技を再開できるとともに、必要なデータの保存時に確実にデータを保存する。 - 特許庁 - In this embodiment, the control signal C is changed over to L after a delay time Td (about 5 ms, for instance) from the falling edge of the origin signal S, and the air current released from an air current blast port 131 W is stopped.
本実施形態では、原点信号Ｓの立ち下がりエッジから遅延時間Ｔｄ（例えば５ｍｓ程度）後に制御信号ＣがＬに切り換わり、気流吹付口１３１Ｗから放出されていた気流が停止される。 - 特許庁 - Also, since the performance mode visually or acoustically output from the output means is changed according to the present time information, the performance mode to be output is changed according to calendars, such as times and seasons for instance.
また、出力手段から視覚的又は聴覚的に出力される演出態様が現時情報に応じて変更されるので、例えば、時節や季節などの暦に応じて出力される演出態様を変化させることができる。 - 特許庁 - The inner pad 1 can be suitably adhered to a predetermined object (for instance, underwear, disposable diaper) without lowering the self-adhesivity of the self-adhesive member 20 and a wearer can easily wear the inner pad 1 to the crotch.
そして、粘着部材２０の粘着性を低下させることなく、インナーパッド１を所定の対象物（例えば、下着や使い捨て紙おむつ）に適切に接着させることができ、装着者はインナーパッド１を股間に装着し易くなる。 - 特許庁 - When this HMD 10A performs communication with another HMD 10 (for instance, an HMD 10C) via a management server 40, the HMD 10A transmits respective pieces of information for specifying the conditions of the HMD 10A and the HMD 10C to the management server 40 in advance.
ＨＭＤ１０Ａが、他のＨＭＤ１０（例えば、ＨＭＤ１０Ｃ）と、管理サーバ４０を介して通信を行う際、ＨＭＤ１０Ａと、ＨＭＤ１０Ｃと、の状態を特定する情報を、それぞれ管理サーバ４０に送信しておく。 - 特許庁 - For instance, whether the carrier sense threshold is stepped up in the previous measurement of electric field intensity is determined, the carrier sense threshold is not stepped up when stepped up last time and, on the contrary, the carrier sense threshold is stepped up by one step when not stepped up last time.
例えば、前回の電界強度の計測でキャリアセンス閾値をステップアップしたかを判定し、前回ステップアップしていればステップアップせず、逆に前回ステップアップしていなければキャリアセンス閾値を１段階分ステップアップする。 - 特許庁 - When the operation is performed, the suspension part 110 is pulled out (refer to a dotted line part in the figure 1) from the body part 120 for a prescribed length (about several millimeters for instance), the emergency alarm function is turned ON and an emergency alarm or the like is reported.
かかる操作がなされると、吊り下げ部１１０は本体部１２０から所定長さ（例えば数ｍｍ程度）だけ引き出され（図１の点線部分参照）、緊急警報機能がＯＮして、緊急警報等が報知される。 - 特許庁 - In the bar code information (pattern) 13, for instance, not only the common information such as the content of information recorded and the rod number of stamper but also the information specific to the substrate such as the production date and the serial number of the media are recorded in a reproducing personal media.
このバーコード情報（パターン）１３には、例えば、再生専用メディアでは、記録されている情報の内容やスタンパのロッドナンバーの共通情報の他に、生産日やメディアのシリアルナンバー等の基板個別情報が記録されている。 - 特許庁 - This invention relates to the game machine such as a Pachinko game machine or an arrangement ball machine, wherein in a winning game comprising a plurality of rounds (16 rounds, for instance), it is made possible to shift to the next round with the detection of a game ball B by a detector 6 as a trigger.
パチンコ機やアレンジボール機等の遊技機に関し、複数のラウンド（例えば１６ラウンド）からなる当たり遊技において、検出器６が遊技球Ｂを検出することを契機として次のラウンドに移行可能に構成する。 - 特許庁 - For instance, if the ring is set in a reverse position, the information to the effect that is "unable to bind a book due to the reverse ring position" and to the effect that "only punching processing function is usable" are displayed on the display section 4 of the operation panel 3 of the image forming device 1.
例えば、リングが逆向きにセットされた場合には、「リング逆セットで製本できない」旨と「パンチ処理機能のみが使用可能」である旨を、画像形成装置１における操作パネル３の表示部４に表示させる。 - 特許庁 - In the device, at least one of the three pieces of identifying information D, the central identifying information DC, for instance, is variably displayed on a detouring track B in a declined or inverted state and then, stopped and displayed at the specified stop position P.
この装置は、３個の識別情報Ｄの少なくとも１つ、例えば中央識別情報Ｄ_Ｃを迂回軌跡Ｂ上で傾斜状態や逆転状態で変動表示させた後に所定停止位置Ｐに停止表示する。 - 特許庁 - For instance, the projection data corresponding to each of 32 slices 16A-16B are reconfigured into images in each of the first rotation, second rotation and third rotation of a gantry, and the tomographic images of the high time resolutions such as Image_0.3sec, 16A, r1 to Image_0.3sec, 16B, r1 are obtained.
例えば、ガントリ１回転目、２回転目、３回転目の各々において、３２枚のスライス１６Ａ〜１６Ｂの各々に対応する投影データを画像再構成し、Image_0.3sec,16A,r1〜Image_0.3sec,16B,r1等の高時間分解能な断層像を得る。 - 特許庁 - Back covers 13 of connected apparatuses (for instance, a table tap 1 and a modular unit 2) are each formed with a conductive plate formed of an iron plate or the like; and the respective earth terminals of the lightning protection circuits are electrically connected to the back covers 13 and 13'.
連結される機器（例えばテーブルタップ１とモジュラユニット２）の裏カバー１３をそれぞれ鉄板等からなる導電板で構成し、これら裏カバー１３，１３′にはそれぞれ避雷回路のアース端子を電気的に接続する。 - 特許庁 - For example, each of the guide parts 106 is formed to have a width of about 4 to 5 μm in the same way as the spring part 104 and have thickness of about 15 to 18 μm, and is arranged to be separated from the spring part 104 by about 10 to 15 μm, for instance.
例えば、ガイド部１０６は、ばね部１０４と同様に幅４〜５μｍ程度に形成され、厚さ１５〜１８μｍ程度に形成され、ばね部１０４と例えば１０〜１５μｍ程度離間して配置されている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
