For instance, hypothetically speaking, if Japanese export goods decline in international competitiveness or the composition of spending items changes among domestic and foreign consumers (such as increases in services spending), the results of this simulation will be different. 例えば仮に、我が国輸出財の国際競争力が低下したり、内外の消費者の支出項目構成が変化(サービス支出が増加する等)したりすれば、このシミュレーションの結果は異なるものとなる。 - 経済産業省
For instance, a Japanese motorcycle manufacturer has established a joint venture with a Chinese motorcycle manufacturer with the objective of integrating the engine manufacturing technology owned by the Japanese party with the marketing and procurement network of the Chinese. 具体的には、ある日系二輪車メーカーは、中国二輪車メーカーとの間で、日系企業が持つエンジン製造技術と中国企業が持つ販売調達網等の融合を目指し、合併会社を設立した。 - 経済産業省
Moreover, opportunities for ability development should be offered broadly. It is important to cultivate human resources outside the company, for instance, at schools and public vocational training facilities, and to improve evaluation systems of occupational skills さらに、能力開発機会は広範に得られることが望ましく、学校、公共職業訓練機関等の企業外の人材育成機能の充実、職業能力の体系・評価の仕組みの整備等が重要である - 厚生労働省
To pass from this to the only other instance of judicial iniquity, the mention of which, after the condemnation of Socrates, would not be an anti-climax: the event which took place on Calvary rather more than eighteen hundred years ago.
この例からさらにもう一つだけ別の司法のなした非道の実例に話題を移し、ソクラテスの死刑宣告の後で、八百年以上前にカルヴァリの丘で起った事件を語るのは、肩すかしとはならないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
As a first instance, consider the antipathies which men cherish on no better grounds than that persons whose religious opinions are different from theirs, do not practise their religious observances, especially their religious abstinences.
最初の事例として、自分と違った宗教的意見を持つ人たちが自分たちの宗教的慣習、特に宗教的禁忌を実行しないというだけの理由で、人々が抱く反感を考えてみましょう。 - John Stuart Mill『自由について』
For instance, if the governess wanted to call you to your lessons, she would call out "come here--," and there she would have to leave off, because there wouldn't be any name for her to call, and of course you wouldn't have to go, you know.'
たとえば家庭教師が授業できみを呼びたくても、『始めますよ、——』と言って止めるしかなくて、だって家庭教師が呼べる名前もないし、そうなったらもちろんきみもいかなくてすむわけでしょ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
Article 382-2 (1) Facts which can be proven by evidence whose examination could not be requested before oral arguments were concluded due to unavoidable circumstances, and which are sufficient to show that there are grounds for an appeal to the court of second instance as set forth in the provisions of the two preceding articles may be cited in the statement of the reasons for appeal even if such facts do not appear in the case records or are based on evidence not examined by the court of first instance.
第三百八十二条の二 やむを得ない事由によつて第一審の弁論終結前に取調を請求することができなかつた証拠によつて証明することのできる事実であつて前二条に規定する控訴申立の理由があることを信ずるに足りるものは、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実以外の事実であつても、控訴趣意書にこれを援用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 258-3 (1) A movant shall submit a statement of reasons to the court of prior instance within 14 days from the day of receiving delivery of a transcript under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article if he/she has received said delivery, and within 14 days of the day on which the motion set forth in Article 257 was filed in the case set forth in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article. In this case, the statement of reasons shall have attached thereto a number of copies of said statement of reasons and transcripts of the judgment in prior instance equal to the number of adverse parties.
第二百五十八条の三 申立人は、前条第二項の規定による謄本の交付を受けたときはその日から、前条第一項但書の場合には第二百五十七条の申立をした日から十四日以内に理由書を原裁判所に差し出さなければならない。この場合には、理由書に相手方の数に応ずる謄本及び原判決の謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A control part 102 of a merchandise catalog server 100 manages an unsellable merchandise information database 150 regarding unsellable merchandise for each store, and in the case that merchandise selected from a merchandise catalog information database 140 by the purchaser is the unsellable merchandise in the store (store A, for instance) that the purchase visits online, introduces the purchaser to another store (store N, for instance) capable of selling the merchandise. 商品カタログサーバ100の制御部102は、販売店毎に販売不可である販売不可商品に関する販売不可商品情報データベース150を管理し、購入者が商品カタログ情報データベース140より選択した商品が、購入者がオンライン訪問した販売店(例えば、販売店A)で販売不可商品である場合、当該商品を販売可能な他の販売店(例えば、販売店N)に購入者を紹介する。 - 特許庁
The storage infrastructure comprises a management instance which automatically ensures that consumer data is stored on appropriate storage components satisfying the corresponding SLO policies, a consumer service level interface for providing SLO policies to the management instance, a component discovery and classification module (CDC module) for identifying storage components for storing consumer data, and a repository for storing metadata associated with the storing of consumer data under consideration of SLO policies. なお、記憶インフラストラクチャは、消費者データが対応するSLOポリシを満足する記憶コンポーネントに格納されることを保証する管理インスタンスと、SLOポリシを管理インスタンスに提供する消費者サービス・レベル・インターフェースと、消費者データを格納する記憶コンポーネントを識別するコンポーネント・ディスカバリおよび分類モジュール(CDCモジュール)と、SLOポリシを考慮した消費者データ格納に関連してメタデータを格納するリポジトリとを含む。 - 特許庁
Article 325 (1) Where the grounds prescribed in Article 312(1) or (2) exist, the final appellate court shall quash the judgment in prior instance, and except in the cases set forth in the following Article, shall remand the case to the court of prior instance or transfer the case to another court equivalent thereto. The same shall apply where a high court is the final appellate court and there is a violation of laws or regulations that apparently affects a judgment.
第三百二十五条 第三百十二条第一項又は第二項に規定する事由があるときは、上告裁判所は、原判決を破棄し、次条の場合を除き、事件を原裁判所に差し戻し、又はこれと同等の他の裁判所に移送しなければならない。高等裁判所が上告裁判所である場合において、判決に影響を及ぼすことが明らかな法令の違反があるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Where, with regard to a claim for payment of money for a bill or note or a check and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, an appeal to the court of second instance is filed against a judgment with a declaration of provisional execution or an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution, and a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance or demand for payment should be revoked or modified.
四 手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求について、仮執行の宣言を付した判決に対する控訴の提起又は仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立てがあった場合において、原判決又は支払督促の取消し又は変更の原因となるべき事情につき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provisions of Article 40 to Article 42 of the New Act shall not apply to cases in which the court procedure has, prior to the enforcement of this Act, terminated, cases in which the oral argument has, prior to the enforcement of this Act, been concluded in the High Court or the District Court as the second instance and cases in which an agreement has, prior to the enforcement of this Act, been reached to reserve the right to appeal against the judgment of the Summary Court or the judgment of the District Court as the first instance.
2 新法第四十条から第四十二条までの規定は、この法律の施行前に、訴訟の完結した事件、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The amount obtained by making the calculation specified in row (1) (or row (2) for the filing of the counterclaim in the second instance pertaining to a judgment which has made a determination on the claim); provided, however, that in the case of a counterclaim, the subject matter of which is the same as that of the principal action, the amount (row (2) for the filing of a counterclaim in the second instance pertaining to a judgment which has made a determination on the claim) for the value of the subject matter of the suit pertaining to the principal action shall be deducted from said amount obtained by making the calculation specified in row (1).
一の項(請求について判断した判決に係る控訴審における反訴の提起にあつては、二の項)により算出して得た額。ただし、本訴とその目的を同じくする反訴については、この額から本訴に係る訴訟の目的の価額について一の項(請求について判断した判決に係る控訴審における反訴の提起にあつては、二の項)により算出して得た額を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To project images while maintaining the characteristics of an interchangeable lens and an intermediate when projecting the image of a CCD on the receiving surface of an CDD for instance by mounting the intermediate such as an interchangeable lens and an interference filter in an optical system such as a microscope. 顕微鏡などの光学系に交換レンズと干渉フィルタのような中間物を装着し、CCDなどの受光部に物体像を投影するとき、交換レンズと中間物の特性、特徴を生かしたままで投影する。 - 特許庁
The fluid passage 15 is a manifold circulating, for instance, a reaction gas or a cooling medium of a fuel cell 1, and the high-potential member 9 is arranged in a state without directly contacting any of the cells 2 in the manifold. 流体流路15は例えば当該燃料電池1の反応ガスまたは冷媒を流通させるマニホールドであり、高電位部材9は該マニホールド内においてセル2のいずれとも直接接しない状態で配置されている。 - 特許庁
An image inputting means 4 photographs, for instance, the rear part of the preceding vehicle to generate image data, and an edge line segment extracting means 6 extracts horizontal edge line segments and vertical edge line segments in the image based on the image data. 画像入力手段4は、例えば前方車両の後部を撮影して画像データを生成し、エッジ線分抽出手段6はこの画像データにもとづき、画像中の水平エッジ線分および垂直エッジ線分を抽出する。 - 特許庁
To provide an in-vehicle display device capable of using the whole screen of a display member for displaying information, dividing display contents of the screen to be recognized visually, for instance, during high-speed travelling, and keeping safety during travelling. 表示部材の画面全体を情報表示に使用でき、例えば高速走行中は、画面の表示内容を区分して目視でき、走行中の安全性を維持できる「車載用表示装置」を提供することを目的とする。 - 特許庁
An agent 5 decides a date and hour candidate on which the service can be provided, in the order close to the desired date and hour of a customer 1 on the basis of schedule information in a database, for instance, schedule information in an engineer DB or an equipment DB. 取次店5は、データベースの中のスケジュール情報、たとえば、技術者DB、設備DBの中のスケジュール情報に基づいて、顧客1の希望日時に近い順にサービス提供が可能な日時の候補を決定する。 - 特許庁
An identifying part 25 identifies the usage of A/B from the launching of a missile by the rise time t1 using for instance, 'Formula 7', and outputs the result thereof, so that the usage of A/B of the tracking object and the launching of the missile can be monitored. 識別部25では、前記立ち上がり時間t1を例えば”数7”によりA/B使用とミサイルの発射との識別を行いその結果を出力することで、追尾目標のA/B使用とミサイル発射を監視することが可能である。 - 特許庁
To provide a plate-shaped heater, and a fixing device using the heater as well as an image forming device loading the fixing device, which can perform a stable fixation of a toner, for instance for use with a fixing device for a copier. たとえば複写機の定着装置に用い安定したトナーの定着が行える板状ヒータおよびこのヒータを用いた定着装置ならびにこの定着装置を装着した画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The device and the association part 25 are controlled with the device instance and if an input event is requested from an application, input information is acquired from the device and supplied to the association part 25 (steps S14 to S19). そして、デバイスインスタンスによって、デバイスと関連付け部25とが制御され、アプリケーションからの入力イベント要求があると、デバイスから入力情報が取得されて関連付け部25に供給される(ステップS14〜S19)。 - 特許庁
When the user instructs to record the music of a CD to an MD for instance, a selector control part 17 reproduces a CD player 12 and the reproducing signals are sent to MD recording and recording equipment 13 and recorded in the MD in the MD recording and reproducing equipment 13. ユーザが、例えばCDの楽曲をMDへ録音する指示を出すと、セレクタコントロール部17は、CDプレーヤ12を再生して、その再生信号をMD録再機13へ送り、MD録再機13においてMDに記録される。 - 特許庁
For instance, at a processing amount display part 71 on a screen displayed in the figure, it is indicated that the generation of the preview image is completed to the twelfth sheet and it is displayed that the total amount of the image data to be processed finally is 125 sheets. 例えば、図示する画面上の処理量表示部71には、プレビュー画像の生成が12枚目まで完了していることが示され、最終処理すべき画像データの総量が125枚であることが表示されている。 - 特許庁
The resin film 1 is formed of, for instance, a transparent film prior to blending, and provided with the refractive index within ±0.02 to the refractive index of a cured product of a curing resin liquid and also the anti-static treatment is applied on its surface. 前記樹脂フィルムは、例えば印刷前において透明なフィルムで形成されたり、硬化性樹脂液の硬化品の屈折率に対して±0.02以内の屈折率を有したり、その表面に帯電防止処理が施される。 - 特許庁
The CPU calculates average value of a plurality of resistance values stored in the EEPROM, and determines that abnormality exists in the vehicle if deviation of the latest vehicle resistance from the calculated average value exceeds predetermined ratio (for instance ±15%). CPUはEEPROMに記憶された複数個の抵抗値の平均値を算出し、直近の車両の抵抗値が算出した平均値に対して所定割合(例えば、±15%)を超えるときに車両に異常があると判定する。 - 特許庁
For instance, the resin-based binding material intermixed with the short staples is applied to the surface of the lining plate, and before the resin-based binding material is hardened, the grains are applied or scattered thereon to construct the paving structure. 例えば、覆工板の表面に短繊維を混入した樹脂系結合材を塗布し、前記樹脂系結合材が硬化する前に、その上から粒子を塗布又は散布する方法によって上記の舗装構造を構築する。 - 特許庁
Each BGA 2 (for instance, BGA inner peripheral part) of the BGA board 1 weak in temperature stress is connected as a connection pattern between BGAs 3 and connected to a constant current circuit 4 and a voltage monitor circuit 5. 本発明は、特に温度ストレスに弱いBGA基板1の各BGA2(例えば、BGA内周部)をBGA間連結パターン3として連結し、定電流回路4及び電圧監視回路5に接続されるように構成される。 - 特許庁
For instance, high-quality paper or the like capable of compensating resistance against the heat shrink of the resin film without causing shrink deformation in the lining paper itself even at the time of receiving ultraviolet irradiation in offset printing is used as the lining paper 13. 裏打ち紙13は、オフセット印刷における紫外線照射を受けても、裏打ち紙自体が収縮変形を生じずに、樹脂フィルムの熱収縮に対する耐力を補うことができるもの、例えば、上質紙等を使用する。 - 特許庁
For instance, on condition that the temperature of the thermistor 142 rises by a predetermined rising rate or a higher rate or that a temperature difference between the thermistor 141 and the thermistor 142 becomes a predetermined temperature or more, it is decided that the filter is clogged. 例えば、サーミスタ142の温度が既定の上昇率以上で上昇したことや、サーミスタ141とサーミスタ142との温度差が既定の温度以上となったことを条件に、フィルタに目詰まりが発生していると判断される。 - 特許庁
The plated film containing different amounts of the brightener in the plated film is produced by controlling the current density on the surface of the substrate, for instance, by changing a distance between the anode and a substrate, through tilting the anode or curving the anode to change the shape. 例えば、陽極を傾斜、または湾曲させて形状を変え、基板との距離を変化させることにより、基板表面の電流密度を制御し、めっき内で光沢剤量が異なるめっき膜が製造される。 - 特許庁
A laser beam LB is emitted onto a foundation from a vertical laser emission window, alignment with the center of a tenplate 7 is performed, and the laser is emitted, for instance, toward a light detection device 2 placed in other tenplates from the emission window 10. 垂直レーザ射出窓17からレーザビームを基礎上に照射し、添プレート7の中心と位置合わせを行い、前記射出窓10から、例えば他の添プレート内に置いた光検出装置2に向けて、レーザを射出する。 - 特許庁
For instance, the driver can determine whether the automobile can pass without bringing the load into contact with an overpass when going under the overpass by mounting the camera on the uppermost part of the load loaded on the roof and by referring to the image from the mounted camera. 例えば屋根の上に積んだ荷物の最上部にカメラを装着し、装着したカメラからの画像を参照することで高架道路をくぐるさいに、荷物を接触させること無く通過できるかどうかを判断することができる。 - 特許庁
Also, for instance, the stereo signals of 2 channels reproduced by a CD player are allocated to AST#0, the front signals of 3 channels among 6 channels reproduced by a DVD audio disk are allocated to AST#1 and the rear signals of 2 channels and the LFE signals of 1 channel are allocated to AST#2. また、例えばCDプレイヤが再生する2chのステレオ信号をAST#0に割り当て、DVDオーディオディスクが再生する6chの内、3chのフロント信号をAST#1に割り当て、2chのリヤ信号と1chのLFE信号をAST#2に割り当てる。 - 特許庁
The thermal expansion difference between the first layer 5 and the third layer 15 can be relaxed by the second layer 10 based on the arrangement, and for instance, the first layer 5 can be expanded comparatively freely without being restrained so much by the second layer 10. このため、第1層5と第3層15との熱膨張差を第2層10で緩和することができるので、例えば第1層5を第2層10であまり拘束しないで比較的自由に膨張させることができる。 - 特許庁
When the internal combustion engine is in a low revolution state (for instance an idling state), power generated by the vehicle AC generator 100 is increased in the coupling period of the unidirectional clutch 3 and reduced in the decoupling period of the unidirectional clutch 3. 車両用交流発電機100の発電は、内燃機関の低回転運転時(たとえばアイドル時)において、一方向クラッチ3の接続期間内にて増大され、一方向クラッチ3の切断期間内にて減少される。 - 特許庁
When driving the ultrasonic vibrator 6 of EG1 for instance, the axial direction electrode Y1 and the annular electrode X1 are selected, a voltage is applied to the ultrasonic vibrator 6 of the EG1 from them and causes the ultrasonic vibrator 6 to oscillate ultrasonic waves. 例えばEG1の超音波振動子6を駆動させる場合には、軸方向電極Y1と環状電極X1とを選択して、それらからEG1の超音波振動子6に電圧を印加して超音波を発振させる。 - 特許庁
When the moving object 1 is determined to change its state, an update message is transmitted through a simulation interface 23a of the connection device 23, and the object instance of the moving object 1 in a distributed simulation system 3 is updated. 移動体1に状況変化が生じていると判断される場合、連接装置23のシミュレーションインタフェース23aを通じて更新メッセージが送出され、分散シミュレーションシステム3における移動体1のオブジェクトインスタンスが更新される。 - 特許庁
Cylinder/magnet assemblies in a field of the electric device, for instance, a stator of the brush-type motor, a rotor of the brush-less motor, and an armature or a generator are formed by inserting a magnet previously formed in a cylinder having a fixed member. 電気機器の分野におけるシリンダ/磁石組立体、例えばブラシ式モータのステータ、ブラシレスモータのロータ、アーマチュアまたはジェネレータは、固定部材を有するシリンダ内に予め形成された磁石を挿入することによって形成される。 - 特許庁
This conductivity imparting agent 10 is capable of enhancing conductivity, by making it be soaked into an electrode of a battery for instance, enhancing battery capacity and a cycle characteristics even when a large current is in use. この導電性付与剤10は、例えば電池の電極に含ませることにより、導電性を向上させ、電池容量を向上させることができると共に、大電流使用時でもサイクル特性を向上させることができる。 - 特許庁
A sheath 22 is provided with some space left with the filament 12 around a part 13, that is a part of the filament 12, reaching a temperature in which at least an element constituting a source gas 4 (for instance, boron) exists in a liquid phase. フィラメント12の一部分であって、少なくとも原料ガス4を構成する元素5(例えばホウ素)が液相で存在する温度になる部分13の周りを、フィラメント12との間に隙間をあけて囲む鞘22を備えている。 - 特許庁
The level of a received start bit signal a becomes large like diagram (a), for instance, in the case of being close to an IC card, and the level of a signal b inputted to a comparator is also made large by being amplified by an amplifier like the diagram (b). 例えばICカード2と距離が近い場合、図6(a)のように受信スタートビット信号aのレベルが大になり、増幅器22で増幅され比較器23に入力される信号bのレベルも図6(b)のように大になる。 - 特許庁
To provide a highly safe game medium lending system for preventing the unauthorized use of storage media for games such as IC coins and accurately managing sales or the like in a game medium lending device adaptive to high amounts for instance. 例えば高額対応の遊技媒体貸出装置において、ICコイン等の遊技用記憶媒体の不正使用を防止し、また正確な売上の管理が行える等の安全性の高い遊技媒体貸出システムを提供する。 - 特許庁
When the peeling of a sealing sticker 200 for sealing the CPU chip or the like is detected for instance, the plunger is withdrawn to cancel locking and the shutter member is moved to a position of closing the pin hole by energization of a spring 114a. 例えばCPUチップを封印する封印シール200の剥離等が検知されたときにプランジャを退避させて係止を解除し、バネ114aの付勢によってピン孔を閉塞させる位置にシャッタ部材を移動させる。 - 特許庁
To achieve an abnormality computation and report in a regular CRC in all communication connections in a network irrespective of a data rate or a CRC computation time (for instance, PERp values) of independent connections, respectively. それぞれ独立した接続のデータレートあるいはCRC計算時間(例えば、PERp値)に関係なく、ネットワーク中の全ての通信接続における定常的なCRCの異常の計算ならびに報告を達成することを可能とする。 - 特許庁
For instance, when the phase difference between the main scanning reference signals SOS#1 and SOS#2 is less than the threshold D, the CPU28 sets the amount of shifting for the sub-scanning synchronizing signals supplied to an image processing section 22b to T/2 on the basis of these SOS#1 and SOS#2. 例えば主走査基準信号SOS#1とSOS#2の位相差が閾値D未満の場合には、CPU28は、それらのSOS#1及びSOS#2に基づいて画像処理部22bに供給する副走査同期信号のシフト量をT/2にする。 - 特許庁
A user rotates the knob 16 (for instance, to 45° or 90°) by displacing the first conductive sites 11A, 11B, whereby, the number of light-emitting diodes L1 to L10 can be changed for irradiating light by supplying driving current. ユーザはつまみ16を(例えば45度や90度に)回転し、第1導電部位11A、11Bを変位させることにより、駆動電流を供給して発光させる発光ダイオードL1〜L10の数を変えることができる。 - 特許庁
By acquiring the information including the program detail information from a server and filling an EIT version matrix while receiving the terrestrial digital broadcasting for instance, a group of information of which time zone of which date is already acquired can be recognized. 例えば地デジの受信中に、番組詳細情報を含む情報をサーバから取得しEITバージョンマトリックスを埋めていくことで、どの日のどの時間帯の1固まりの情報を取得済みであるかを知ることが出来る。 - 特許庁
A metal conductor (for instance, Cu or a Cu alloy) having a low electrical resistance value and a high linear expansion coefficient is braided into a braided wire, and is connected using a conductive bonding material to a wiring connecting portion on the upper surface of the semiconductor element of the semiconductor device. 半導体装置の半導体素子上面の配線接続に、電気抵抗値は低いが線膨張係数が大きい金属(例えばCuあるいはCu合金)の導体を、編み線状にして導電性接合材により接続する。 - 特許庁
A push controller 234 instructs a DMR device (TV 5, for instance) to reproduce the video content data generated by the encoder 233 through a network 10, and then transfers the content data to the DMR device through the network 10. プッシュコントローラ234は、エンコーダ233による生成される映像コンテンツデータの再生をネットワーク10を介してDMRデバイス(例えば、TV5)に指示し、そしてコンテンツデータをネットワーク10を介してDMRデバイスへ転送する。 - 特許庁