「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 .... 198 199 次へ＞
  • Thus, the glass paste 10 including a thermoplastic resin instead of using the glass paste 10 including a solvent such as a conventional technique is used by heating.
    従って、従来技術のような溶剤を含むガラスペースト１０を用いる代わりに熱可塑性樹脂を含むガラスペースト１０を加熱して用いている。 - 特許庁
  • To each of the assumption, the offset and the estimation of slope are performed using a series of related data symbols, and the result is stored instead of each assumption.
    仮定の各々に対し、関連したデータ記号の連続のものを用いオフセット及びスロープの推定を行いその結果は仮定の各々の代わりに記憶される。 - 特許庁
  • When a battery is judged to be unable to be charged, an AC motor is short-circuited instead of supplying the regenerative power of the AC motor to the battery at braking.
    バッテリーが充電不可と判定されたときは、制動時に、交流モーターの回生電力をバッテリーへ供給せず、交流モーターを短絡する。 - 特許庁
  • When the operation frequencies of function modules in the circuit B1 of the circuit B are specially high, two parallel blocks B1' and B1" are provided instead of the block B1.
    回路Ｂにおいて、ブロックＢ１内の機能モジュールの動作回数が特に多い場合には、ブロックＢ１に代えて並列な２つのブロックＢ１’，Ｂ１”を設ける。 - 特許庁
  • An ASK demodulator is composed by using an analog switch, a DC blocking capacitor, an inverting amplification circuit, and an inverter instead of a comparator and an analog amplifier.
    ＡＳＫ復調器は、コンパレータやアナログ・アンプを用いる代わりに、アナログ・スイッチと直流阻止コンデンサと反転増幅回路とインバータを用いて構成する。 - 特許庁
  • A matching board is made from cutting on a waveguide coupling section constituting the E-port and branch ports 1, 2 instead of matching screws for the E-port.
    Ｅポートには従来のマッチングビスに代わり、Ｅポートと分岐ポート１，２を構成する導波管接続部に整合板を切削加工で作り込んでいる。 - 特許庁
  • To provide a simple type underwater communication equipment using sound frequency instead of an expensive underwater communication means utilizing ultrasonic waves and frequency used hitherto.
    従来多用されている高価な超音波利用の水中通信手段に代り、音声周波数を使用して簡易型水中通信装置を提供する。 - 特許庁
  • Sanesuke very politely declined to give a poem in response, and instead, he suggested for everyone to recite this 'fine poem' together, and all the court nobilities recited this poem over and over again.
    実資は丁重に返歌を断り、代わりに一同が和してこの「名歌」を詠ずることを提案し、公卿一同がこの歌を繰り返し何度も詠った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To Sogi and Basho, Saigyo represented first and foremost a holistic being as described in the foregoing instead of just a poet, which was only one of the facets that Saigyo had.
    宗祇・芭蕉にとっての西行は、あくまでこうした全人的な存在であって、歌人としての一面をのみ切取ったものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In August of that same year, an imperial decree was given to promote Nobunaga in official rank, but he firmly declined, and instead, asked for investiture of his group of servants, which was accepted by the Imperial Court.
    同年7月、信長に官位昇進の勅諚が出されるが、信長はこれを固辞、代わりに家臣団への叙任を願い出て勅許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She is also known as Kesho no mae and some believe that her real identity was a fox with two tails instead of a white-faced, golden-haired, and nine-tailed fox.
    また、化生の前（けしょうのまえ）とも云われ、その正体は白面金毛九尾の狐ではなく、2つの尻尾を持った狐であったとも云われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father died early, but instead he was inspired by his uncle Tamefuji NIJO and compiled the anthology 'Shokugoshui Wakashu' (Later Collection of Gleanings, Continued, 16th imperial poetic anthology) as the successor.
    父は早くに亡くなり、叔父である二条為藤の感化を受け、1325年（正中(日本)2年）後継者として「続後拾遺和歌集」を撰集した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is known for having the spirit of a true workman, who filmed movies focusing on the intentions of scriptwriters instead of his own creativity, but always tried to express Busshin in his movies.
    自らの作家性よりも脚本の意図に忠実に撮影する職人気質で知られるが、仏心を描こうと常に心がけていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially interested in architecture, Vories was admitted to MIT (Massachusetts Institute of Technology) but opted to enter Colorado College instead due to his family's budgetary situation.
    当初は建築家志望でマサチューセッツ工科大学への入学が決定していたが、家庭の経済状況を考え、近くのコロラドカレッジに入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of his 18-year-old daughter of the present wife, with whom he was unwilling to part, he made his 23-year-old (28-year-old according to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans)) daughter called Warabihime, who was a daughter of his former wife, a wife of Yoshitsune.
    18歳の現妻の娘は惜しいので先妻の娘である23歳（『源平盛衰記』では28歳）の蕨姫を義経に娶らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He entered Kyoto with Yoshinaka in 1183, where they quarreled regarding the positions they would assume in light of their respective ranks before Emperor Goshirakawa; in the end, they decided to stand side-by-side, instead of one in front of the other.
    寿永2年（1183年）義仲とともに入京、後白河天皇の前では義仲と序列を争い、相並んで前後せずに拝謁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On leaving Kamakura, Kagesue asked Yoritomo to grant him a famous horse called Ikezuki, but Yoritomo declined and gave him the horse called Surusumi instead.
    鎌倉を出発するときに景季は頼朝に名馬生食（いけづき）を賜るように願ったが、頼朝はこれを許さず代わりに磨墨（するすみ）を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As mentioned above, it is impossible that Nobushige said 'Yukimura' instead of 'Nobushige' because the Yukimura name was created later, so it seems to be a dramatization of later generations.
    既に触れたように幸村は後の時代に創られた名前のため信之が“信繁”ではなく“幸村”と言う訳もなく、後世の脚色であると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But it was not Kanbe FUJIMA who passed the name 'Kanjuro,' which he temporarily used as his professional name, down to later generations; instead, it was his pupil and adopted son Daisuke FUJIMA who founded the 'Kanjuro' line.
    藤間勘兵衛が一時名乗った「勘十郎」の名を代数に入れずその門下で養子の藤間大助が名乗った「勘十郎」を初代としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To improve badness of adhesive properties of copper plating so as to lighten an intermediate layer circuit of a multilayer printed wiring board by replacing an aluminum instead of a copper.
    多層プリント配線板の中間層回路を銅からアルミニウムに代えて軽量化するに当って、銅めっきの密着性の悪さを改良すること。 - 特許庁
  • To develop an apparatus which easily concentrates a leukocyte component including a stem cell from blood in a short time using suction operation instead of specific gravity difference separation.
    血液から比重差選別によらず、吸引操作を用いて短時間で容易に幹細胞を含む白血球成分を濃縮する装置を開発する。 - 特許庁
  • The cantilever 10 for scanning-type probe microscopes can be manufactured substantially in similar process, even if an Si single-crystal wafer is used, instead of the SOI wafer 100.
    ＳＯＩウエハ１００の代わりにＳｉ単結晶ウエハを用いてもほぼ同様の工程で走査型プローブ顕微鏡用カンチレバー１０を作製できる。 - 特許庁
  • Instead, a hole having a dimension of about 1/2 wavelength of the red laser beam is formed at the enabling information for reducing reflection energy by phase deletion.
    代わりに、エネーブリング情報には位相消去により反射エネルギを減少するため赤色レーザの約１／２波長の大きさにされた穴を形成される。 - 特許庁
  • Instead of being formed by a little bio-compatible polymer, the matrix is formed by a bio-compatible oil or fat, such as cod-liver oil or olive oil.
    基質は、生体適合性の小さいポリマーで形成されるのではなく、タラ肝油またはオリーブ油などの生体適合性油または脂肪で形成される。 - 特許庁
  • Instead of changing the thickness of the thickness adjusting plate 16, a coating layer with the thickness varied may be provided, or the thickness of the shim plate 17 is varied.
    厚さ調整板１６の厚さを変化させる代わりに、厚さを変化させたコーティング層を設けてもよく、或いはシムプレート１７の厚さを変化させてもよい。 - 特許庁
  • Thus, the condition of rolling contact instead of sliding motion is established between the roller 1c and the chain rail 3 and between the side roller 1a and the ceiling surface 4a1.
    これにより、ローラ１ｃとチェーンレール３との間、及び、サイドローラ１ａと天井面４ａ１との間において、摺動ではなく、転接の状態となる。 - 特許庁
  • Then, at a second interpolation processing section 24, a new color conversion signal is generated by correlation interpolation processing instead of a color conversion signal generated by interpolation.
    そして、第２の補間処理部２４では、補間生成された色変換信号の代わりに、相関補間処理によって新たな色変換信号を生成する。 - 特許庁
  • As the cleaning liquid, it is desirable that organic acid such as oxalic acid and citric acid, etc. or organic alkali such as TMAH, etc. is used instead of the hydrofluoric acid.
    洗浄液としては、ふっ酸に代えて、蓚酸やクエン酸などの有機酸、またはＴＭＡＨなどの有機アルカリが用いられることが好ましい。 - 特許庁
  • Instead of providing the multiple paths in the predetermined direction, a path in the opposite direction from the direction is eliminated to prevent the circuit scale from increasing.
    また、上記所定の方向を多重化する代わりに、その方向とは反対方向の経路を省くことで、回路規模の増大を防ぐことを特徴とする。 - 特許庁
  • To supply an inexpensive flat cable with excellent fire retardant property and heat resistance by an inexpensive thermoplastic resin film instead of an expensive heat-resistant film.
    高価な耐熱フィルムを使わずに安価な熱可塑性樹脂フィルムを用いて、難燃性、耐熱性に優れ、かつ安価なフラットケーブルを供給せんとするものである。 - 特許庁
  • When the reply data having the fingerprint registered in the client side proxy 40 from the server side proxy 30 is transferred, the fingerprint is transferred instead of the reply data.
    サーバ側プロキシ３０からクライアント側プロキシ４０へ登録されたフィンガープリントを持つリプライデータを転送する場合、リプライデータの代わりにフィンガープリントを転送する。 - 特許庁
  • A thin film diode is used as an active element instead of a thin film transistor to be a three terminal element to reduce the area needed for wiring.
    さらに能動素子として３端子素子である薄膜トランジスタに代えて薄膜ダイオードを用いることで配線に必要な面積を小さくする。 - 特許庁
  • To provide a working vehicle without requiring to arrange a reservoir tank for replenishing a hydraulic fluid to a brake valve and an oil chamber instead of the reservoir tank.
    ブレーキバルブに作動油を補充するためのリザーバタンクおよび当該リザーバタンクの代わりとなる油室を設ける必要のない作業車両を提供する。 - 特許庁
  • To provide a halogen-including resin composition wherein a zinc stabilizer having high safety is used instead of lead stabilizer to develop the same level of stability as that of the lead stabilizer.
    安全性の高い亜鉛系安定剤を用い、鉛系安定剤と同レベルの熱安定性の優れたハロゲン含有樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • No processed data itself is stored and a tag to indicate the arithmetic processing performed when the processed data is obtained is added in a file of the original data instead.
    処理済みデータそのものは保存せず、代わりに元データのファイルに、この処理済みデータを得る際に施された演算処理を表すタグを付加しておく。 - 特許庁
  • At the next stage, as it is a single access, the recoverable data are not traced but the data stored in the storage devices 407 and 408 are traced instead.
    次のステージは、単発のアクセスなので、このときの復元可能なデータはトレースせず、替りに、前記記憶装置(407,408)で格納していたデータをトレースする。 - 特許庁
  • The provisions applicable at the entry into force of this Act apply to disputes pending before the entry into force of this Act, instead of the provisions of section 38a of this Act.
    本法施行前から係属している紛争には，本法第38a条の規定ではなく，本法施行時に適用されていた規定が適用される。 - 特許庁
  • Instead of filing a representation of the sign and a list of goods or services, reference to a priority document shall suffice to grant a date of filing for the application.
    出願日を付与する目的では，標識の表示及び商品又はサービスの一覧を提出する代わりに，優先権書類に言及することで足りる。 - 特許庁
  • The provisions of law in force at the time of the entry into force of this Act apply to disputes that have been pending before the entry into force of this Act, instead of Section 36a in this Act.
    本法施行前に係属していた紛争については，第36a条の規定ではなく，本法施行時に効力を有していた法規定が適用される。 - 特許庁
  • In the case of sarongs, which are required to be stamped, the stamping may be made on the selvage in the inner fold instead of one the uppermost fold of the cloth.
    表示を必要とするサロン用生地の場合は，表示は，当該生地の上端折り目の代わりに内面折り目の織端上にすることができる。 - 特許庁
  • Instead of integrating the number of using times, advertisement may be printed in the margin of the photographic sticker or a commercial message related to the character may be displayed for a print waiting time.
    また、使用回数を積算するかわりに、写真シールの余白に広告を印刷したり、印刷待ち時間にキャラクタに関連するコマーシャルを流してもよい。 - 特許庁
  • In addition, the current value ratio Ra is used instead of the vehicle speed signal from the vehicle speed sensor for actualizing the variable control of the upper reverse position P2.
    しかも、電流値比率Ｒａを用いることで、車速センサからの車速信号を用いずに上反転位置Ｐ２の可変制御を行うことができる。 - 特許庁
  • The collapse position of a pixel of the spatial light modulator is nullified in the recording and instead, a pixel of a spare area is set for assignment of a recording signal.
    空間光変調器の画素潰れ位置は、記録において無効化し、代わりに、予備エリアの画素を記録信号の割り当て用として設定する。 - 特許庁
  • Thus, the on-vehicle robot hand 1 can be caused to perform the operation meeting the driver's request instead of the driver to heighten convenience and safety.
    運転手に代わって車載ロボットハンド１に運転手の要求を満たす動作を実行させることができ、利便性および安全性を高めることができる。 - 特許庁
  • While the collation system "CPU #2" 3 which has taken over processing performs collation instead, the control system CPU 9 resets the defective collation system "CPU #0" 1 to attempt its restoration.
    引き継いだ照合系‘ＣＰＵ＃２’３が照合を肩代わりしている間に、制御系ＣＰＵ９は、故障した照合系‘ＣＰＵ＃０’１にリセットをかけ、復旧を試みる。 - 特許庁
  • To provide a memory which can robustly protect internal data even when a non-volatile RAM is used instead of both a non-volatile ROM and a volatile RAM.
    不揮発性ＲＯＭおよび揮発性ＲＡＭの両方に代わって不揮発性ＲＡＭを用いても、内部データを強固に保護可能なメモリを提供する。 - 特許庁
  • To provide a burial outfit for preserving and deodorizing dead bodies without using dry ice which benefits environment protection instead of preservation of dead bodies using dry ice.
    本発明は、ドライアイスを用いた遺体保存に変わって、ドライアイスを用いない環境保護に利する遺体保存・脱臭用死に装束を提供するものである。 - 特許庁
  • Otherwise, one of a micro transmissive shutter array, a micro reflective shutter array and a micro light emitting element array is used instead of a mask or an illumination device and the mask.
    また、微小透過シャッターアレイ、微小反射シャッターアレイ、微小発光素子アレイのうちいずれかをマスクまたは照明装置とマスクの代わりに使用する。 - 特許庁
  • To provide a novel surface treating device using a soluble material instead of particles consisting of a metal and glass and a regenerating device to regenerate the material.
    金属、ガラスからなる粒子に代えて、溶解性の材料を用いた新たな表面処理装置、及びこの材料を再生する再生装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a light dividing structure using an optical element module, e.g., for generating three primary color lights while maintaining optical efficiency, instead of a color filter (CF).
    カラーフィルタ（ＣＦ）の代わりに、例えば、光学効率を維持しつつ３原色光を生成できる光素子モジュールを用いる光分割構造を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について