「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 125 126 127 128 129 130 131 132 133 .... 198 199 次へ＞
  • Non-production-related procurement (often called indirect procurement) consists of purchased goods and services that are not integral to the company's products, but are instead used to enable operations.
    日製造関連の調達（間接調達とも呼ばれる）は、事業者の製品に不可欠ではないが事業運営を容易にするために使用される購入した物品とサービスで構成される。 - 経済産業省
  • The screen interface is displayed with an address corresponding to the position information such that the authenticated person can perform easy understanding instead of displaying the position information inside the action history information.
    この画面インタフェースには、行動履歴情報中の位置情報を表示する代わりに、被認証者が理解しやすいように位置情報に対応する住所を表示する。 - 特許庁
  • To provide a method of depositing a silicon oxide film by plasma CVD, which has good uniformity in film thickness in the wafer surface by processing the wafer surface with an alternate method instead of plasma processing.
    プラズマ処理に代わる方法によってウエハ表面を処理し、膜厚のウエハ面内均一性が良好なシリコン酸化膜をプラズマＣＶＤ法により成膜する方法を提供する。 - 特許庁
  • It was found in the banks of the Amoy River in southem China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.
    中国南部のアモイ川の土手で発見され、カーバンクルとしてのあらゆる特徴を持ちながら、青く翳っていて、ルビーのような赤色をしていないという点で注目を集めた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
  • instead of wishing to punish him, we shall rather endeavour to alleviate his punishment, by showing him how he may avoid or cure the evils his conduct tends to bring upon him.
    彼を罰しようと思うかわりに、むしろ、彼の行いがもたらしかねない害悪を避けたり強制したりする道を示すことで、彼の罰を軽くしようと努めるべきなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • it is asked whether the government should do, or cause to be done, something for their benefit, instead of leaving it to be done by themselves, individually, or in voluntary combination.16
    人々が個人的に、あるいは自発的に共同して、行なうにまかせるかわりに、彼らの利益のために、政府がなにかを行なったり、行わせたりすべきか否かが、問題なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • This of course would be of little avail were his object a temporary dialectic victory instead of the establishment of a truth which he means to be everlasting.
    もちろん、彼が永続不朽といういう意味での真理を確立しようというかわりに、論証上の一時的勝利を目的としているのであれば、これはたいして役に立たないでしょう。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • Throughout this application and extension of the 'Law of Inseparable Association,' Mr. Spencer stands upon his own ground, invoking, instead of the experiences of the individual, the registered experiences of the race.
    「不可分連想の法則」のこの応用と拡張の間ずっと、スペンサー氏は独自の立場に立って、個人の経験ではなく、人種に書き込まれた経験を引き合いに出しています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • Yamane Rin, 18, from Iwate said, "We, the young generation, will work to make the disaster an experience that moves us forward, instead of just a sad memory."
    岩手県の山(やま)根(ね)りんさん(18)は「私たち若い世代は，震災を単なる悲しい記憶ではなく，私たちを前進させてくれる経験となるよう行動していきます。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • that, instead of being persuaded by her gentle words to forego his purpose, all his thoughts were bent to distinguish himself by his courage in this lovely lady's eyes.
    彼女のやさしい言葉は、若者に試合を放棄させるに値するものだったけれども、この愛らしい令嬢の目の前で、勇気を見せてやりたいという思いが彼を支配する結果となった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
  • It was of white marble, in shape something like a winged sphinx, but the wings, instead of being carried vertically at the sides, were spread so that it seemed to hover.
    白い大理石でできていて、何か羽の生えたスフィンクスのような形ですが、その羽は脇に垂直についているのではなく、広げられていたので、滑空しているように見えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • If you will get her to ask one question about the new winter styles in cloak sleeves I will promise you a one-in-five chance for her, instead of one in ten."
    もしもあなたがジョンジーに、冬にはどんな外套の袖が流行るのか、 なんて質問をさせることができるなら、 望みは十に一つから五に一つになるって請け合うんだがね」 - O Henry『最後の一枚の葉』
  • Instead of taking many particles of carbon to burn, I will take a rather large piece, which will enable you to see the form and size; and to trace the effects very decidedly.
    炭素の粒子をいっぱい持ってきて燃やすかわりに、炭素のでっかい固まりをもってきましょう。このほうが、形も大きさも見えますし、なにが起きるかもはっきりわかります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • A vehicle-mounting grip unit 52 comprising a push button 54 for permitting fire is mounted instead of an already existing stock unit 32, and a vehicle-mounting trigger unit 70 comprising a trigger connecting rod 74 for transmitting the movement of the push button 54 to a firing piston 26 is mounted instead of an already existing trigger unit 14 while a solenoid 90 is mounted further if necessary.
    既存の銃床部３２の代わりに、射撃を可能とするための押し金５４を含む車載用銃把部５２を装着し、既存の引き金部１４の代わりに、前記押し金５４の動きを既存の発射用ピストン２６に伝えるための引き金連接棒７４を含む車載用引き金部７０を装着し、必要に応じて更にソレノイド９０を装着する。 - 特許庁
  • Therefore, in the middle of the eleventh century at the latest, a basic foundation was established based on Jishi (land rent) of Koden that was leased and determined "Genmai" of 3 to per dan (Dan betsu san to) as the basic tax instead of So, and on top of that, a property tax instead of Yo, Cho, Suiko, or Zoyo called "Junmai" that was collected in kind (some included manufactured items such as silk, cloth, oil).
    そのために遅くても11世紀中期には公田を賃租・請作した場合の地子に基づいて、1段＝3斗（段別三斗）を「見米」と称して租に替わる基本的な賦課とし、それに庸・調・出挙・雑搖などに替わる地税賦課を「准米」と呼ばれる代物納（一部は絹・布・油などの手工業品を含む）の形で上乗せすることという基本が確立されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The controller 6 comprises a switch 6h that, when a first external signal is inputted from an external device, supplies the clock signal inputted from the external device of the counter 6a instead of the clock signal generated by the clock generating circuit, and a switch 6i for supplying a second external signal inputted from the external device to the A/D control section 6f instead of the output of the comparator.
    また、制御装置６が、外部装置から第１の外部信号が入力された時、クロック発生回路が発生するクロック信号に代えて外部装置から入力されるクロック信号をカウンタ６ａへ供給するスイッチ６ｈと、コンパレータの出力に代えて、外部装置から入力される第２の外部信号をＡ／Ｄ制御部６ｆへ供給するスイッチ６ｉを備えている。 - 特許庁
  • To display an image of a link destination in a second display area displayed with another image instead of the other image when the image specifying the first display area link destination is selected.
    第１表示領域リンク先を特定する画像が選択された場合、他の画像が表示されている第２表示領域に、当該他の画像の代わりにリンク先の画像を表示させることを可能とする。 - 特許庁
  • The pair of the transport rollers 40 can take a transport state transporting a sheet 2 while unwinding the sheet from a winding section 2a wound in a roll state and the standby state holding the sheet 2 between the rollers instead of transporting the sheet 2.
    搬送ローラ対４０は、ロール状に巻回された巻回部２ａから巻き解きつつ用紙２を搬送する搬送状態と、用紙２を搬送しないで挟持する待機状態とを取り得る。 - 特許庁
  • When a major fault is detected, the display of a measurement value at the display section DS1 is stopped, and a fault code indicating the content of the major fault is displayed at the display section DS1 instead of the measurement value.
    重故障が検出された場合、表示部ＤＳ１での計測値の表示を中止し、この計測値に代えて、表示部ＤＳ１にその重故障の内容を示す異常コードを表示する。 - 特許庁
  • To provide a production/sales system for a postcard with a photograph allowing arbitrary printing by self-service instead of a request of a lot of printing to a D.P.E store or a printer like a New Year's card with a photograph.
    写真付き年賀状の如く印刷業者やＤ．Ｐ．Ｅ店に大量に印刷を依頼するのではなく、セルフサービスで任意にプリントできる写真付きポストカードの製作、販売システムを得る。 - 特許庁
  • When the image buffer 4 has a lower capacity to spare compared with the threshold value, a process thus far performed by a raster image generation part 5, is instead, to be performed by an image generation part 3 and thus the processing load of the part 5 can be miligated.
    イメージバッファ４の空きが閾値より小さくなった場合、ラスタイメージ生成部５で行っていた処理を画像生成部３で行うことにより、ラスタイメージ生成部５の処理負荷を軽減する。 - 特許庁
  • To provide a construction method for a roof structure, which can construct a comparatively large roof very efficiently, instead of large-scale construction method such as a full scaffold construction method, a lift-up construction method and the like.
    総足場工法やリフトアップ工法などの大規模工法によらないで、比較的大きな屋根もきわめて効率的に構築できるよにうした屋根構造物の構築工法を提供する。 - 特許庁
  • When an electronic scope is used for a new type processor instead of a former type processor, the data in an EEPROM housed in the scope is fetched (step S14) and stored in a memory card (step S20).
    電子スコープを旧タイプのプロセッサに代えて新タイプのプロセッサで使用する場合、電子スコープに内蔵されているＥＥＰＲＯＭのデータを取り込み（ステップＳ１４）、これをメモリカードに保存する（ステップＳ２０）。 - 特許庁
  • To provide a design of a pre-scan optical element for obtaining low-cost field modularity, by replacing a considerably inexpensive optical sub-module, in the inside of the pre-scan optical element instead of the entire optical bench.
    全光学ベンチではなくプリ・スキャン光学素子内のかなり安価な光学サブモジュールを交換することにより低コストのフィールドモジュール性が得られるプリ・スキャン光学素子の設計を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a tire in which a tire tube is filled with elastic resin instead of air, reducing weight, improving durability and riding comfort, and saving manufacturing cost; and a manufacturing method thereof.
    タイヤチューブ内に空気の替わりに弾性樹脂を充填したタイヤにおいて、軽量化、耐久性、及び乗り心地性の向上、製造コストの低下を図るタイヤ、及びその製造方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a new flood prevention method capable of simplifying work, improving strength and allowing repetitive use by piling up a plurality of blocks of a honeycomb-like three-dimensional solid cell structure instead of sandbags.
    土嚢に代えて、ハニカム状３次元立体セル構造体の複数のブロックを積み重ねることによる、作業が簡単で、強度に優れ、繰り返し利用が可能な、新規水防工法の提供。 - 特許庁
  • To provide a carrying in-and-out truck device capable of using a hand fork as convenient carrying equipment instead of a fork lift in warehouse facilities which are too large if using a fork lift.
    フォークリフトを用いるのでは過剰な設備となるような倉庫設備において、フォークリフトにかえて簡便な搬送機器であるハンドフォークを使用し得るようにした入出庫台車装置を提供する。 - 特許庁
  • Consequently, the real number subband composition filter whose operation quantity is small is usable instead of the complex subband composition filter to reduce a necessary operation quantity and a device scale while maintaining high sound quality.
    これにより、複素サブバンド合成フィルタの代わりに、より演算量が少ない実数のサブバンド合成フィルタを用いることができ、高音質を維持しつつ必要演算量・装置規模を低減できる。 - 特許庁
  • To provide an electric connecting tool prevented from being inadvertently pulled off when plugged into a receptacle, and making operation units uniformly abut each other, in a simpler mechanism instead of a mechanical locking method by a falloff prevention member.
    脱落防止部材による機械的な係止方法ではなく、より簡単な機構により、コンセントに差し込んだ時に不用意に抜けにくく、また、作用部が均等に当接する電気接続具を提供する。 - 特許庁
  • Instead of detaching a whole of the containment socket 3, a package frame 14 alone as a part of it is detached, so that the replacement work of the electric connector 11 is made smooth, simplified, and easy.
    収納ソケット３の全てを取り外すのではなく、その一部であるパッケージフレーム１４のみを取り外すので、電気コネクタ１１の交換作業の円滑化、簡素化、及び容易化を図ることができる。 - 特許庁
  • Therefore, the positioning hole 2b is detected by an optical image reading device instead of the scale, and the driving angle of a pointer 4 can be determined precisely based on detected data.
    これにより、目盛の替わりに位置決め孔２ｂを光学的画像読み取り装置により検出し、その検出データに基づいて、指針４の打ち込み角度を高精度で決定することが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a switch which suppresses manufacturing cost and repairing cost by adopting a structure separating the switch from the ground and absorbing impact, instead of a self-supporting leg which is a factor for cost increase.
    コスト増大要因である自立用脚に代えて、地面から開閉器を離間するとともに衝撃を吸収する構造物を採用し、製造コスト及び修理コストを抑制する開閉器を提供する。 - 特許庁
  • To provide fire preventive equipment and a fire zone system making use thereof capable of sufficiently displaying a fire spreading preventive function instead of a fire shutter in case of fire while sufficiently ensuring the visual field in normal times.
    平常時の視界確保が十分に行え、火災時には防火シャッターに代わって十分に延焼防止機能が発揮できる防火設備、およびそれを使用した防火区画を提供する。 - 特許庁
  • If a current player's voice communication is blocked, a step 334 determines that the game console does not have to process the voice communication and the process goes to the next communicator instead in a step 336.
    現行のプレーヤの音声コミュニケーションがブロックされた場合、ステップ３３４が、ゲームコンソールが音声コミュニケーションを処理しなくてもよいことを判定し、ステップ３３６で、代わりに次の話し手に進む。 - 特許庁
  • By this, the plurality of optical filters of different absorbance doubly, triply or more instead of standard gas is sequentially inserted into the optical path, and the checking of the performance the device can be easily performed.
    この構成により、標準ガスの代わりに吸光度が２倍、３倍等に異なる複数の光学フィルタを光路中に逐次に挿入して、簡便に装置の性能チェックを行うことができる。 - 特許庁
  • To provide a multiple threaded ball screw increased in the load capacity and rigidity by forming a multiple threaded ball screw instead of axially increasing the effective number of turns, without lengthening the total length of a nut.
    有効巻き数を軸方向に増やす代わりに、ボールねじのねじ溝を多条ねじ化することで、ナット全長を長くすることなく、負荷容量及び剛性を増大させた多条ボールねじを提供する。 - 特許庁
  • The reading means detects an image of a cash voucher used instead of cash, and also reads cash voucher information for identifying the cash voucher from the detected cash voucher image.
    前記読取手段は、前記取り込んだ画像から、現金の代わりに用いる金券の画像を検出するとともに、前記検出した金券の画像から、金券を識別する金券情報を読み取る。 - 特許庁
  • Further, a tag conversion processing part 64 converts the respective extracted character string, related tags to generate a tag containing an index for referencing the record of the character string, instead of containing the character codes of the character string.
    さらに、タグ変換処理部６４は、上記抽出された各文字列関連タグを変換して、文字列の文字コードを含む代わりに、上記文字列のレコードを参照するインデックスを含むタグを生成する。 - 特許庁
  • A spreading current generator 19 supplies, instead of the control current, a spectrum spreading current having a current value different from the control current to a part of the plural current-controlled delay circuits 11.
    拡散電流生成部１９は、複数の電流制御遅延回路１１の一部に対して、制御電流の替わりに、制御電流と異なる電流値のスペクトラム拡散電流を供給する。 - 特許庁
  • A neutral engine output target value TeH reduced with the increase of an engine revolting speed Ne is calculated for each APS, and in an N range, TeH is used for the operation of a target throttle opening degree TVO* instead of Te*.
    APS ごとにエンジン回転数N _e の上昇につれて低下する中立用エンジン出力目標値Ｔ_eHを求め４７、ＮレンジならT _e ^* に代え、該Ｔ_eHを目標スロットル開度ＴＶＯ^* の演算５１に供する。 - 特許庁
  • This vacuum cleaner is provided with a rod-shaped handle arm body 3 detachable to a cleaner body 1, and a string-like flexible body 23 detachable to the cleaner body 1 instead of the handle arm body 3.
    掃除機本体１に対して着脱可能な棒状のハンドルアーム体３と、ハンドルアーム体３に代えて掃除機本体１に対して着脱可能な紐状の可撓体２３とを備えたものである。 - 特許庁
  • Even when a defective printing occurs during printing in a preceding step (during printing a fixed data), the paper sheet is fed to printing in a post step (printing of a variable data) instead of discarding if the defect is lower than a specified level.
    前工程の印刷時（固定データの印刷時）に印刷不良が発生した場合であっても、規定以下の不良であればその用紙を廃棄せずに後工程の印刷（可変データの印刷）へまわす。 - 特許庁
  • The hinge area 107 may be composed of a cloth made by the composite material without resin, or instead may be composed of a cloth coated with a flexible material 104 on one side or both sides.
    ヒンジ領域１０７は熱可塑性樹脂複合材のうちの樹脂分１０２を含まない布から構成され得るし、これに代えて柔軟性材料１０４で一方の側又は両側をコートしてもよい。 - 特許庁
  • Meanwhile, in the case of T1≥Tr instead of T1<Tr as the comparison result, the temperature T_L is determined to be unattainable, and progression to step S6 is performed, and the cooling temperature is set at the temperature T_H.
    一方、比較の結果、Ｔ１＜Ｔｒでない場合すなわちＴ１≧Ｔｒである場合には、温度Ｔ＿Ｌが達成不可能と判定し、ステップＳ６へ進み、冷却温度を温度Ｔ＿Ｈに設定する。 - 特許庁
  • With the present invention, excellent heat dissipation efficiency is obtained although the general PCB material is used as the substrate instead of a metal substrate, and then the substrate package of high quality can be manufactured at low cost.
    本発明によると、金属基板の代わりに一般ＰＣＢ材料を基板として使用しながらも良い発熱効率が得られ、これによって高品質の基板パッケージを低価で製作することが出来る。 - 特許庁
  • In the area C, only when the present operating condition is in the special area C and a deceleration condition is detected, the opening of the exhaust control valve is regulated to the intermediate opening instead of the maximum opening.
    Ｃ領域において、現在運転状態が特殊Ｃ領域にあり且つ減速状態が検出されている場合にのみ、排気制御弁の開度を最大に代えて中間に調整する。 - 特許庁
  • A gear transmission mechanism whose transmission efficiency is known is built in instead of the toroidal type stepless transmission 25a, and the transmission efficiency between an input shaft 1a and an output shaft 38a is measured.
    この為に、トロイダル型無段変速機２５ａに代えて、伝達効率が既知である歯車伝達機構を組み込み、入力軸１ａと出力軸３８ａとの間の伝達効率を測定する。 - 特許庁
  • To provide a low-strength mortar filling which is a filling filled into the cavity of ground and is used instead of an air mortar filling having such a limitation that it is difficult to use an existing ready-mix concrete plant.
    地山の空洞に充填される充填材として、既存の生コン工場を使用するのが困難などの制限があるエアモルタル充填材に代る低強度モルタル充填材を開発する。 - 特許庁
  • Accordingly, this cutting device 16 only requiring a relatively small space can be used at the time of cutting work in a narrow space instead of a conventional gas cutting machine.
    このような切断装置１６によれば、比較的小さな作業スペースを確保するだけで済み、従来におけるガス切断機に替えて狭隘な場所での切断作業に採用することが可能である。 - 特許庁
  • This eliminates the complicated structure as in the past and instead, a compact structure as simple as possible enables the players to call up the wagon service 11 staying on the spot at their playing locations.
    このため、従来のような複雑な構成を備えない、可及的に簡素でコンパクトな構成により、遊技場所に居ながらにしてワゴンサービス１１を呼び出して注文を行うことができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 125 126 127 128 129 130 131 132 133 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Belfast Address”

    邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
    この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”The Last Leaf”

    邦題：『最後の一枚の葉』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
    用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。

    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”

    邦題：『ブルー・カーバンクル』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
    * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
    Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
    Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”On Liberty”

    邦題：『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”AS YOU LIKE IT”

    邦題：『お気に召すまま』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題：『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。