「is continuing」を含む例文一覧(1970)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 39 40 次へ＞
  • To make a driver to carry out other operation temporarily without applying a load to the driver, even in the operation continuing condition, in a movement control system to carry out a part of the running control which is operated only when the driver is maintaining a continuous switch in the output condition.
    継続スイッチを運転者が出力状態に維持している場合のみ動作する、走行制御の一部を自動で行う運転制御システムにおいて、動作継続中でも、運転者の負担が少なく、運転者が一時的に他の操作を行うことも可能とする。 - 特許庁
  • I would like to ask you about the G-20 meeting that was held late last week. The G-7 and G-20 meetings were held in succession amid the continuing turmoil in the financial markets. However, it has been pointed out that it is difficult to send effective messages to the market. What is your view on that point?
    先週末、G20が開催されました。その関連です。金融市場混乱が続いておりますが、そうした中、G7、G20等、立て続けに開かれましても、なかなか市場に有効なメッセージは伝わらないという指摘がありますけれども、大臣はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁
  • It is a war chronicle comprising 81 volumes plus a separate volume entitled "Intokuki jo oyobi mokuroku" (Preface and Table of Contents for the Intokuki); it is focused mainly on the Sanin and Sanyo regions and begins its account in the time of the thirteenth Shogun of the Muromachi period, Yoshiteru ASHIKAGA, and continuing until the Keicho Campaign (or in other words, it covers a roughly 90-year span from 1507 to 1598).
    全81巻と「陰徳記序および目録」1冊で、戦国時代(日本)の山陰地方、山陽地方を中心に、室町時代13代将軍足利義輝の時代から、慶長の役まで（永正8年（1507年）頃-慶長3年（1598年）頃までの約90年間）を書く軍記物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The image forming apparatus is provided with the developing suction having the ventilation duct for collecting the developer scattering from the developing means, and a relay duct which makes it possible to detach the ventilation duct from the vicinity of the ventilation port continuing from the developing means is arranged in the developing suction.
    現像手段から飛散した現像剤を収集するための通気ダクトを有する現像サクションを設け、通気ダクトの現像手段からの通気口近傍から取り外し可能とする中継ダクトを現像サクションに設けることを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁
  • When a still picture is photographed by interrupting moving picture photographing, an image pickup device 100 drives an aperture while continuing the moving picture photographing, and after the aperture is driven to an aperture position relating to the still picture photographing, starts to photograph the still picture by interrupting the moving picture photographing.
    撮像装置１００は、動画撮影を中断して静止画撮影を行う場合において、動画撮影を継続しながら絞りの駆動を行い、静止画撮影に係る絞り位置への駆動が完了した後に動画撮影を中断して静止画撮影を開始する。 - 特許庁
  • Further, evacuation of the inside of the molding mold is stopped while continuing the rotation of the molding mold and the impregnation and polymerization of unpolymerized resin liquid is caused to proceed while applying a centrifugal force and a pressurizing force of gas to the fibers which are impregnated with the unpolymerized resin liquid in a pressurizing polymerization process.
    さらに、加圧重合工程において、成形型の回転を継続した状態で成形型内の減圧を停止するとともに、未重合樹脂液が含浸状態の繊維に、遠心力及び気体の加圧力を作用させた状態で未重合樹脂液の含浸及び重合を進行させる。 - 特許庁
  • When the fuel cut of an engine 2 is caused, output of a rear O_2 sensor 12 arranged downstream of a catalyst 5 is controlled in a back-stepping system with a lower shelf value higher than a minimum value measurable when continuing the fuel cut and lower than a value corresponding to the stoichiometric air-fuel ratio as a target.
    エンジン２の燃料カットが発生した際に、触媒５の下流に設けられたリアＯ_2センサ１２の出力を、燃料カットを続けた場合に計測され得る極小値よりも高く理論空燃比に対応した値よりも低い下棚の値を目標としてバックステッピング制御するようにした。 - 特許庁
  • The information processor detects whether or not switching from the other program to the anchor program is performed during recording (S404) and when the switching to the anchor program is detected, the processor reproduces recording data of the recorded anchor program from the head while continuing the recording of the anchor program (S405).
    アンカー番組の録画中に、他の番組からアンカー番組への切替えがされたか否かを検出し（Ｓ４０４）、アンカー番組への切替えが検出された場合には、アンカー番組の録画を継続しながら、記録されているアンカー番組の記録データを先頭から再生する（Ｓ４０５）。 - 特許庁
  • Handleability is improved in the image forming apparatus by continuing a printing action without determining the jamming and carrying out the paper ejecting reversal action by carrying out recovery printing for the extracted paper even when the user extracts by error the paper which is carrying out the paper ejecting reversal action.
    排紙反転動作を行っている用紙をユーザが誤って抜き取ってしまった場合も、ジャムとはせずにそのまま印字動作を継続し抜き取られた用紙のリカバリ印刷を行うことにより排紙反転を行う画像形成装置の使い勝手を向上させる。 - 特許庁
  • While a rotary body 31 is normally rotated in the arrow direction and a game ball is captured by a notch part 31b with sorting projections 31c on the rotary body 31, the captured game ball gets into an advantageous guide passage 30k accompanied by continuing rotation of the rotary body 31 in the arrow direction.
    回転体３１が矢印方向に正転し、遊技球が回転体３１の振り分け突起３１ｃを有する切欠部３１ｂに捕捉されたまま、引き続く回転体３１の矢印方向への回転に伴い上記捕捉された遊技球は有利誘導通路３０ｋ内に入る。 - 特許庁
  • 3. In the event that the Minister receives the report in Paragraph 1, if it is considered that the advantage of the Subsidized Project pertaining to the report is not sufficient compared with the status of the continuing operation envisaged at the time of the decision to grant the Subsidy in Article 6, the Minister may provide guidance and advice for the improvement thereof.
    ３ 大臣は、第１項の報告を受けた場合において、その報告に係る補助事業の効果が第６条の交付決定の際に想定された事業継続等の状況と比べ、十分でないと認めるときには、その改善のため、指導・助言を行うことができる。 - 経済産業省
  • To provide a light source device capable of resonating microwaves by a simple means and continuing the emission of an emissive substance in a light emitting cell even if thermal deformation is generated following the temperature change in a resonator and the resonance frequency of the resonator is changed.
    共振器の温度変化に伴う熱変形が生じて該共振器の共振周波数が変化しても、簡易な手段によってマイクロ波を共振させることができ、ひいては、発光セル内の発光物質の発光を継続することができる光源装置を提供する。 - 特許庁
  • A moving body 20 is provided with a wheel 21 supported and guided to the wheel supporting surface, side guide rollers 25, 26 guided to the roller guide surface, and a branching roller 32 engaged with the branch guide surface 12I of the rail body 12a continuing in the branch path direction.
    移動体２０には、車輪支持面に支持案内される車輪２１と、ローラガイド面に案内されるサイドガイドローラ２５，２６と、分岐経路方向側に連続したレール体１２ａの分岐ガイド面１２Ｉに係合する分岐用ローラ３２を設けた。 - 特許庁
  • If the maximum state is continuing for the predetermined set time or more, the section 211 provides a gain incrementing instruction for increasing the gain by a previously set increment to an input level adjusting section 104 of a digital audio processing section 120, thereby increasing the digital gain.
    最大状態が設定時間以上継続している場合には、ゲインを予め設定された増分だけ増加させるためのゲイン増加指令をデジタル音声処理部１２０のインプットレベル調整部１０４に与えて、デジタルゲインを増加させる。 - 特許庁
  • To provide a communication method capable of continuing communication when a terminal moves beyond its sub mobile network even if the terminal in a mobile network is incompatible with the IP mobility in the mobile network configured with a plurality of independent sub mobile networks.
    複数の独立したサブ移動ネットワークから構成された移動ネットワークにおいて該移動ネットワーク内の端末がIPモビリティに対応していない場合においても、端末のサブ移動ネットワークを跨った移動時の通信の継続が可能な通信方法を得る。 - 特許庁
  • To provide a game machine enabling a game player to enhance amusement in a game by continuing informing performances for informing whether a probability variation state is added or not through a plurality of suspended pattern variation games at a finish of a jackpot game state.
    確変状態が付与されたか否かを報知する報知演出を大当り遊技状態終了時において保留中の複数の図柄変動ゲームに亘って連続させ、遊技者の興趣を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • To provide method and device for controlling an automatic vending machine for preventing missing of an opportunity to sell articles by continuing sale if the sale is enabled by money reception from another money reception processing device, even when a money reception processing device fails.
    ある入金処理装置が故障した場合でも他の入金処理装置からの入金で販売が可能ならば販売を継続することで商品販売の機会を逸しないようにした自動販売機の制御方法および装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a high-quality image by continuing projection data over a detector sensitive face, in a method for reconstructing a three-dimensional image from the cone beam projection data of a target to be inspected which is disposed in an inspection zone.
    検査ゾーンに配置された検査されるべき対象の円錐ビーム投影データから３次元画像を再構成する方法において、検出器感応面を越えて投影データを連続させることにより更に高い画質の画像を得ることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a multiple dwelling house intercom system capable of continuing image output of a video image from a collective entrance unit for a moment even when a dweller performs a clearing operation, and further reconnecting a communication path from the side of a dwelling house master unit when the clearing operation is accidentally performed.
    居住者が終話操作を行っても集合玄関機からの映像の出画をしばらく続け、更に誤って終話操作した場合には居室親機側から通話路の再接続ができる集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁
  • Through the configuration above, even when the module 2 is disconnected from the mobile terminal body 1, the data can be displayed and a user can confirm stored data continuing the conversation without moving the ear off the mobile terminal body 1 during a speech.
    この構成により、モジュール２を携帯端末本体１から切り離してもデータの表示が可能となり、通話中に携帯端末本体１を耳から離すことなく会話を継続しながら蓄積されているデータの確認が行うことができる。 - 特許庁
  • The gravity center position of the substrate 11 is supported by the fixing part 30 between both ends in the width direction of the connector 13 in the opposite side part 22, which makes it possible to prevent vibrations of the substrate 11 from continuing by at least one fixing part 30.
    また、対向辺部２２においてコネクタ１３の幅方向の両端部間で基板１１の重心位置を固定部３０で支持することにより、少なくとも一つの固定部３０により基板１１の振動が続くことを抑制する。 - 特許庁
  • When a relatively slight abnormal condition capable of continuing the radiation occurs during the radiation with the beams, this system does not immediately stops the beam emission, but when the radiation of the radiated position at that time reaches a target dose value, the beam emission is stopped.
    ビームの照射中に、照射継続可能な比較的軽度な異常が発生した場合に、直ちにビーム出射を停止せず、その時点での照射位置に対する照射が目標線量値に到達した時点で、ビーム出射を停止する。 - 特許庁
  • If continuing the discharging of the gas, the gas remains in the space at the periphery side of the movable member 37, and the ink is sucked up with vacuum at the interior side of the movable member 37, then the interior side of the movable member 37 gets filled with the ink.
    この気体の排出を継続すると、可動部材３７外周側の空間には気体が残留し、可動部材３７の内周側では負圧でインクが吸い上げられ、可動部材３７の内周側にインクが満たされた状態となる。 - 特許庁
  • The housing element 12 is provided with a locking part 21 to lock with the locking piece 18 in the regular insertion posture, a first groove 22 continuing with the opening part of an terminal insertion hole 14, and a second groove 23 to continue with the first groove 22.
    ハウジング要素１２は、正規挿入姿勢のときに係止片１８と係止する係止部２１と、端子挿入孔１４の開口部に連続する第１の溝部２２と、第１の溝部２２に連続する第２の溝部２３とを備える。 - 特許庁
  • To improve the velocity of a shuttle and to improve an effective speed of printing by continuing the printing without worsening the printing quality even when a printing timing shorter than a hammer repeatability is generated because of an overshoot or the like of the shuttle.
    シャトルのオーバシュート等により、ハンマのリピータビリティよりも短い印刷タイミングが生成された場合にも印刷品質を悪化させず印刷を継続することにより、シャトルの速度を向上し、印刷の実効速度を向上することである。 - 特許庁
  • This braided rope 1 is provided by arranging a core material 2 continuing along the longitudinal direction of the braided rope in the vicinity of the center of the braided rope, and sealing the powdery material or granular material 3 between the core material and a braided fibrous yarns constituting the braided rope.
    編組状ロープ１の長手方向に沿って連続する芯材２を編組状ロープの中心付近に配置してなり、芯材と編組状ロープを構成する編組繊維ヤーンとの間に粉体または粒状体３を封入してなる。 - 特許庁
  • A projection part and a recessed part continuing in the card carrying direction are arranged on a support surface 23 of a card support member 20 for supporting the lower end of a card 13 carried in the card carrying passage 14, and the projection part is formed in a circular shape in a cross section.
    また、カード搬送路１４中を搬送されるカード１３の下端を支承するカード支承部材２０の支承面２３には、カード搬送方向に連続する凸部と凹部とが設けられており、凸部は断面が円形に形成されている。 - 特許庁
  • A control means (27) sets the operating state of an engine (1) to a fuel-cut state, and after continuing the fuel cut state for a set time, determines by a failure determination means (27B) whether the engine water temperature detection means (26) is broken down.
    制御手段（２７）は、エンジン（１）の運転状態を燃料カット状態とし、この燃料カット状態を設定時間継続した後、故障判定手段（２７Ｂ）によりエンジン水温検出手段（２６）が故障しているかどうかを判定する。 - 特許庁
  • A fixed cap 32 has a tubular cap body 33 attached to an end face of a nut 20, a flange face 34 continuing radially inward from an end of the cap body 33, and a cap member 38 to which the contact seal 31 is fitted and attached.
    固定キャップ３２は、ナット２０の端面に取り付けられる筒状のキャップ本体３３と、キャップ本体３３の端部から径方向内方に連続するフランジ面３４と、接触シール３１を嵌合して取り付けるキャップ部材３８とを有する。 - 特許庁
  • When an instruction of a vertical shift is given to the operation target thumbnail by a user, the thumbnail display unit updates the horizontal thumbnail line with a time series part of thumbnail images continuing from an important thumbnail image at a shift instruction destination on the vertical thumbnail line.
    操作対象サムネイルに対して上下方向への移動の指示がユーザより与えられたとき、サムネイル表示部は縦サムネイルライン上の移動指示先の重要サムネイル画像から連続するサムネイル画像の時系列部分で横サムネイルラインを更新する。 - 特許庁
  • To obtain an electronic throttle control device in which sudden opening or closing of an electronic throttle valve is prevented by continuing motor control even in the case an angle sensing means falls in abnormality in a configuration without use of a mechanical mechanism for limiting operation angle of the electronic throttle valve.
    電子スロットルバルブの動作角度を制限する機械的な機構を用いない構成で、角度検出手段が異常となっても、モータ制御を継続して電子スロットルバルブを急激な開閉を防止した電子スロットル制御装置を得る。 - 特許庁
  • In addition, the joining pin 12 functions as a lead member for electrically continuing a second electrode terminal which has a polarity different from that of an electrode terminal 20 which is a first electrode terminal 20 of the battery 10 and the outside connecting terminal.
    それととともに、接合ピン１２が、電池１０の第１の電極端子である電極端子２０とは極性の異なる第２の電極端子と外部接続端子とを導通させるためのリード部材として機能するように構成する。 - 特許庁
  • To print more images from one recording paper roll by continuing printing of images if next image data can be formed and fixed to a recording paper even when the vicinity of a final end of the recording paper is detected.
    記録紙ロールに対応するプリンタにおいて、記録紙の終端近傍を検知したときであっても、次の画像データを記録紙に形成・定着できる場合には画像のプリントを続行し、１つの記録紙ロールからより多くの画像をプリントできるようにする。 - 特許庁
  • The receiving part 118 is used for protecting the tube 117 by continuing extraction of an ion beam IB in the waiting state turning off the operation of a magnet 116 the most effective for power saving and by accepting the straightly advancing ion beam IB by the accepting part 118.
    ビーム受容部１１８は、省電力に最も効果的なマグネット１１６の稼動をオフする待機状態にイオンビームＩＢの引き出しは継続され、直進するイオンビームＩＢをビーム受容部１１８で受け、質量分析管１１７を保護する。 - 特許庁
  • When the judged result is presented to the worker by an indicating means, the worker can easily turn the sewing margin to the optimum direction by referring to it in the sewing stage of adjacent pieces, thus continuing sewing.
    そして、この判定結果が指示手段により作業者に提示されると、作業者は、隣接したピースを縫い合わせた段階でこれを参照することにより、縫い代を最適な方向に容易に倒すことができ、そのまま縫製を続けることができる。 - 特許庁
  • This device is provided with a hidden camera being arranged in front of the driver's seat for photographing the criminal and a shutter circuit constituted so as to click a motor-driven shutter of the camera when rotating a key to an ON contact point by electrically continuing with the ON contact point of an engine key switch.
    装置は、運転席の前面に設置して犯人を写す隠しカメラと、エンジンキースイッチのオン接点に導通させて、キーをオン接点に回動させた時、カメラの電動シャッターが切られる様に構成したシャッター回路とを備える。 - 特許庁
  • This rain coat 1 for pet is provided with a body sheet 2 obtained by punching a nonwoven fabric, and the body sheet 2 comprises a body covering part 3 having substantially a T shape close to and a neck holding part 7 continuing from the front end of the body covering part.
    ペット用レインコート１は、不織布を打ち抜き加工することにより製作された本体シート２を備え、この本体シート２はほぼＴ形の胴部覆い部分３とこの前端縁から連続している首止め部分７を備えている。 - 特許庁
  • To provide an image output device that has a plurality of printers provided therein and is capable of notifying a user that a printing time period will be extended when a malfunction occurs on a printer, and allowing the user to select continuing of processing.
    複数台のプリンタを内蔵する画像出力装置において、プリンタ障害が発生した場合に印刷時間が長くなる旨を利用者に通知し、処理の継続を利用者に選択させることが可能な画像出力装置を提供する。 - 特許庁
  • The lower end of a vertical wall part of the instrument panel body 6 positioned on the car width directional both sides of the tuner 5 is positioned above an upper wall part of the floor tunnel T, and space parts 50 and 50 continuing with a foot side space of an occupant are arranged on the lower side of the vertical wall part.
    チューナ５の車幅方向両側に位置するインストルメントパネル本体６の縦壁部の下端をフロアトンネルＴの上壁部よりも上方に位置付け、該縦壁部の下側に乗員の足下空間と連なる空間部５０，５０を設ける。 - 特許庁
  • To provide a girder support structure of a belt conveyor capable of smoothly continuing operation by surely absorbing a thermal expansion/contraction difference caused by an atmospheric temperature difference and a displacement difference caused by an earthquake in the longitudinal direction of a girder even if a support member is unevenly settled.
    支持部材が不等沈下しても、ガーダの長手方向における気温差に伴う熱膨張・収縮差や地震に伴う変位差を確実に吸収し得、運転を円滑に継続し得るベルトコンベヤのガーダ支持構造を提供する。 - 特許庁
  • By such a constitution, since the similar forces generated in the pushing direction via the rear bar 14 act on both the continuing substrates P1, P2 and further no belt driving is adopted, such an induced force as to separate both the substrates from each other hardly occurs during their carriages.
    このような構成であれば、リアバー１４による押し方向の力が、連続する両基板Ｐ１、Ｐ２に同じように作用し、しかもベルト駆動を採用してないので搬送中、基板同士の離間を誘発するような力が生じ難い。 - 特許庁
  • As we are continuing such efforts, I believe that it is important to play a role in international initiatives to deal with the global financial crisis while cooperating with relevant countries at various international conferences and on other occasions.
    今後とも、現在なお取組みの途上でございますので、様々な国際会議等の場で関係各国と連携しながら、グローバルな金融危機への国際的な対応に当たって役割を果たしていくということが大事だと思っております。 - 金融庁
  • I understand that Alico Japan is continuing its investigation in order to identify the information that leaked out. However, the company has not yet determined the cause of the information leak
    この問題、本件につきまして、現在、アリコジャパンにおいて引き続き流出した疑いのある情報の特定に向けた調査を進めていると承知しておりますが、まだその原因の解明というところに至っていないという状態であると思っております - 金融庁
  • Further, the frequency characteristics of "many frequency signals continuing at intervals of 4 Hz" is processed to the frequency characteristics of "actual engine sound of specific vehicle type", so that the artificial engine sound can be made to resemble "actual engine sound of specific vehicle type".
    さらに、「４Ｈｚの間隔で連続する多数の周波数信号」の周波数特性を「特定車種の実際のエンジン音」の周波数特性に加工するため、擬似エンジン音を「特定車種の実際のエンジン音」に似せることができる。 - 特許庁
  • Before starting a power saving or power OFF state, display data for continuing display is sent from a control device 110 to an operation device 140 including a RAM 306, an LCD controller 307 and an LCD selector 308.
    ＲＡＭ３０６とＬＣＤコントローラ３０７およびＬＣＤセレクタ３０８を備えた操作装置１４０に対し、省電力または電源オフ状態に入る前に制御装置１１０から表示を継続するための表示データを送出する。 - 特許庁
  • An inner end height H1 positioned inside in the most tread width direction TW of the projection part 50 and continuing with the central land part row 20C, is higher than an outer end height H2 positioned outside in the most tread width direction TW of the projection part 50.
    突起部５０の最もトレッド幅方向ＴＷ内側に位置するとともに中央陸部列２０Ｃに連なる内端高さＨ１は、突起部５０の最もトレッド幅方向ＴＷ外側に位置する外端高さＨ２よりも高い。 - 特許庁
  • High-purity gaseous hydrogen selenide is obtained by discharging the gas in a reaction system by heating while bringing metallic selenium or a selenium compound into contact with high-purity hydrogen at ≤400°C and then continuing the contact of the metallic selenium or the selenium compound with high-purity hydrogen at 500-700°C.
    金属セレンまたはセレン化合物を温度４００℃以下で高純度水素と接触させつつ、反応系内を加熱下に排気したのち、温度５００〜７００℃で高純度水素と接触させて、高純度のガス状セレン化水素を得る。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of continuing the execution of a job when a toner end is detected while performing a job of image forming processing of a plurality of sheets only in the case that a predetermined image quality can be secured in the remaining portion of the job.
    複数枚の画像形成処理を行うジョブの実行中にトナーエンドが検出された場合に，残りのジョブにおいて所定の画質を確保できる場合だけそのジョブの実行を継続することのできる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a multicast communication control method and device for continuing communication even when a communication environment is changed due to the disconnection of a radio link in executing multicast communication.
    本発明はマルチキャスト通信を行う場合に無線リンクの切断などによって通信環境が変化した場合であっても通信を継続することが可能なマルチキャスト通信制御方法及び通信制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A test signal is added to a spare area continuing to the end of the PCA area at a plurality of types of laser power values that are lower than the maximum value of laser power used in a recording test after carrying out the recording test in the PCA area.
    ＰＣＡ領域にて記録テストを実行した後、前記記録テストで使用するレーザーパワーの最大値より低い複数種類のレーザーパワー値にて、前記ＰＣＡ領域の終端に連続する予備エリアへテスト信号を追記するようにした。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 39 40 次へ＞

例文データの著作権について