It's not as if just anybody can write a literary gem.
誰もが名文を書けるわけではない。 - Tanaka Corpus
You just missed Ami as she went out.
さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 - Tanaka Corpus
A "modifier" has, justas it sounds, the role of embellishing sentences.
「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 - Tanaka Corpus
He gave me not just advice, but money as well.
彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 - Tanaka Corpus
He came justas I was leaving.
彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。 - Tanaka Corpus
He is rich and you are justas rich.
彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 - Tanaka Corpus
His singing is very good, but he plays the guitar justas well.
彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。 - Tanaka Corpus
He arrived justas I was leaving home.
彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 - Tanaka Corpus
His birthday just happens to be the same as mine.
彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。 - Tanaka Corpus
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
実は私自身も立った今ついたばかりなんです。 - Tanaka Corpus
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。 - Tanaka Corpus
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。 - Tanaka Corpus
I met him justas he was coming out of school.
私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。 - Tanaka Corpus
Justas the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 - Tanaka Corpus
Your telegram arrived justas I was about to telephone you.
君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 - Tanaka Corpus
It's raining. You might justas well stay home.
雨が降っている。今日は家にいたら。 - Tanaka Corpus
Justas Moses lifts up the snake in the desert...
モーセが広野で蛇をあげたように・・・。 - Tanaka Corpus
As he's just up on his high horse again.
どうせまたふんぞり返って威張っているだけなのだから。 - Tanaka Corpus
Why can't you take things justas they are?
どうしてあなたって素直じゃないの? - Tanaka Corpus
Justas he was speaking, a fire broke out.
ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 - Tanaka Corpus
Justas he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。 - Tanaka Corpus
She arrived justas I was leaving.
ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。 - Tanaka Corpus
She came back justas I was leaving.
ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 - Tanaka Corpus
Justas I went to go out, it began to rain.
ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。 - Tanaka Corpus
Justas we are talking, there was a loud explosion.
ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。 - Tanaka Corpus
I just meant it as a joke.
それは冗談のつもりでいっただけだよ。 - Tanaka Corpus
It was justas I thought.
それはまったく私が考えたとおりだ。 - Tanaka Corpus
I just meant it as a joke.
それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。 - Tanaka Corpus
You will find the scene justas you see it in this picture.
この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 - Tanaka Corpus
You are just the same as you always were.
あなたは昔と全然変わっていない。 - Tanaka Corpus
Students from Asia studying abroad speak English too, justas Japanese students do.
アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 - Tanaka Corpus
The second sentence was justas long.
2番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。 - Tanaka Corpus
This is just the same as described above for Type1 fonts, that is, use%
上の Type1 フォントの場合と同じように、% - FreeBSD
Just be sure not to enable ide-scsi as you used to. 以前のようにide-scsiを有効にしないようにしてください。 - Gentoo Linux
In addition, it can also be used to quit, as we've just seen. さらに先程のように終了する為に使います。 - Gentoo Linux
command, not just in arguments where it is alone, as in some versions
これは command 引き数のどこにあってもよく、 - JM
is being ignored, the call behaves justas though SIGCHLD
が無視されていないかのように振る舞う。 - JM
Generally, files are written justas they are read.
通常、ファイルは読まれた通りに書き出される。 - JM
carriage returns are each counted as taking up one column, just したがってタブ、バックスペース、復帰の各文字は、 - JM
It truly is a record of Yoshitsune's life and character, justas the title suggests ("Gikeiki" means "Chronicle of Yoshitsune," "Gikei" being the Chinese reading of the characters for "Yoshitsune").
まさにタイトル通り『義経記』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term 'nori' is used in the Romance language world justas it is.
「海苔」はラテン語圏でも「Nori」で通じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I feel as if I'm dreaming and just excited.'
「夢のようで、ただ心が打ち騒ぐばかりです。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.