The two platforms are linked by an underpass.
なお、互いのホームへは地下道で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
OPERATION PROCESSOR LINKED WITH SOFTWARE AND ITS METHOD ソフトウェア連動動作処理装置及びその方法 - 特許庁
You can see them sitting on the ground, their arms linked. 彼女達は床に座り込み、腕を組みました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's been linked even stronger and it has become even thicker. さらに太くなって より強く結びついてる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Until you reach a place linked with negative emotions ネガティブな感情が渦巻く点に 到達します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The only path that is linked to the outside is the one at the end of this chain. この鎖の先のひとつだけだという - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And number 4 kanachan and kiyoshi are linked together! 4番の可奈ちゃんと きよしが 結ばれています! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All military computers are linked to the same network. 軍のコンピュータは全部 同じネットに繋がってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tom linked to my website from his blog. トムがブログに私のサイトへのリンクを貼ってくれた。 - Tatoeba例文
the state of being linked together as in a chain
鎖のように互いにつながっている状態 - 日本語WordNet
a pension in which all pension systems are consecutively linked 各制度ごとの年金を繋ぎ合わせる年金 - EDR日英対訳辞書
the reverse side of a piece of paper for a linked verse or haikai
連歌や俳諧において,懐紙の裏面 - EDR日英対訳辞書
CONNECTION STRUCTURE FOR LINKED WIRING/PIPING PROTECTION MEMBER 連鎖型配線配管保護部材の連結構造 - 特許庁
CROSS-LINKED CYCLOHEXANE DERIVATIVE AND LIQUID CRYSTALLINE MEDIUM 架橋シクロヘキサン誘導体および液晶媒体 - 特許庁
After a rubber layer composed of the hydrosilylated cross-linked rubber composition is formed in tight-contact with the outer periphery of the shaft body, it is cross-linked to form the cross-linked rubber layer. ついで、その外周に、ヒドロシリル架橋系ゴム組成物からなるゴム層を密着形成した後、それを架橋し架橋ゴム層を形成する。 - 特許庁
POLYETHYLENE RESIN COMPOSITION FOR CROSS-LINKED FOAM, MANUFACTURING METHOD FOR POLYETHYLENE RESIN CROSS-LINKED FOAM, AND POLYETHYLENE RESIN CROSS-LINKED FOAM OBTAINED BY THE SAME 架橋発泡体用ポリエチレン樹脂組成物、ポリエチレン樹脂架橋発泡体の製造方法及びそれにより得られるポリエチレン樹脂架橋発泡体 - 特許庁
HOST COMPUTER HAVING POWER SOURCE LINKED CONTROL FUNCTION, STORAGE UNIT, POWER SOURCE LINKED CONTROL METHOD OF HOST COMPUTER, AND POWER SOURCE LINKED CONTROL METHOD OF STORAGE DEVICE 電源連動制御機能を有するホストコンピュータ、ストレージ装置、ホストコンピュータの電源連動制御方法、ストレージ装置の電源連動制御方法。 - 特許庁
In the thermally conductive film including a thermally conductive inorganic filler and a cross-linked rubber, the cross-linked rubber is formed as a cross-linked product of a liquid rubber and a crosslinking agent. 熱伝導性無機フィラー及び架橋ゴムを含む熱伝導性フィルムにおいて、前記架橋ゴムを液状ゴム及び架橋剤の架橋体で形成する。 - 特許庁
DEVICE FOR RETRIEVING CHARACTER BROADCASTING PROGRAM LINKED WITH TELEVISION PROGRAM テレビ番組連動文字放送番組検索装置 - 特許庁
The fine structure body 20 has a cross-linked part 21 and the cross-linked part 21 becomes the thin film electrode 21A. 微小構造体20は架橋部21を有し、この架橋部21が薄膜電極21Aとなる。 - 特許庁
SYSTEM FOR PROVIDING FM BROADCAST-LINKED IMAGE FOR VEHICLE 車両用FM放送連動画像提供システム - 特許庁
EMIEW 2 is linked to special cameras in a room.
EMIEW 2は部屋の中の特別なカメラにリンクされている。 - 浜島書店 Catch a Wave
MOVING IMAGE/MATERIAL IMAGE LINKED TYPE IMAGE DISPLAY SYSTEM 動画像/資料画像連動型画像表示システム - 特許庁
LEVEL DIFFERENCE ELIMINATION DEVICE FOR SMALL STAIRWAY LINKED WITH ELEVATOR エレベーター連動小階段用段差解消装置 - 特許庁
IMAGE-PROVIDING SYSTEM LINKED WITH BROADCASTING FOR VEHICLES 車両用放送に連動した画像提供システム - 特許庁
When the inspection switch 40 is turned "off" immediately after determination of the linked inspection, the linked inspection process is carried out. 連動点検の確定の直後に点検スイッチ40をOFFにすると連動点検処理を行う。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING BRANCHED OR CROSS-LINKED POLYACETAL RESIN 分岐又は架橋ポリアセタール樹脂の製造方法 - 特許庁
CROSS-LINKED POLYMER ELECTROLYTE AND ITS MANUFACTURING METHOD 架橋高分子電解質およびその製造方法 - 特許庁
CROSS-LINKED POLYASPARTIC ACID (SALT) AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME 架橋ポリアスパラギン酸(塩)及びその製造方法 - 特許庁
a linked or connected series of objects
つなげられた、あるいは接続されたひと続きの物 - 日本語WordNet
He was good at haikai (popular linked verse), and made a collection of poetry, "Jinshihendai."
俳諧をよくし、句集『壬子扁大』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
is the type of the elements to be linked into the tail queue.
はテールキュー内でリンクされる要素の型である。 - JM
When you linked Ant targets to IDE commands, you linked the install target to the Run Project command. Ant ターゲットを IDE のコマンドに関連付けた場合、install ターゲットは「プロジェクトを実行」コマンドに関連付けられています。 - NetBeans
When you linked Ant targets to IDE commands, you linked the reload target to the Deploy Project command. Ant ターゲットを IDE のコマンドに関連付けた場合、reloat ターゲットは「プロジェクトを再配備」コマンドに関連付けられています。 - NetBeans
The computer system (106) includes a processor (109) linked with a local interface (116) and a memory (113) linked with the interface (116). コンピュータシステム(106)は、ローカルインターフェース(116)にリンクしたプロセッサ(109)と、ローカルインターフェース(116)にリンクしたメモリ(113)とを含む。 - 特許庁
The flow units are linked as a workflow. また、当該フローユニットは、ワークフローとして連結される。 - 特許庁
IMIDE-LINKED MALEIMIDE AND POLYMALEIMIDE COMPOUND イミド−リンクしたマレインイミドおよびポリマレインイミド化合物 - 特許庁
Movements of people, goods and money ? all are linked when moving 「ヒト」「モノ」「カネ」の移動?すべてがつながり移動する - 経済産業省
Thousands of redundant mini fusion reactors linked in a network. 重複する数千の分野が ネットワークで繋がり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Women's health has been linked to reproductive 女性の健康は 生殖と結びついていきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The dagger I stabbed into your arm is a stake that's linked to my chains. 私の鎖に繋がれた杭だということが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it's 'cause there's no evidence that they're linked. 犯人につながる証拠が 何もないからだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Renga (linked verse): Haikai renga (the origin of haiku), kyoka (comic or satirical tanka) and haikai (today also called renku)
連歌-俳諧連歌-狂歌-俳諧(連句) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was linked with the development of a mass media.
これはマスメディアの発展と無関係とはいえまい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a linked verse that is composed of alternating long and short verses
長句と短句を交互に詠み続けていく連歌 - EDR日英対訳辞書
a style of poetry called Japanese comical linked verse
洒落や奇知などを用いた滑稽味のある連歌 - EDR日英対訳辞書
of tanka poetry or linked poetry, the form expressed in everyday language
和歌や連歌で,日常語で表現した風体 - EDR日英対訳辞書
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.