「make efforts」を含む例文一覧(733)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • We should make our best efforts to move forward in this field.
    この分野で前進するために、私たちは全力で努力するべきだ - Weblio Email例文集
  • We will sincerely reflect on that, and make efforts to prevent a relapse.
    私たちはそれを真摯に反省し、再発防止に努めて行きます。 - Weblio Email例文集
  • We will make more efforts to promote negotiations with other countries.
    今後とも、各国との交渉の進展に向けて努力してまいります。 - 財務省
  • My children make pathetically sincere efforts to get up early.
    うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 - Tanaka Corpus
  • However, sushi chefs make efforts to wash hands carefully after going to the toilet.
    しかし、寿司職人は用を足した後丁寧に手洗いに努めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My children make pathetically sincere efforts to get up early.
    うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 - Tatoeba例文
  • We have to make more efforts in order to continue musical activities.
    私たちは音楽活動を続けるために努力しなければならない。 - Weblio Email例文集
  • Salespeople should make efforts to build rapport with their customers.
    営業マンは顧客との間にラポールを築くよう努力するべきである。 - Weblio英語基本例文集
  • Additional efforts to help actors make use of existing methodologies, including:
    各アクターが既存のメソドロジーを活用するのを助ける追加的な取組 - 経済産業省
  • In this situation, we need to make untiring efforts.
    その中できちっと粘り強い努力が必要だというふうに思っています。 - 金融庁
  • Article 60 A public assistance recipient shall constantly work diligently, make efforts to reduce his/her expenditure, and make other efforts to maintain and improve his/her standard of living.
    第六十条　被保護者は、常に、能力に応じて勤労に励み、支出の節約を図り、その他生活の維持、向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On the same day, SAIGO issued to the troop commanders a message to urge them to make more efforts.
    西郷はこの日、各隊長宛に教書を出し奮起を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We must make efforts to right the balance between income and expenditure.
    我々は収支のバランスを正常化するために努力しなくてはならない - Eゲイト英和辞典
  • and make efforts to enhance awareness about it overseas.
    英語では「Better Market Initiative（ベター・マーケット・イニシアティブ）」と名づけて対外的なPRに取り組んでまいります。 - 金融庁
  • I would like to ask you to make increased efforts, taking the review results obtained today as the starting point.
    本日の点検結果をスタート台として、更に全力で取り組まれたい。 - 金融庁
  • 3) To begin with, make efforts to shorten the number of hours which can be extended.
    ③　そもそも延長することができる時間数を短くするよう努めること - 厚生労働省
  • We have to make efforts to remove as many trade barriers as we can.
    我々は貿易障壁をできるだけ取り除く努力をしなくてはならない. - 研究社 新和英中辞典
  • Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
    たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 - Tanaka Corpus
  • I think that everyone has to make efforts to save nature.
    自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 - Tatoeba例文
  • Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
    たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 - Tatoeba例文
  • Soon the company came to make efforts, such as sales of train-related goods, to make itself an attractive railway.
    会社側もやがて観光鉄道を目指すようになり、グッズ類の販売等にも力を入れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She put in her very best efforts to make me succeed with those investigations.
    彼女は私がその調査を成功させる為に尽力を尽くしてくれました。 - Weblio Email例文集
  • We intend to make conscientious efforts day by day to keep financial administration appropriate
    日々愚直に、金融行政の適正化に努めてまいりたいと考えております - 金融庁
  • Does the institution make daily efforts to disseminate and collect information in a sophisticated manner?
    また、日頃からきめ細かな情報発信及び情報収集に努めているか。 - 金融庁
  • But first and foremost, European countries should make further efforts to solve the issue.
    しかし、まずはユーロ圏自身がこの問題の解決に向け更に努力すべきである。 - 財務省
  • Support corporate debt restructuring in the private sector and efforts to make financial systems sound and stable
    民間企業債務等のリストラ策及び金融システム安定化・健全化対策、 - 財務省
  • Supporting corporate debt restructuring in the private sector and efforts to make financial systems sound and stable
    民間企業債務等のリストラ策及び金融システム安定化・健全化対策 - 財務省
  • 2. In order to fulfill this mission effectively, we need to make the following efforts:
    ２この使命を効果的に果たすために、我々には以下の対応が求められる。 - 金融庁
  • She later said that she would continue to make efforts to improve her acting.
    彼女は後に，これからも演技に磨きをかけるため努力し続けると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • We make efforts to recycle waste to utilize by-product in our business.
    私たちのビジネスで副産物として利用するために廃物利用に努力しています。 - Weblio Email例文集
  • We have made steady efforts in order to make it a part of general home life.
    一般家庭の暮らしの中に根付かせるため地道な取り組みを行ってきました。 - Weblio Email例文集
  • During my school days, I acquired the ability to persevere and a willingness to make serious efforts.
    学生時代に，私はやり抜く力と，真剣に努力する姿勢を身につけました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In order to provide stable services, our entire staff will make great efforts to improve their skills.
    安定したサービスを提供するよう社員全員が技術力の向上に努めます - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • Whether it is appropriate to let the financial institutions concerned make voluntary efforts to achieve the necessary improvements in their business operations.
    改善に向けた取組みを金融機関の自主性に委ねることが適当かどうか、 - 金融庁
  • For this reason, stakeholders are required to make proactive efforts to address the following.
    したがって、以下のような課題に対して、関係者の積極的な取組みが期待される。 - 金融庁
  • The FSA will make fact-finding efforts with respect to businesses that have not filed a notice as specific insurance businesses even though they correspond to- or are deemed to correspond to specific insurance businesses, including investigating the nature of their operations.
    特定保険業者の届出をしない者等への対応 - 金融庁
  • It is natural to make efforts to go with the global trend.
    そういう世界の一つの流れと合わせた形で努力するのは、当たり前の話ですからね。 - 金融庁
  • Of course, it is also important to make exhaustive efforts to prevent the recurrence of problems like this.
    当然のことながら、再発防止、これも徹底して行うことが大事であります。 - 金融庁
  • The government has made efforts to make our country clean and green.
    政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 - Tanaka Corpus
  • The government has made efforts to make our country clean and green.
    政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 - Tatoeba例文
  • The company plans to make further efforts at risk dispersion, including the initiation of production in India.
    今後も、インド拠点での生産開始により、リスク分散を更に意識していくという。 - 経済産業省
  • Companies with good business performance tend to make active efforts to retain local personnel.
    業績が堅調な企業ほど、現地人材の定着に向けた取組を行っている。 - 経済産業省
  • (Countries such as China and Vietnam should make further political efforts towards the establishment of business networks)
    （中国やベトナムなどは事業ネットワーク構築に向けた更なる政策努力が必要） - 経済産業省
  • As banks make improvement efforts, small and medium-size enterprises (SMEs) face a tough business environment.
    こうした努力を行う中で、中小企業の業況に厳しさが見られるわけであります。 - 金融庁
  • Europe must make its own efforts to prevent the spread of the crisis and to stabilize the market.
    危機拡大を防ぎ、市場を安定化させるには欧州自身の自助努力が不可欠です。 - 財務省
  • As I have told you time and time again, the first thing to do for financial institutions is to make voluntary efforts to improve their management.
    いつも申し上げているように、まずは自前の経営改善努力が必要なわけです。 - 金融庁
  • It is also important to create a system that encourages citizens and companies to make anti-disaster efforts voluntarily.
    また、個人や企業が自発的に防災に取り組むような制度の構築も重要である。 - 経済産業省
  • 2) Make efforts to raise the rate in 1) to a rate exceeding the legal extra-wage pay rate (25% or more).
    ②　①の率を法定割増賃金率（2 割5 分以上）を超える率とするよう努めること - 厚生労働省
  • Great discoveries and inventions have been made by efforts to make possible what seems to be impossible.
    偉大な発見や発明は一見不可能なことを可能にしようとする努力から生まれた. - 研究社 新和英中辞典
  • Therefore, Kagetora strengthened the control of the remaining local samurai landowners in the northern Shinano area, and became to make efforts to make them retainers of the Nagao family.
    このため、景虎は残る長尾方の北信濃国人衆への支配を強化して、実質的な家臣化を進めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について