「make much」を含む例文一覧(803)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 16 17 次へ＞- tumor that forms in the center of the adrenal gland (gland located above the kidney) that causes it to make too much adrenaline.
副腎（腎臓の上にある腺）の中心部から発生する腫瘍で、アドレナリンの過剰分泌を引き起こす。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - To make a defective pixel inconspicuous as much as possible when an image is displayed on an active matrix type liquid crystal panel.
アクティブマトリクス型液晶パネルに画像を表示するに際し、欠陥画素ができるだけ目立たないようにする。 - 特許庁 - Nobody interrupted me till I was done, nor did any one of the three of them make so much as a movement,
話し終わるまで、口をはさむ人はいなかったし、３人の中で身動きひとつする人さえいなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Evil custom and neglect of our real profit tend much to make us heedless of watching over our lips.
悪い習慣や霊的な進歩に対する無関心は、舌からの防御を取り除いてしまう効果があります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - A foamable filler 4 for forming air bubbles or balloons is incorporated into the layer 3A of silicone rubber or the silicone resin to improve the heat insulation properties much more and make the insulator lightweight much more.
また、シリコーンゴム又はシリコーン樹脂の層３Ａに気泡又はバルーン状の充填剤４を含ませて、より断熱性を向上させると共に、より軽量化を図る。 - 特許庁 - To make it possible to eliminate the risk of deterioration in characteristic of a gate electrode as much as possible by improving the margin of a lithography treatment.
リソグラフィ処理のマージンを向上し、ゲート電極の特性劣化の虞を極力なくすことを可能とする。 - 特許庁 - This constitution can make the inside of the device, specially, the reader/writer part 6 much more dustproof.
このような構造により、装置内部、特にリーダ／ライタ部６に対して大幅に防塵性を向上させることができる。 - 特許庁 - The intervals of 5 to 7 cm do not impart much uncomfortable feeling when seen from the interior, and make it difficult for an intruder to enter.
５−７センチの間隔であれば室内からの見た違和感もそう感じないし、進入者も簡単にはいれない。 - 特許庁 - To make an actual payback rate approach to a target value as much as possible without setting a plurality of selection tables.
複数の抽選テーブルを設けることなく、実際の払出し率を目標値に近づけることができるようにする。 - 特許庁 - To make sound taken from a stringed instrument by a pick-up closer to a natural original sound of the stringed instrument, as much as possible.
弦楽器からピックアップにより取り出される音を弦楽器本来の生音にできる限り近づけるようにする。 - 特許庁 - To provide a zoom lens system which can make precision focusing while reducing backlash influences as much as possible.
バックラッシュによる影響を極力低減しながら精度よくフォーカシングを行うことができるズームレンズ装置を提供する。 - 特許庁 - Japan is ready to make as much contribution to the Fund in terms of human resources as it does in terms of financial resources.
我が国は、IMFに対し、資金面での貢献のみならず、人材面でも同等の貢献を行う準備があります。 - 財務省 - The thickness B of the first recessed part 5 is formed to be 0.2-0.5 mm to make the plate material 2 for the crown thinner as much as possible.
第一の凹部５の厚みＢは０．２〜０．５ｍｍに形成して可及的にクラウン用板材２を薄くできる。 - 特許庁 - To make a monitor sound of a bass drum easy to hear while suppressing influence on other parts as much as possible.
バスドラムのモニタ音を他の部分に影響を与えることを極力押さえながら聞き取り易くすることを課題とする。 - 特許庁 - To make it possible to hold an article perpendicularly as much as possible to a holding member and to reduce the gap between the article and holding pieces.
物品を保持部材に対してより垂直に保持するとともに、物品と保持片との隙間を少なくすること。 - 特許庁 - To provide the communication system which can easily make communications and a standby time longer without requiring much cost.
コストがかからずに、容易に通信や待ち受け時間の長時間化を行うことができる通信システムを提供する。 - 特許庁 - This won't make much of a difference to most systems, but you may wish to enable it during this migration process!
ほとんどのシステムで大した違いはありませんが、移行作業中の今のうちに有効にしたいと思うでしょう。 - Gentoo Linux - To make a place corresponding to a defective pixel inconspicuous as much as possible when interpolation processing is performed to the defective pixel.
欠陥画素に対して補間処理を施した場合に、欠陥画素に対応する箇所をできるだけ目立たなくする。 - 特許庁 - In defining a fixed period of time which exceeds the limit hours, make efforts to shorten the hours as much as possible.
限度時間を超える一定の時間を定めるに当たっては、当該時間をできる限り短くするよう努めること。 - 厚生労働省 - Red john wants me to read a message to you, and in return, he won't make me suffer so much.
[レッド・ジョンは 私にあなたへの メッセージを読んで欲しいって] [その代わり 彼はそんなに 私を苦しめることはしないって] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even if it is difficult to do so because the road goes straight, one should make efforts not to use the same road as much as possible.
一本道で難しい場合であっても、可能な限り同じ道を通らないように努力しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sorry, but can you make Mary stop talking? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.
悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。 - Tatoeba例文 - To make it hard for a user to perceive block noise as much as possible when encoding or decoding an image in block units.
ブロック単位で画像を符号化し又は復号する場合に、ブロックノイズを可能な限りユーザに知覚されにくくすること。 - 特許庁 - To make a liquid not to be left in a vessel as much as possible, in a device for suction-removing the liquid in the container.
容器内の液体を吸引除去する装置において、できるだけ容器内に液体が残留しないようにする。 - 特許庁 - To make a translation sentence extracting method function at a high speed with high reliability while being robust against data with much noise by providing high quality.
高い品質を提供し、ノイズの多いデータに対してロバストでありながら、しかも高速でかつ高い信頼性で機能させる。 - 特許庁 - Thus, the call can be make during driving by irreducibly minimum operation, then the radio equipment can be much more contributed to safety driving.
これにより、運転中に必要最低限の操作で通話ができるので、より一層安全運転に貢献することができる。 - 特許庁 - To provide a can body and a can which can make a three-dimensional feeling feel more, can improve much more a commodity value of the can, and can be easily manufactured.
より立体感を感じさせて缶の商品価値をより高めることができ、しかも容易に製作することもできる。 - 特許庁 - But I am not so smart as you are, and I don't have much to regret because I take time to think through things before I make a decision.'
私は、貴殿ほどの切れ者ではないから、十分に時間をかけたうえで判断するので、後悔することが少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Just make sure you have enough RAM and no program (like a download client or compress utility) needs extraordinary much space in /tmp.
十分なRAMが搭載されていて/tmpを異常に消費するプログラム(ダウンロードクライアントや圧縮ユーティリティ)がないようにしてください。 - Gentoo Linux - When using DNS/BIND this does not make much sense, but it may be reasonable if the host data base is a file that can be read line by line.
DNS/BIND を使う場合はあまり意味を持たないが、ホストデータベースが 1 行ずつ読み込まれるファイルである場合は意味がある。 - JM - To make a source resistance small, as much as possible, while improving the mutual conductance, in a transistor comprising a group-III nitride semiconductor.
III族窒化物半導体からなるトランジスタにおける相互コンダクタンスを向上しながら、ソース抵抗を小さくできるようにする。 - 特許庁 - To make design changes from early design to final design without much calculations, possible in a short time.
初期設計から最終設計までの設計変更を、膨大な計算量を必要とせずに短時間に行わせ得るようにする。 - 特許庁 - To make a fixed side coil for generating a magnetic field not to protrude to the outside from a pendulum side coil and to enable miniaturization by just that much.
磁界発生用の固定側コイルが振り子側コイルより外側にはみ出さないようにし、その分、小型化を可能とする。 - 特許庁 - My father trained me to feel no fear, to make spear and shield and sword as much a part of me as my own beating heart.
父は私を何も恐れないように 訓練した 槍 盾 そして刀を 鼓動する心臓のような 体の一部分にした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So I would like to make land inserting my part that grew too much into your part that did not grow enough.'
「故（かれ）このわが身の成り余れる処を以て、汝が身の成り合はざる処を刺し塞ぎて、国土（くに）を生み成さんと以為（おも）ふ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - So I would like to make land inserting my part that grew too much into your part that did not grow enough.'
「そこで、この私の成長し過ぎたところで、あなたの成長していないところを刺して塞いで、国土を生みたいと思います。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, unlike astringent persimmons, making sweet persimmons into Hoshigaki will not make them sweeter, as the sugar content itself is much higher in astringent persimmons.
しかし、糖度そのものは渋柿のほうがはるかに高いため、甘柿を干し柿にしても渋柿のようには甘くならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Unlike the poets of "Manyoshu," the poets of this period expressed much more delicate senses to make more elegant tanka, using sophisticated techniques such as hiyu (metaphor), engo (correlative words) and kakekotoba ('pivotword' or words having alternative meanings).
万葉集とは違い、比喩や縁語、掛詞などの技巧をこらした繊細で、優美な歌が多く作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a test fails, good prose can make it much easier to figure out what the problem is, and how it should be fixed.
もちろん、コードベースのテストに詳しくコメントを入れるのも手ですが、そんなことをするプログラマはほとんどいません。 多くの人々が、 - Python - Accordingly, impact energy absorbing properties can make the influence of the unstable friction force small as much as possible in collapsible moving.
従って、コラプス移動時に、衝撃エネルギー吸収特性が不安定な摩擦力の影響を極力小さくすることができる。 - 特許庁 - To make the contamination of an optical element mounted on a working head of a workpiece thermal processing machine detected much better.
工作物の熱加工機械の加工ヘッドに設けられた光学素子の汚染が一層良好に検出されるようにすること。 - 特許庁 - And even of what he knew, how much could he make his untravelled friend either apprehend or believe?
そしてわれわれの知っていることのうちで、この旅慣れぬ友人に理解させる、あるいは信じさせられるのはどの程度でしょうか？ - H. G. Wells『タイムマシン』 - She pressed me to take some cream crackers also but I declined because I thought I would make too much noise eating them.
彼女は僕にクリームクラッカーもどうかとしきりに勧めたが、僕はそれを食べてあまり大きな音を立ててはと思い、断った。 - James Joyce『姉妹』 - To make a probe and a scanning mechanism part rotating the probe around a perimeter of a pipe, compact as much as possible to make them applicable to pipes laid in the vicinity of a ceiling or wall in a building.
探傷子およびこれをパイプの外周面に沿って回転させる走査機構部を極力小型化して、建屋の天井や壁の近くに配設されたパイプにも適用できるようにする。 - 特許庁 - To provide a method of making bread which can make the texture of the crumb of bread finer, and make bread of a large volume and with an excellent sense of eating inexpensively as much as possible.
パン内相のキメを細かくし、ボリュームが大きく、食感の良好な食パン類をできるだけ安価に製造することができる食パン類の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To make automatically switchable an instruction set without rewriting a register, and to make it possible to enhance the efficiency of an ROM by reducing the number of bytes of an instruction as much as possible.
レジスタの書き換えを行うことなく、自動的に命令セットの切り替えを行えるようにし、然も、命令のバイト数をできるだけ少なくしてＲＯＭの効率を上げられるようにする。 - 特許庁 - To enable a reloading of control programs of all controllers within a parlor without requiring so much labor and time, and moreover, make it so simple for any unskilled person to do.
店内の全ての制御装置の制御プログラムの書き換えを、手間と時間をかけずに、しかも誰でも簡単にできるようにする。 - 特許庁 - To provide a communication terminal device and a video display device that make it possible to operate another device without much trouble.
多くの手間をかけることなく、他の装置を操作することを実現する通信端末装置および映像表示装置を提供する。 - 特許庁 - It is favorable to make the sustaining pulse 31 rise steeply as much as possible and the rising time t_0 is made to be equal to or smaller than 200 ns.
維持パルス３１は、できるだけ急峻に立ち上がらせることが好ましく、立ち上がり時間ｔ_0 は２００ｎｓ以下である。 - 特許庁 - To make alarm display not be an eyesore as much as possible, while issuing the alarm display as to a fuel amount in proper timing.
適切な時期に燃料量に関する警告表示を行いつつ，この警告表示が極力目障りにならないようにする。 - 特許庁
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
