「make suitable」を含む例文一覧(488)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- The order-made system for gloves enables a user to make gloves suitable for her (his) hands to order.
その人の手に合った手袋をオーダメイドで製作する手袋のオーダメイドシステムであって、以下の（ａ）〜（ｄ）の構成を具備する。 - 特許庁 - To make characteristics of both resolvers suitable for using a torque sensor with a pair of resolvers.
一対のレゾルバを有するトルクセンサにおいて、上記両レゾルバの特性をトルクセンサとして用いる上で好適なものとする。 - 特許庁 - Something like this might make a suitable replacement for xev; I'm not signing up, mind you, but it's an interesting idea.
このようなツールは、xev をうまく置き換えることができるかもしれない。 保証は出来ないが、これは面白いアイディアである。 - XFree86 - To provide a device and a method to make a honeycomb structure suitable to be available and expandable as a window cover.
ウィンドーカバーに利用するのに適しており、広げることが可能なハニカム構造を作る装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - Further the kitchen garbage extinguishing apparatus is provided with a heating device which heats the bacterial bed to make its temperature to temperature suitable for activity of the microorganisms and with a water adding device which adds water to the bacterial bed to make a water content ratio of the bacterial bed to one suitable for activity of the microorganisms.
また、生ゴミ消滅装置に菌床を加熱して菌床の温度を前記微生物の活動に適した温度とする加熱装置と、菌床に水を加えて菌床の含水比を微生物の活動に適した含水比とする加水装置とを備える。 - 特許庁 - To make attainable a generally suitable equipment control even when the sort of an attached accessory is misdetected by a controller.
装着された付属品の種類を制御機器によって誤検出したとしても、概ね適切な機器制御を可能にする。 - 特許庁 - To provide a content writing device which cam make a plurality of devices write a suitable content into an external storage medium.
複数の機器が外部記憶媒体に対して好適なコンテンツを書き込むことを可能とするコンテンツ書込機器を提供する。 - 特許庁 - To make an information terminal perform suitable processing in accordance with a place where the information terminal is located without burdening a user.
ユーザに負担をかけることなく、情報端末が置かれる場所に応じて当該情報端末に適切な処理を行わせる。 - 特許庁 - To provide a foldable, opening and closing type muffler suitable to make a building to store a machinery facility, etc., smaller.
機械設備等を収納する建屋の小型化を図るのに好適な折畳式及び開閉式消音器を提供すること。 - 特許庁 - To make a gel-shaped food suitable for mass-production, and capable of providing a hand-made texture and a good appearance to an eater.
ゲル状食品を、大量生産に適し、かつ、喫食者が手作りしたような食感と見栄えのよさを味わえるようにする。 - 特許庁 - Further, when the extension bottom 4 is drawn out, it is possible to make a suitable constraining means hold it.
さらに、前記延長ボトム４においても、引き出された際に、適宜な拘束手段によって、保持するように構成することができる。 - 特許庁 - To provide a parking support device that can perform suitable parking support by forbidding parking support to make it difficult to leave the garage.
出庫困難となるような駐車支援を禁止し、適切な駐車支援が行える駐車支援装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a tuning fork piezoelectric vibrating reed suitable to make a tuning fork piezoelectric vibrator small in size and thin in thickness, and to provide the tuning fork piezoelectric vibrator.
小型化および薄型化を図るのに適した音叉型圧電振動片および音叉型圧電振動子を提供する。 - 特許庁 - To make safe spectacles of a wide visual field which are suitable for outdoor sports, such as golf and fishing, because of the recent progression in the weight reduction of spectacles.
近年メガネの軽量化が進んだので、ゴルフや釣りなどのアウトドアスポーツに適した、視界の広い安全なメガネを作ること。 - 特許庁 - To make it possible to perform photographing in more suitable composition even if a user is unfamiliar with photographing, or a place to photograph is the first-time one.
ユーザが撮影に不慣れな場合や、初めて撮影する場所であっても、より好適な構図で写真撮影を行える。 - 特許庁 - To make power generation of a fuel cell suitable in accordance with a system voltage, in an output control device of the fuel cell.
燃料電池の出力制御装置において、システム電圧に応じて燃料電池の発電を適切なものとすることである。 - 特許庁 - To make it possible to estimate bit accuracy of an image signal and execute the processing suitable for the estimated bit accuracy to an image signal.
画像信号のビット精度を推定し、推定したビット精度に適した処理を画像信号に対して施せるようにする。 - 特許庁 - To provide a stable and consumable composition as well as a precursor and method suitable for use to make the same.
安定で消費可能な組成物、ならびに前駆体、およびこれらの製造で使用するのに適した方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide an electric circuit device that can prevent solder cracks from occurring and can make suitable the heat dissipation efficiency of an electronic component.
半田クラックの発生を防止させ且つ電子部品の放熱効率を好適化させ得る電子回路装置を提供する。 - 特許庁 - To make meal menu candidates suitable to a dieter easily presentable at a restaurant, etc.
レストランや食堂等で、食事制限を必要とする利用者に適合した食事メニュー候補を簡単に提示できるようにする。 - 特許庁 - To make a distribution of grain sizes in sintering raw materials in the layer height direction on a sintering pallet suitable for the sintering operation.
焼結パレット上の層高方向での焼結原料の粒度分布を焼結操業にとってより適するものとする。 - 特許庁 - Thereafter, the silicon germanium crystalline layer 3 is polished by a CMP method, to make the thickness suitable for device formation.
その後、デバイス形成に適した膜厚となるようシリコンゲルマニウム単結晶層３を化学機械的研磨法を用いて研磨する。 - 特許庁 - as he had nearly always to make a deft guess at the meaning and shout back a suitable answer in the face of a high wind.
たいていその意味を手際よく推測しては強い風に向かって適切な答えを叫び返さなければならなかったからだ。 - James Joyce『レースの後に』 - To provide a liquid cosmetic which is suitable for being charged in a liquid-coating tool equipped with a coating portion to supply the cosmetic for make-up, especially for eye make-up around eyes.
塗布部を具備した液体塗布具に充填して化粧に供するのに適した液体化粧料であって、特に、目元周辺のアイメイクアップに好適な液体化粧料を提供する。 - 特許庁 - To adjust an initial recognition distance by using character structure characteristics, and to make the initial recognition distance more suitable for segmentation.
文字構造特徴を使って初期認識距離を調整し、それによって初期認識距離をよりセグメント化に適したものにすること。 - 特許庁 - As the insole allows the wearer to plant the wearer's feet firmly and is suitable for quick movement, the wearer can make movement easily.
その結果、横滑りが少なくなって履き心地が安定し、滑ったりする危険が少なくなり、安定した歩行や走りが可能となる。 - 特許庁 - To make a book with a suitable bonding state by properly shifting a notching position between sheets even if paper jam occurs.
紙詰まりが発生した場合でもシート間の切欠きの位置を適正にずらし、適切な接合状態の冊子を作製可能にすること。 - 特許庁 - To make suitable a turnover period performed before a fixing operation for setting the surface temperature distribution of a fixing roller within a prescribed range.
定着ローラの表面温度分布を規定範囲内とするための、定着動作前に行なわれる回転期間を適切なものとする。 - 特許庁 - To make it possible to form simply bumps of a shape suitable for mounting a bare chip on a printed circuit board.
ベアチップを実装するために好適な形状のバンプが簡易に形成されるプリント回路基板およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To realize band control suitable for contents without the need for a user to make special operation in the case of utilizing the contents on a network.
ネットワーク上のコンテンツの利用に際し、ユーザに特別な操作を要求することなく、コンテンツに適した帯域制御を実現する。 - 特許庁 - To make the stability of an arc more satisfactory and sure one in arc welding equipment using a welding torch suitable for I2R method.
Ｉ^２Ｒ法に適する溶接トーチを用いたアーク溶接装置において、アークの安定性をより一層良好かつ確実なものとする。 - 特許庁 - To make it possible to start KARAOKE playing and to reproduce suitable background videos without waiting time even when a request is suddenly made.
突然リクエストされた場合でも待ち時間なくカラオケ演奏を開始し、適当な背景映像が再生されるカラオケ装置を提供する。 - 特許庁 - The fin is fixed on the brush head by fitting and hooking and capable to make most suitable dental brush by combinations of various fins.
前記フィンは嵌入掛け留めでブラシヘッドに固定され、さまざまな種類のフィンを組合わせて最適の歯ブラシを作ることができる。 - 特許庁 - To provide a material which can make skin lacking hair follicles a suitable target for vaccination.
毛包がなくなっている皮膚を、ワクチン接種に対する適当な標的とすることができる材料を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To make it possible for a user to perform backup processing suitable for data characteristics relating to backup target data by a simple method.
バックアップ対象データに関するデータ特性に適したバックアップ処理をユーザにとって簡易な方法で行なうことができるようにする。 - 特許庁 - Users U01-U10 can make motions of moving the body parts modeling after the avatars A0-A6 suitable for the degrees of their skill.
ユーザＵ０１〜Ｕ１０は、各自の熟練度に合ったアバターＡ０〜Ａ６を手本に身体部位を動作させるモーションを行うことがでる。 - 特許庁 - To make a power saving solenoid driving circuit suitable for gaming machines, such as Pachinko machines, and to reduce the power consumption in a holding state by 75%.
パチンコ機等に好適な省電力なソレノイド駆動回路を作成し、保持状態での電力消費の７５％を節減する。 - 特許庁 - To make usable of copper powder as a filler for electric conductive ink suitable to form ultra-fine wiring pattern with an ink-jet system.
インクジェット方式等で超微細配線パターンを形成するのに好適な導電インクのフイラーとして，銅粉を使用できるようにする。 - 特許庁 - gypsum or plaster of Paris spread on a surface to make it suitable for painting or gilding (or a surface so prepared)
それを絵画または金箔（またはそのように整えられた表面）に適合するために表面に広げられるジプサムまたは焼き石膏 - 日本語WordNet - To make suitable for classifying plastics of general waste, to provide a low-priced mixing tank, and to improve a recycling rate.
一般廃棄物系プラスチックの分別に好適で，安価な混合槽を提供し，リサイクル率の向上を図る事を意図するものである。 - 特許庁 - Also, the user can select someone to talk to who is suitable for his or her own purposes or tastes, and make a live chat while viewing a picture.
また、本発明は、自分の目的または好みに合った話相手を選択し、画像を見ながらライブチャットを行うことができる。 - 特許庁 - Further developments in technology may make it possible for astronomers to find many more planets with conditions suitable for life.
技術がさらに発展すれば，天文学者が生命に適した環境を持つ惑星をより多く発見できるようになるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide an eating tool which enables a parent to make a small child eat a mouthful of food suitable for the small child by a simple operation with one hand when the parent make the child of about one year old eat the noodles.
この発明は、親が１歳前後の幼児に麺類を食べさせる際、片手の簡単操作によって、幼児の口の大きさに適した分量を取って食べさせられる食具を提供する。 - 特許庁 - A working part 120 works the acquired image in order to make it suitable to the generation processing of animation generation information in an image processing server 200.
加工部１２０で画像処理サーバ２００における動画生成情報の生成処理に適合するように取得した画像を加工する。 - 特許庁 - To provide a label making apparatus which can make a label for flowering plants with suitable winding margin easily.
本発明は、花卉用ラベルを、容易に且つ適切な巻き代を有して作成することができるラベル作成装置を提供することを課題としている。 - 特許庁 - To make a display means perform display in a display mode suitable for respective functions according to a situation of a plurality of functions achieved in parallel.
並行して実現される複数の機能の状況に応じて、各機能に適した表示態様で表示手段に表示を行わせる。 - 特許庁 - To make a suitable electric demand contract according to a degree of credit of each electric power consumer by accurately grasping credit information on electric power consumers.
電力需要者の与信情報を的確に把握して、各需要者の与信程度に応じて適正な電気需要契約を締結する。 - 特許庁 - To set a suitable target inter-vehicle distance according to a rainfall state, and to make an own vehicle travel while keeping the target inter-vehicle distance.
降雨状態に応じて、適切な目標車間距離を設定し、当該目標車間距離を維持するように自車両を走行させること。 - 特許庁 - To make a contact state between a contact and a contact pad suitable to show performance of various memory cards when mounting the memory card.
メモリカードの装着時におけるコンタクトとコンタクトパッドとの接触状態を各種のメモリカードの性能を発揮するのに適した状態とする。 - 特許庁 - To make the press suitable for performing a press operation in a plant, research laboratory or the like, inside of which a clean room is made, and cope with an exhausting facility.
内部をクリーンルームとした工場，研究所等でプレス作業を行うために極めて好適であり、且つ排気設備に対応すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
