「make suitable」を含む例文一覧(488)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- To provide a method for monitoring inside and outside of a vehicle to make detailed information with suitable reliability available, and to provide a vehicle provided with a device performing the method.
適切な信頼性を備えた詳細情報を使用可能にする車両内外の監視方法、およびその方法を実施する装置を備えた車両を提供する。 - 特許庁 - To make a high strength steel plate doubly furnished with high strength in high dimensions and impact energy absorbing ability suitable for a strength member for a vehicle by welding it in high welding strength.
高次元での高強度と衝撃エネルギー吸収能を兼ね備えた高強度鋼板を、高い接合強度で接合し、車両用強度部材に好適なものとする。 - 特許庁 - To provide a method for recycling waste culture soil recycling used waste culture soil which has not been recycled, so as to make the soil suitable for ordinary home gardening.
従来リサイクルが行なわれていなかった使用済みの廃培養土を一般家庭園芸に好適な培養土に再生する廃培養土の再生方法を提供する。 - 特許庁 - If it is impossible to make a qualitative reproduction from the submitted representation of a design, the Patent Office shall invite the applicant to submit another representation that is suitable for reproduction.
提出された意匠の表示から高品質の複製を作ることが不可能な場合は， 特許庁は， 複製に適した別の表示を提出するよう出願人に求める。 - 特許庁 - The toner uses a cycloolefin resin as the main resin and a polypropylene glycol is mixed to make the toner suitable for oilless application.
環状オレフィン樹脂をメイン樹脂として使用するトナーで、トナーにオイルレス性を出すためにポリプロピレングリコールを混合してなることを特徴とするトナーを主たる構成にしたこと。 - 特許庁 - To provide a vehicle control device which can make a stability factor suitable for an actual vehicle so as to stably perform circular driving accompanied by driving and braking.
駆動や制動を伴う旋回走行を安定的に行うようにスタビリティファクタを実際の車両に適したものとすることのできる車両の制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To make it possible to provide power-supply voltage suitable for intended operation speed in accordance with a variation in threshold voltage of a transistor in an integrated circuit, without requiring complex control.
複雑な制御を必要とせず、集積回路のトランジスタの閾値電圧バラツキに応じて所望の動作速度に適した電源電圧を提供することができる。 - 特許庁 - By doing so, various shapes of illumination bodies can be made in low-volume manufacturing by sticking LED chips at constant intervals to make a module of suitable length.
これにより、ＬＥＤチップを一定の間隔で貼り付けて、適当な長さのモジュールとすることにより、少量生産可能な色々な形状の照明体とすることができる。 - 特許庁 - To superimpose complicated image data by using a small storage area of image data and to make a processing speed for image display suitable for the contents of images.
少ない画像データの記憶領域を使用して複雑な画像データの重ね合わせを行うようにし、かつ画像表示のための処理速度を画像の内容に適したものとする。 - 特許庁 - A first housing 11 is inserted so as to make a second combustion chamber 20a have suitable capacity according to the filling amount of second gas generating agent 22 in a second housing 21.
第１ハウジング11は、第２ハウジング21内の第２ガス発生剤22の充填量に応じて、第２燃焼室20ａが適正な容量になるように挿入されている。 - 特許庁 - To make an apparatus which supports or guides a printing sheet on air cushion between a nozzle surface and the printed sheet, suitable to use in a perfecting press.
ノズル面と被印刷体枚葉紙の間のエアクッション上で被印刷体枚葉紙を支持または案内する装置を、両面刷り印刷機での使用に適したものにする。 - 特許庁 - d) the invention consists in replacing, within a known device, of a material with a recently discovered material whose properties make it suitable for this use, called analogous replacement;
(d) 発明が既知の装置内で，その材料を，属性がその使用に適している，新たに発見された材料に代替すること，すなわち類似的代替であること， - 特許庁 - To make movable auxiliary information such as a menu to any suitable place not to hide a new display image without trouble in scroll operation at the time of scroll.
スクロール時に、スクロール操作に支障を来すことなく、メニュー等の補助情報を新たな表示画像が隠されない適切な場所に移動させることができるようにする。 - 特許庁 - To provide an optical pickup which can make an objective lens small in size and increased in NA, and is suitable for a portable device in particular, and to provide an optical disk drive using the optical pickup.
対物レンズの小型化及びＮＡの増大が可能になり、特にポータブル機器に好適な光ピックアップ及びそれを用いた光ディスク装置を提供する。 - 特許庁 - To make suitable the responsiveness in detection of the engine speed used for calculating the fuel injection quantity for every operating condition, and thereby improve the control accuracy for the air fuel ratio.
燃料噴射量の演算に用いるエンジン回転速度の検出応答性を運転条件毎に適性化し、以って、空燃比制御精度を向上させる。 - 特許庁 - To provide an article rotating device with which the work to change or make the same the directions of articles can be easily carried out and which is suitable for the work to measure approximately the entire part of articles.
物品の向きを変更又は揃える作業が容易に行え、且つ、物品の略全体を計測する作業に適した物品回転装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of forming a conductive film by lowering the impedance of a conductive film so as to make the film suitable for use for a wiring pattern in simple process.
配線パターン等に用いて好適な導電性膜の低インピーダンス化を実現し、かつ簡便な工程にて導電性膜を形成できる方法を提供する。 - 特許庁 - To make a door guard suitable for attaining the problem avoidance of automatic door opening by a motor-operated mechanism in the promotion of the use of the door guard and the working conditions of the door guard, a security function for an entrance or the like.
ドアガード使用の促進やドアガード使用状態での電動機構による自動開扉の問題回避、出入り口のセキュリティ機能などを図るのに好適にする。 - 特許庁 - By this the valve storing member 30 moves in the axial direction with the valve 7 to control the bias force of a bias spring 18 to make a suitable second pressure of carbon dioxide.
それにより弁体収納部材３０が弁体７と共に軸線方向に移動し、バイアススプリング１８のバイアス力を調節し、適切な炭酸ガスの二次圧とする。 - 特許庁 - To make a backup plate thin, to speedily and accurately position a backup pin, and to erect the backup pin only at a suitable position on the backup plate.
バックアッププレートの薄板化を図るとともに、バックアップピンの迅速かつ正確な位置決めを可能にし、バックアップピンをバックアッププレート上の適正な位置でのみ直立させる。 - 特許庁 - The fixing of the resistance value of the variable resistor to make the output voltage of the band gap reference voltage generation circuit 21 at the most suitable value is carried out using a trimming element of a fuse etc.
バンドギャップ基準電圧発生回路２１の出力電圧を最適な値にするための可変抵抗の抵抗値の固定はヒューズ等のトリミング素子を用いて実施する。 - 特許庁 - To make a phase of a recovered clock in an OFDM signal completely coincident with a phase of a carrier so as to obtain a signal suitable for detecting an OFDM relay compensation amount.
ＯＦＤＭ信号の再生クロックとキャリアの位相を送信信号に完全に一致させ、ＯＦＤＭ中継補償量検出用として好適な信号を得る。 - 特許庁 - The detonation washing device can be provided so as to cope with a desired embodiment by fixing a plurality of conduit segments (362, 363, 364, 360, 366) in series so as to make a suitable constitution.
爆轟洗浄装置は、適切な構成となるように複数の管路セグメント（３６２，３６３，３６４，３６０，３６６）を直列に固定することで所望の実施例に対応するように設けることができる。 - 特許庁 - To provide an amplifier circuit having a highly accurate level shift circuit suitable to make into an IC, which does not generate waveform distortion even when differential amplifier circuits constituting an amplifier circuit are saturated.
増幅回路を構成する差動増幅回路の飽和時にも波形歪みを発生しない、ＩＣ化に適した高精度なレベルシフト回路付きの増幅回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a fingering display device that is used to guide fingering in which characteristics of a musical instrument and the level of a learner are considered, to make the fingering suitable for the learner of a wind instrument.
管楽器の学習者に対し、楽器の特性や学習者のレベルが加味された好適な運指を案内する運指表示装置を提供すること。 - 特許庁 - The cleansing cosmetic is suitable for cleansing skin or hair and can be used in the form of shampoo, hand cleaner, body soap, facial cleanser or make-up cleanser.
皮膚または毛髪用の洗浄用化粧料として好適であり、シャンプー、ハンドクリーナー、ボディソープ、洗顔料またはメイクアップクレンザーの形態で使用することができる。 - 特許庁 - To develop and make merchandize of an application suitable for vegetative soil for gardening, human body and cattle, etc., by using peculiar property of Shimajiri mudstone put out from Shimajiri area in Okinawa main iland.
沖縄本島の島尻地域に産出する島尻泥岩特有の性質を利用して、園芸用の培土や人体、家畜などに適する用途を開発し、商品化する。 - 特許庁 - The perfluoroelastomers may be obtained from curing the composition in a sufficiently low amount of metal cations so as to make the fluoroelastomer suitable for use in the semiconductor industry.
このパーフルオロエラストマーは、金属陽イオンの量が十分に少ない組成物を硬化し、フルオロエラストマーを半導体産業で用いるのに適するようにすることで得ることができる。 - 特許庁 - To provide a novel olefin polymerization transition-metal-containing solid catalyst which can make a stereoregular olefin polymer suitable for the production of impact-resistant polyolefins.
耐衝撃性ポリオレフィンの製造に適した立体規則性を有するオレフィン重合物を作製し得る新規なオレフィン類重合用遷移金属含有固体触媒を提供する。 - 特許庁 - To make a plurality of electronic apparatuses of different machine types utilize the same content and to obtain application suitable for each machine type of the electronic apparatus utilizing the content.
機種の異なる複数の電子機器に同一のコンテンツを利用させるとともに、そのコンテンツを利用する電子機器の機種毎に好適なアプリケーションを実現させること。 - 特許庁 - To check the contents of a received stream to prevent large load, to make the buffer size suitable, and to stabilize resistance properties to fault of a network.
受信したストリームの内容を大きな負荷がないようにチェックし、バッファのサイズを適度なものにするとともに、ネットワークの不具合への耐性を安定化することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a bag body for civil engineering suitable for greening a construction part, which is biologically degradated through hydrolysis to make a degradated final product converted completely into a substance existing in the natural world.
生分解され、分解最終物が完全に自然界に存在する物質に変換されると共に、施工部分の緑化に適した土木用袋体を提供する。 - 特許庁 - To make a hydrous solid material suitable for storage or transportation and further prevent the solid material from flying as a dust by increasing the bulk density of inorganic oxide particles synthesized by a vapor-phase method which are a raw material for a slurry for polishing.
研磨用スラリーの原料の気相法無機酸化物粒子の嵩密度を増加して保管や輸送に適し、さらに、粉塵として舞うことのないようにする。 - 特許庁 - To make it possible to hold a liquid crystal display panel in a suitable position in a holder without the occurrence of chipping, etc., in a substrate even if strong impact, such as falling impact, is applied thereto.
落下衝撃などの強い衝撃が加えられたとしても、基板に欠けなどを生ずるおそれなく、液晶表示パネルをホルダ内の適正な位置に保持する。 - 特許庁 - ``At the same time you must admit that the occasion of a lady's marriage is a very suitable time for her friends and relatives to make some little effort upon her behalf.
と同時に、貴婦人の結婚というものは、新婦の友人縁者にとって、新婦のためを思って多少の骨折りをいとわない、そんな機会だということもお忘れなく。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - To make an electric double-layer capacitor small-sized and thus to make a printed board to which the electric double-layer capacitor is fitted, and to provide the electric double-layered capacitor suitable to a sealing device capable of recognizing replacement with an illegal article.
電気二重層コンデンサを小型化し、かつこれによって電気二重層コンデンサを取り付けるプリント基板を小型化すること、並びに、不正品との取り替えを認識可能な封印装置に好適な電気二重層コンデンサを提供すること。 - 特許庁 - To obtain aggregated pigment particles which gives an excellent skin touch and spreads readity on the skin, gives a good moist feeling and highly retains cosmetic properties and a high preventing effect to messy make up, and suitable as a raw material for a make up cosmetic material.
肌触りと肌に対する伸びの軽さに優れ、しっとり感及び化粧特性の持続性がよく、化粧崩れ防止効果の高い、メークアップ化粧料の材料として好適な凝集顔料粒子を提供することを課題とする。 - 特許庁 - In order to make four-directional and center push operation possible with the integral operation knob, a switch pushing part is pushed up with a coil spring, and a suitable clearance is formed between a tact switch and the switch pushing part.
一体型操作ノブにより４方向及びセンタープッシュ操作を可能にするため、コイルスプリングを用いてスイッチ押し部を押し上げ、タクトスイッチとの間に適切なクリアランスを設ける。 - 特許庁 - The server 13 transmits a cosmetics list suitable for a customer, which is extracted based on the attribute information, and a list of processes which are patterns of make-up methods to the customer terminal 12.
サーバ１３は顧客端末１２に、属性情報に基づき抽出した顧客に適する化粧品のリストおよび化粧方法の類型であるプロセスのリストを送信する。 - 特許庁 - To make structure suitable in a standpoint from the sealing performance of a manifold or stress acting on a rib of a separator in the fastening structure of the separator or the like at the end in the stacking direction of a cell stack.
セル積層体の積層方向端におけるセパレータ等の締結構造に関し、マニホールドのシール性能やセパレータのリブに作用する応力といった観点で好適な構造とする。 - 特許庁 - To provide a manual puppet toy which is easily controlled manually, whose mechanism is difficult to recognize from outside, which can make a sound, and whose pose can be changed to a pose suitable for the sound.
手動操作がし易く、仕掛を外部からは解り難くし、音声の発生と共に、音声にふさわしいポーズをとらせることのできる、手動あやつり人形玩具を提供する。 - 特許庁 - To provide a substrate supporting device which can make a substrate temperature uniform on a surface during a heating/cooling period by adsorbing a substrate by suitable adsorbing power according to the warpage state of the substrate.
基板の反り状態に応じて適切な吸着電力で基板を吸着して、加熱冷却時に基板温度をその面内で均一にできる基板保持装置を提供する。 - 特許庁 - To make it possible to compact a layout while allowing an oblique direction as a direction for extending wiring and guaranteeing a suitable gap or the like between wires which is required for design rules.
配線の延設される方向として斜め方向を許容するとともに設計ルール上必要とされる配線間の適切な間隙等をも保証した上で、コンパクションを行うこと。 - 特許庁 - To make it possible for one facsimile equipment to be commonly used at a plurality of sections and to receive facsimile documents by a method suitable for each of the sections.
１台のファクシミリ装置を例えば複数の部署で共有可能とし、各部署ごとに適した方法でファクシミリ文書の受信処理を行うことができるファクシミリ装置の提供。 - 特許庁 - To create an associative concept dictionary based on high-precision associative words suitable for disambiguation of polysemic words, and make learning data collectable according to parameters, such as the number of cases and quality policies.
多義語の曖昧性解消に適した高精度の連想語に基づき連想概念辞書を作成し、件数数や品質方針などのパラメータに応じて学習データを収集可能とする。 - 特許庁 - To make compatible stable quality and improved productivity for the footwear manufactured by Goodyear welt hand-sewn method that gives a flexible feeling of wearing suitable for walking in condition of a fresh product.
新品の状態で歩行に適合した柔らかい履き心地を得ることができるグッドイヤーウエルト式ハンドソーン製法による靴に対して、品質の安定と生産性の向上を両立させる。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a toner by which a deformed state of a toner granulated in an aqueous medium is suitable and a sharp particle size distribution is obtained to make a classification step unnecessary.
水系で造粒するトナーにおける異形化状態が好適であり、粒度分布がシャープで分級工程を不要とするトナーの製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device that constitutes an intelligent power device, in which a circuit is constituted to be suitable for microfabrication and a power device is constituted to make wiring resistance low for making the loss small.
インテリジェントパワーデバイスを構成する半導体装置において、回路部を微細化に適した構成とし、かつパワーデバイス部を配線抵抗が低く損失の小さい構成とすること。 - 特許庁 - To provide a method and a system for packet buffer management, which make maximum use of the hardware resources of a buffer memory and are suitable for the set number of physical ports for use or class of service (CoS) areas.
バッファメモリのハードウェアリソースを最大限に活用することを可能とし、設定された使用物理ポート数あるいはサービスクラス（ＣｏＳ）領域数に最適なパケットバッファ管理を提供する。 - 特許庁 - Article 40-3 A university shall endeavor to develop its environment so as to make it suitable for education and research by ensuring the necessary budget, for the purpose of achieving its purpose of education and research.
第四十条の三 大学は、その教育研究上の目的を達成するため、必要な経費の確保等により、教育研究にふさわしい環境の整備に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
