「mill」を含む例文一覧(3230)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 64 65 次へ＞- To efficiently perform grinding or stirring in a ball mill or a mixer.
ボールミルやミキサー等の粉砕又は撹拌を効率よく行う。 - 特許庁 - The mixer is preferable to be a media mill type dispersion machine.
上記混合機は、メディアミル型分散機であることが好ましい。 - 特許庁 - At the same time, the rolls of the pre-sizing rolling mill 10 are re-cut.
同時に、プレサイジング圧延機１０のロールが改削される。 - 特許庁 - a watercourse that carries water away from a mill or water wheel or turbine
製粉所または水車やタービンから水を放出する水路 - 日本語WordNet - The mill includes a plurality of rolls controllable by actuators.
圧延機は、アクチュエータで制御可能な複数のロールを備える。 - 特許庁 - Which is why i'm cutting you in on our plan for chester's mill.
それが理由でチェスターズミルの 計画からあなたを外したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For you admit your sins before god, and every man and woman in chester's mill.
神と チェスターズミルの 全ての人の前で 自分の罪を認めろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You can take the research team to get more grist for the mill.
君は研究チームを連れて 必要な原料を集めるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're not saving chester's mill, you're eating this town alive.
あんたはチェスターズミルを 救っていない 生きたまま食っているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is made by grinding Tencha (powdered green tea) into fine granules using a stone mill.
碾茶を石臼を用いて微細な粉末に仕立てたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In what ways is such a client different from your run-of-the-mill client?
こうした顧客は平凡な顧客とどこが違うのですか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The city had a timber mill, an appliance factory and a corset company.
この市には製材所、家電工場、コルセット会社があった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - and so forth, without pause or change, like the clacking of a tiny mill.
息もきらさず、小さい水車がくるくるまわるみたいに。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Baas Cogez went into his mill-house sore troubled in his mind.
コゼツのだんなは、とても心を悩ませながら家に入りました。 - Ouida『フランダースの犬』 - To provide a roll mill capable of re-treating an untreated treatment material gathered to both ends of a roll in the roll mill.
ロールミルにおいて、ロールの両端部に集まる未処理の処理材料を再処理できるようにしたロールミルを提供する。 - 特許庁 - To provide an attrition mill which shares a drive source for the attrition mill and a pre-treatment crushing machine without increasing an occupied area of an apparatus.
装置の占有面積を大きくせず、摩砕機と前処理用破砕機の駆動源を共通化する摩砕機を提供する。 - 特許庁 - To provide a cluster type split housing rolling mill which suppresses degradation of the mill rigidity, and has excellent thickness control capacity.
クラスター式分割ハウジング型圧延機において、ミル剛性の低下を極力抑え、板厚制御能力に優れたものとする。 - 特許庁 - The O-ring groove 10 can easily be machined by using an end mill provided by cutting out a part of a straight helical flute end mill.
このＯリング溝１０は、ストレート捩れ刃エンドミルの一部を切欠いたエンドミルを用いることで、簡単に加工することができる。 - 特許庁 - The aforementioned roll is incorporated in a work roll of the cold tandem rolling mill, and a strip metal is rolled using rolling mill lubricant.
前記ロールを冷間タンデム圧延機のワークロールに組込み圧延油を使用して帯状金属を圧延する冷延方法。 - 特許庁 - A dent forming device provided between a roughing mill and a finish rolling mill is arranged as the manufacturing facility train.
またその製造設備列として、粗圧延機若しくは粗圧延機−仕上げ圧延機間に設けたくぼみ形成装置を配置する。 - 特許庁 - To provide a centering method and a centering device for a rolling mill by which the rolling mill and a guide roller are centered with high accuracy.
圧延機とガイドローラとを高精度に芯だしすることができる圧延機の芯だし方法及び芯だし装置を提供する。 - 特許庁 - The mixture is then kneaded with a kneader by a hot-melt kneading, coarsely ground with a cutter mill, and finely ground with a jet mill.
次いで、この混合したものをニーダにより熱溶融混練し、カッターミルによる粗粉砕、及びジェットミルによる微粉砕を行なう。 - 特許庁 - By applying sizing to this base material with the prefinishing mill 20 and the sizing block mill 22, a long size steel is obtained.
この母材に、プレフィニッシュ圧延機２０及びサイジング・ブロック圧延機２２によるサイジングが施され、長尺鋼材が得られる。 - 特許庁 - Besides, there was the Mannen kanya (Mannen paper mill) and the Karuta kanya (Karuta paper mill) in Kyoto, which was also the home of hankiri-gami (a paper for letters, whose size was a half that of Sugihara paper) production.
このほかにも万年紙屋（かんや）、かるた紙屋（かんや）があり、半切紙の加工も京都が本場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And Johnny used to work in the old gentleman's mill, walking round and round in order to drive the mill.
そしてジョニーはいつも老紳士の製粉所で働いていて、製粉機を動かすためにぐるぐるぐるぐると回っていました。 - James Joyce『死者たち』 - And each pass gap is obtained and set by setting-up or interpass control of a rough universal mill and the intermediate universal mill based on the target plate thickness and the target plate width in the outlet side of the intermediate universal mill, and the load on the finish universal mill is kept at the target value.
そして、この中間ユニバーサルミル出側の目標板厚及び目標板幅に基づいて、粗ユニバーサルミル及び中間ユニーバーサルミルのセットアップ又はパス間制御により、各パスギャップを求めて設定し、仕上ユニバーサルミルにおける荷重を目標値に保つ。 - 特許庁 - To provide a stone mill powder grinding device preventing the excessive wear of the sliding face in a stone mill without excessively damaging the structure of the object to be milled upon grinding in the stone mill and further without damaging its function (blending effect) of kneading the powder in the sliding face in the stone mill simultaneously with pulverization.
石臼にての粉挽きの際に被製粉物の組織を過度に損傷させることがなく、また、粉砕と同時に石臼摺接面で粉を練る機能（ブレンディング効果）を損なわずに、石臼摺接面の過度の磨耗を防げる石臼粉挽き装置を提供する。 - 特許庁 - In the manufacturing method of a hot-rolled steel sheet, descaling is performed by high-pressure water jetted at a heating furnace outlet side, roughing mill inlet side and finishing mill row inlet side by high-pressure water jetting, and descaling (a_X) is further performed at least at one spot between the roughing mill row and finishing mill row by high-pressure water jetting.
加熱炉出側、各粗圧延機入側及び仕上圧延機列入側で各々高圧水噴射によるデスケーリングを行うとともに、粗圧延機列と仕上圧延機列間の少なくとも１箇所で、高圧水噴射によるデスケーリング（ａ_Ｘ）を行う。 - 特許庁 - Each accumulator 48 has such structure and constitution that the intermediate products 16 are received at elevated first production rate from the initial mill section IMS of the rolling mill and the intermediate products 16 are delivered at lower second production rate respectively to the associated outlet mill section OMS of the rolling mill.
各蓄積装置４８は、高い第１生産速度で圧延機導入部ＩＭＳから中間品１６を受け取って、それぞれの低い第２生産速度で中間品１６を関連の圧延機排出部ＯＭＳへ送出するような構造と構成を持つ。 - 特許庁 - To provide an inexpensive multistage rolling mill which does not need a conventional press-down block and is capable of controlling the configuration of a material to be rolled, and also a multistage rolling mill wherein the application to an existing rolling mill by modification is easily feasible, in a 4-Hi mill.
４Ｈｉミルにおいて、従来の圧下ブロックが不要で、かつ被圧延材の形状制御が可能な安価な多段圧延機を提供すると共に、既存圧延機への改造による適用をも容易にすることが出来る多段圧延機を提供する。 - 特許庁 - In a second step, when the end mill 10 is located at the intersecting area, cutting is carried out by lifting the end mill 10 in an upper diagonal direction until the end mill 10 reaches an intersection point of tangents of a circle that is a cutting trace in the cutting object B2 formed by the end mill 10.
第２のステップとして、エンドミル１０が上記交差部分にある状態から、エンドミル１０によって形成される被切削物Ｂ２の加工跡の円の接線が交差する位置までエンドミル１０を斜め上方へ引き上げながら切削加工を行う。 - 特許庁 - Otherwise, the tension control device is installed between the rolling mill and a strip rewinding machine located at the inlet side of this rolling mill, and it is preset that the diameter of a work roll in the upstream rolling mill is below 350 mm and the same in the downstream rolling mill is over 400 mm.
もしくは、圧延機と圧延機入側に配置されたストリップ巻き戻し装置と該圧延機との間に張力制御装置を設けると共に、圧延機の上流圧延機のワークロール径を３５０mm以下、下流圧延機のワークロール径を４００mm以上とする。 - 特許庁 - The end mill is for use in cutting the workpiece having the inclined surface with respect to an axial line S of the end mill 1, and the orthogonal surface orthogonal to the axial line S of the end mill 1.
さらに、当該エンドミル１の軸線Ｓに対して傾斜する傾斜面と、当該エンドミル１の軸線Ｓに対して直交する直交面とを有する工作物を切削加工するために用いられる。 - 特許庁 - To provide a skin pass mill and a method for controlling the same capable of maintaining a plate shape well by constantly keeping a mechanical crown in reference to the skin pass mill(temper rolling mill) used for upgrading flatness and surface property of a plate.
圧下力が大きく変化する場合にもメカニカルクラウンをつねに平坦に保ち、もってストリップの形状を適正に制御することのできるスキンパスミルとその制御方法とを提供する。 - 特許庁 - To maximize the production of a rolling facility without sacrificing the accuracy of the finishing mill outlet temperature of a hot strip mill when there is a difference between a measured mill outlet temperature (FDT) and a target temperature.
計測したミル出側温度(ＦＤＴ)と目標温度が偏差を有していたときに、熱間仕上げ圧延機の仕上げミル出側温度精度を犠牲にすることなく圧延設備の生産量を高める。 - 特許庁 - After powder is supplied, within the prescribed range L in an axial direction, to a rolling mill roller A rotating around the center axis CA, the powder is rolled between the rolling mill roller A and a second rolling mill roller B.
軸芯ＣＡ回りに回転する圧延ロールＡに、軸芯方向に所定範囲Ｌで粉末を供給した後に、圧延ロールＡと第２圧延ロールＢとの間で粉末を圧延する。 - 特許庁 - A ball end mill back blade polishing device 12 for exclusively re-polishing the back blade 2B of the ball end mill knife edge part 3 is provided on the left side part of a base 11 of this polisher 10 for the ball end mill knife edge part.
このボールエンドミル刃先部研磨機１０の基台１１の左側部にはボールエンドミル１の刃先部３の裏刃２Ｂを専門に再研磨するボールエンドミル裏刃研磨装置１２が設けられている。 - 特許庁 - A heating furnace 10, a rough rolling mill group 11, a first cutting machine 12, a heater 30, a second cutting machine 13, a finish rolling mill group 14, and a winding machine 15 are provided to a hot rolling mill 1 in this order.
熱間圧延設備１には，加熱炉１０，粗圧延機群１１，第１の切断機１２，加熱装置３０，第２の切断機１３，仕上圧延機群１４，巻取機１５がこの順で設けられる。 - 特許庁 - To provide an end mill capable of easily arranging a chamfering blade.
面取り刃を容易に設けることのできるエンドミルを提供する。 - 特許庁 - The wind mill 22 is arranged between the baffle plate 21 and the packing box 12.
風車22は、導風板21と荷箱12との間に配置されている。 - 特許庁 - To suppress the vibration of a mill without using air or water.
空気または水を使用せずに、粉砕機の振動を抑制すること。 - 特許庁 - To improve cooling effect of a rolling mill roll for forming shapes.
形鋼を成形する圧延ロールの冷却効果を向上する。 - 特許庁 - Ball mill blending of bismuth oxide and titanium oxide is executed in ethanol.
酸化ビスマスと酸化チタんをエタノール中でボールミル混合を行う。 - 特許庁 - I have some news for all of us stuck here inside chester's mill.
チェスターズミルに 閉じ込められている皆さんに ニュースをお届けします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You and I need to do what nobody else in chester's mill can.
お前と私で チェスターズミルの誰も 成し得なかった事をするんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This information appears to be coming from military sources positioned just outside chester's mill, just outside the dome.
この情報は チェスターズミルのすぐ外側 ドームのすぐ外側の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In south asia, for instance, I could drive past this rice mill
例えば 南アジアで 私がこの精米所を車で通り過ぎた時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.
これは石油の副産物であるレーヨンを使った織物工場です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a small, cup-shaped mill that uses stones to grinds tea leaves, and used for making 'matcha' tea in a tea ceremony
茶の葉をひいて抹茶をつくるときに使う石うす - EDR日英対訳辞書 - and the mill-house was filled with oak logs and squares of turf,
そして、粉屋の家は、樫の木の薪や炭がどっさりとありました。 - Ouida『フランダースの犬』
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
