「modification」を含む例文一覧(4707)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 94 95 次へ＞- Accordingly, the network can be duplicated without modification in an existing server, and cost reduction can be attained.
また、バックプレーン１にバススイッチ１３１〜１３４の代わりに切替えスイッチを搭載した場合は、サーバ２１〜２４に複数のＬＡＮコネクタを備える。 - 特許庁 - To provide a disk changer unit which unit modification, such as an increase of number of sheets to be housed into a disk housing section, can be easily carried out.
ディスク収容部の収容枚数を増やすといった装置改造を容易に行うことができるディスクチェンジャー装置を提供する。 - 特許庁 - To provide modified natural rubber having excellent modifying effects, and to provide a method for producing modified natural rubber, which is high in modification efficiency.
優れた改質効果を有する改質天然ゴム、および、改質効率の高い改質天然ゴムの製造方法を提供する。 - 特許庁 - --I could imagine that the modification of the human type was even far more profound than among the "Eloi," the beautiful race that I already knew.
——わたしがすでに知っていた美しい種族「エロイ」たちに見られるよりもっと激しい人間の変形が生じたものと思われます。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a method for modifying organic fiber cords wherein the modification of the cords that is carried out together with the impregnation of cords into the adhesive solution in high efficiency causing no environmental problem and provide a super-heated steam injector to be used in the modification and provide the modified organic fiber cords.
接着剤液の含浸とともに行うコードの改質を、環境面で問題を生ずることなく高効率化することができる有機繊維コードの改質方法、その方法に使用する過熱水蒸気噴射装置および改質された有機繊維コードを提供する。 - 特許庁 - An individual spread calculating part 22, a mean spread calculating part 23 and a modification duration calculating part 25 respectively calculate the individual spread, the mean spread and the modification duration referring to an industrial bond attribute DB 42 and bond date DB 44 to store them in a bond index DB 45.
事業債属性ＤＢ４２、債券日時ＤＢ４４等を参照して、個別スプレッド算出部２２、平均スプレッド算出部２３、修正デュレーション算出部２５が、それぞれ個別スプレッド、平均スプレッド及び修正デュレーションを算出して、債券インデックスＤＢ４５に記憶する。 - 特許庁 - To provide a method for forming a surface modification film on a particle for a cosmetic, by which desired characteristics can be drawn out to maximum by simple handling through secure formation of the modification film on the surface of the particle for the cosmetic by a simple method and to obtain the particle for the cosmetic.
簡便な方法により、確実に化粧用粒子の表面に改質膜を形成することにより、取り扱いが簡便で、所望の特性を最大限に引き出すことができる化粧用粒子の表面改質膜の形成方法及び化粧用粒子を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A dye application device for a plastic lens includes: a conveyance device 15 that conveys the plastic lens while the surface to be dyed is exposed; and a modification device (corona discharge processing device 21) that is disposed at a position that faces the surface to be dyed, and that performs a modification treatment to increase the wettability of the surface to be dyed.
プラスチックレンズを被染色面が露出する状態で搬送する搬送装置１５と、前記被染色面と対向する位置に配設されて被染色面に濡れ性が向上する改質処理を施す改質装置（コロナ放電処理装置２１）とを備える。 - 特許庁 - The sulfonic acid type cation exchange resin is modified using a compound, wherein the thiol group of the thiol group-containing compound is protected by the acyl group, and the thioester part of the compound, wherein the thiol group of the thiol group-containing compound is protected by the acyl group is hydrolyzed at the time of modification and/or after modification.
チオール基含有化合物のチオール基をアシル基で保護した化合物を用いてスルホン酸型陽イオン交換樹脂を変性し、該変性時および／又は変性後に該チオール基含有化合物のチオール基をアシル基で保護した化合物のチオエステル部分を加水分解する。 - 特許庁 - To provide a security structure for inhibiting unjust modification to a control board 40 held in a control board case 10, which makes reuse of the board itself difficult and effectively prevents the unjust modification of the board by destroying the board itself irretrievably along with opening of a case.
制御基板ケース１０に収容された制御基板４０に対する不正改造を防止するセキュリティ構造において、ケース開放に伴って基板自体を修復不能に破壊させることにより、基板自体の再利用を困難にし、基板の不正改造を効果的に阻止する。 - 特許庁 - To provide an electronic component unit which is readily assembled in one operation without an increase in the number of components and man-hour, prohibits disassembling of the unit after assembling to prevent illegal modification, and leaves traces of illegal modification once the unit is illegally modified.
部品点数や組立工数の増加を招くことなくワンタッチで容易に組み立てることができ、組立後はこれの分解を阻止して不正改造を防ぐとともに、不正改造が行われた場合にはその痕跡を残すことができる電子部品ユニットを提供すること。 - 特許庁 - To provide a robot program modification device that can put free an operator from time constraint during the execution of a robot program, reduce labor for modifying the robot program, reduce human cost, improve working efficiency and complete the modification of the robot program without omission.
ロボットプログラムの実行中、オペレータが時間的に拘束されることにないようにして、ロボットプログラムの修正に要する労力を軽減し人的コストを低減させ作業効率を向上させることができるようにするとともに、ロボットプログラムの修正を漏れなく行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a powder solubilization method in which surface modification treatment of slightly soluble powder such as a CNM is accelerated, and thereby which can perform a lot of surface modification treatment by low cost, and to provide a powder solubilization apparatus which can perform powder solubilization treatment based on the powder solubilization method.
ＣＮＭ等の難溶解性粉体の表面修飾処理を高速化して、大量の表面修飾処理を低コストで行うことのできる粉体可溶化方法及びその粉体可溶化方法に基づき粉体可溶化処理を行える粉体可溶化装置を提供することである。 - 特許庁 - Further, this carbon nanotube forms an embedded structure including the structure in which chemical modification is carried out on the chemical bond combining with a five-membered carbon ring 2 on the outer surface of the carbon nanotube having the structure having the five-membered carbon ring, and has a bridged structure between the chemical modification regions.
さらに、この炭素ナノチューブが、炭素５員環２を有する構造をもつ炭素ナノチューブの外面においてその炭素５員環に結合している化学結合上で化学修飾された構造を含む入れ子構造となり、前記化学修飾部位間で橋かけ構造を有するものである。 - 特許庁 - The position information of control points denoting the shape of the object is converted by using a prescribed function that employs a plurality of sets of characteristic point position information of the modification guide to be applied for parameters and the shape of the object after the modification is specified on the basis of the position information of a plurality of points after conversion.
物体の形状を示す複数制御点の位置情報は、適用される変形用ガイドの複数の特徴点位置情報をパラメータとする所定関数を用いて変換されて、変換後の複数点の位置情報により、該物体の変形後の形状が規定される。 - 特許庁 - When received an amount of money modification request to "create an amount of money modification request and transmit it to a cybermoney card 6" from a high order terminal 2, the command module 3 requests the response to the cybermoney card 6 and checks the connection between the reader-writer 4 and the cybermoney card 6 irrespective of a predetermined time interval.
コマンドモジュール３は、上位端末２から「金額変更要求を生成して電子マネーカード６に送信せよ」との金額変更要求を受信すると、所定時間間隔とは関係なく、電子マネーカード６に応答を要求してリーダライタ４と電子マネーカード６との接続を確認する。 - 特許庁 - To provide a glycoside that can more easily introduce a ligand, can carry out the functional modification of a nucleic acid molecule without adversely influencing its function, and can be suitably used in carrying out the sugar modification of a variety of biologically active substances utilizing a solid phase synthesis method.
より簡易にリガンドを導入でき、しかも、核酸分子の機能に悪影響を及ぼさないように機能的な修飾が達成できる、固相合成法を利用して各種生物活性物質の糖修飾を実施する際に都合よく使用できる配糖体の提供。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a rare-earth magnet having high coercive field, wherein grain boundary modification processing is performed in short working hours even in mass production, and an amount of M metal compound spent in the grain boundary modification processing is reduced to suppress costs.
大量生産の場合においても短い作業時間で粒界改質処理を行うことができ、粒界改質処理に費やすＭ金属化合物の量を低減してコストを抑制することができ、さらに高保磁力を有する希土類磁石の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The number of redundant encodings of the watermark is selected so that upon modification of the watermarked material, sufficient redundancy exists so that the material can be identified as watermarked material, and the number of detected copies of the watermarks is used to detect the modification.
透かしの冗長符号化の数は、透かし化マテリアルの修正のとき、十分な冗長度が存在し、それ故、そのマテリアルが透かし化マテリアルとして識別されることができ、透かしの検出されたコピーの数は修正を検出するように用いられるために選択される。 - 特許庁 - (7) The patentee may request modification or cancellation of a compulsory license if the circumstances on which it was based cease to exist and are unlikely to occur again. Modification or cancellation shall take a form that does not prejudice the legitimate interests of the holder of the compulsory license.
(7) 特許権者は，強制ライセンスの基礎となる事情が消滅し，かつ，再び生じる見込みがない場合は，強制ライセンスの変更又は取消を請求することができる。変更又は取消は，強制ライセンスの所有者の正当な利益を侵害しない形で行うものとする。 - 特許庁 - (11) If, within one month of the notification concerning the modification of the accorded date of filing under paragraph (5) or (8), the applicant withdraws the missing parts of the description or the missing drawings filed as rectification of the irregularities, the modification of the filing date shall be deemed not to have been made. The applicant shall be informed accordingly.
(11) (5)又は(8)に基づく付与出願日の変更に関する通知から1月以内に，出願人が不備の更正として提出した明細書又は図面の欠落部分を取り下げた場合は，出願日は，変更されていないものとみなす。出願人にはこの旨を通知する。 - 特許庁 - (4) When the modification refers to the same element contained in more registered trademarks belonging to the same holder, it is sufficient to submit only one request for modification. The fee provided for by the law shall be paid for each registration of the trademark which has to be modified.
(4) 補正が，同一の商標権者に帰属する他の登録商標に含まれる同一の要素に言及する場合は，補正請求を1件のみ提出することを以て十分とし，法定手数料は，補正対象の商標登録の各々につき支払われるものとする。 - 特許庁 - To provide a malt steeping method for producing beer which is characterized in that Calcofluor modification values indicating KI values with the proteolysis of malt after malt steeping as indices are set within prescribed ranges, respectively, while maintaining a water content (malt steeping degree) of the malt after malt steeping within a prescribed range.
浸麦後の麦芽の水分含量（浸麦度）を所定範囲に維持しながら、浸麦後の麦芽の蛋白質分解を指標するＫＩ値と細胞壁分解を指標するCalcofluor modification値をそれぞれ所定範囲にすることを特徴とするビール製造における新規浸麦方法の提供。 - 特許庁 - A newly arranged conveyor unit 3 is moved to the predetermined position in the existing frame 1 and sequentially assembled by utilizing an upper surface 1a of the existing frame 1 without mounting the guide rail on the upper surface of the existing frame 1, and therefore, a modification work period is shortened and a modification cost is reduced.
既設フレーム１の上面にガイドレールを取り付けることなく、既設フレーム１の上面１ａを利用して、新設コンベアユニット３を、既設フレーム１内の所定の位置に移動させて、順次組み付けることができるので、改造工期の短縮及び改造コストの低減化が図られる。 - 特許庁 - To provide a method for driving a width reducing press apparatus for repeatedly performing the width reduction by driving a press die by means of a crank mechanism while intermittently feeding blank materials, which method can improve a production efficiency without requiring large scale modification of the apparatus, such as modification of a housing.
素材を間欠的に搬送しながら、クランク機構によってプレス金型を駆動して幅圧下を繰り返し行う幅圧下プレス設備において、ハウジング改造等の大幅な設備改造を伴うことなく、生産能率の向上を図ることができる幅圧下プレス設備の駆動方法を提供する。 - 特許庁 - During a physical faceted data generation process, if there is already generated physical faceted data, only the page, on which modification is confirmed by the modification check information, in the physical faceted data and the page corresponding to a page, for which newly faceted data are generated by a user, are corrected to generate the physical faceted data again.
物理面付けデータ作成過程では、作成済みの物理面付けデータがある場合、改変確認情報により改変が確認された物理面付けデータのページおよびユーザが新たに面付けデータを作成したページに対応するページのみを修正して、物理面付けデータを再作成する。 - 特許庁 - Thereafter the image data modified based on the attribute information after the modification is printed on the printing paper sheet with the IC tag by a printing section 151, and the attribute information and the image data before or after the modification are written into the IC tag of the printing paper sheet according to the instruction.
そして、変更後の属性情報に基づいて変更した画像データを印刷部１５１によりＩＣタグ付き印刷用紙に印刷するとともに、前記指示に従って印刷用紙のＩＣタグに変更前または変更後の属性情報および画像データを書き込む。 - 特許庁 - The edible film for taste modification is produced by mixing an aqueous solution of a mixture containing a water-soluble polymer with a material containing a taste modifying substance to give a mixed solution, coating a film substrate with the mixed solution, drying the film substrate and peeling an edible film for taste modification from the film substrate.
このような味覚修飾用可食性フィルムは、水溶性高分子を含む混合物水溶液に、味覚修飾物質含有物を加え混合したものを、フィルム支持体上に塗布し、乾燥させた後、フィルム支持体から味覚修飾用可食性フィルムを剥離させて製造する。 - 特許庁 - At this time, the values to be used to modify the image signals of the present frame are varied according to a modification variable that is at least one among the temperature of the liquid crystal device, the picture quality selected by the taste of a user and the utilization environment of the liquid crystal display in order to generate the modification image signals.
この時、補正画像信号を生成するために現在フレームの画像信号を補正する値は、現在液晶表示装置の温度、使用者の好みによって選択される画質、液晶表示装置の使用環境のうち少なくとも一つである補正変数によって可変される。 - 特許庁 - To provide a channel switching device and method of an electronic device capable of responding to modification by software-based modification such as change of programs and data without requiring replacement of an active switch when it is modified so as to have the number of switching functions exceeding the number of contacts of a rotary switch etc.
ロータリスイッチ等の接点数を越える数の切替え機能をもつように改造する際に、現用スイッチを交換する必要が無く、プログラムやデータの変更等のソフトウエア的な改造によって対応可能な電子機器のチャネル切替装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - A flow passage modification plate 23 is retractably provided at the lower position of the discharge gates 16a, 16b, 16c of an aggregate storage bottle 14, and an aggregate discharged from the aggregate storage bottle 14 by the flow passage modification plate 23 is delivered and taken out to the side of a taking-out shoot 29.
骨材貯蔵ビン１４の排出ゲート１６ａ、１６ｂ、１６ｃ、１６ｄの下位に流路変更板２３を進退自在に備え、この流路変更板２３によって骨材貯蔵ビン１４から排出される骨材を抜き取りシュート２９側に払い出して抜き取る。 - 特許庁 - When modification of a type memorized in a memory 32 is extracted, the controller 31 displays a type not corresponding to the extracted modification on a display 34 from among types memorized in the memory 32, and receives a designation of one or a plurality of types among displayed types.
制御部３１は、記憶部３２に記憶された種類の修飾が抽出された場合に、記憶部３２に記憶された種類のうち、抽出された修飾に該当しない種類を表示部３４に表示し、表示された種類のうち１または複数の種類の指定を受け付ける。 - 特許庁 - The agitation time is from a time point of substantially recognizing the modification of the flavor by the agitation under the presence of oxygen to the time point of substantially not recognizing the modification of the flavor by the disappearance and deterioration of the improved flavor caused by the continuation of the agitation under the presence of oxygen such as ≤10 min.
攪拌時間は、１０分以下など、酸素存在下の攪拌により香味の改質が実質的に認められる時点から、酸素存在下の攪拌の継続により改質された香味が消失・劣化し、香味の改質が実質的に認められなくなる時点までの時間である。 - 特許庁 - To provide a method for image formation improving color developability and fastness when inked by imparting a printing medium such as hydrophobic fabric with hydrophilicity through undergoing surface modification treatment, and to provide an inexpensive apparatus where a surface modification treatment apparatus and an image formation apparatus are integrated together.
疎水性の布帛等の記録媒体を表面改質処理を施して親水性にすることで、インクを付着させたときの発色性、堅ろう性を向上させる画像形成方法を提供し、また表面改質処理装置と画像形成装置が一体化した安価な装置を提供する。 - 特許庁 - A determining means 4 regards nouns other than the nouns in the distinct modification relation as nouns in a vague modification relation, estimates modifying words and modified words for those nouns according to the values of the appearance frequencies in the noun dictionary 3, and outputs the estimation results.
決定手段４は、句構造解析結果から、確実な係り受け関係の名詞以外の名詞を曖昧な係り受け関係の名詞とし、これらの名詞に対して、名詞辞書３に格納している出現頻度の値に基づいて修飾語・被修飾語を推定し、推定結果を出力する。 - 特許庁 - The semiconductor nanoparticle labeling agent contains core/shell semiconductor nanoparticles, having an organic surface modification layer, the organic surface modification layer comprising two to five kinds of polyethylene glycol chains having different weight average molecular weights.
有機表面修飾層を有するコア／シェル型半導体ナノ粒子を含有する半導体ナノ粒子標識剤であって、有機表面修飾層が重量平均分子量の異なる２種類以上５種類以下のポリエチレングリコール鎖から構成されることを特徴とする半導体ナノ粒子標識剤。 - 特許庁 - An individual spread calculating part 22, mean spread calculating part 23 and modification duration calculating part 25 respectively calculate the individual spread, mean spread and modification duration referring to an industrial bond attribute DB 42 and bond date DB 44 to store in a bond index DB 45.
事業債属性ＤＢ４２、債券日時ＤＢ４４等を参照して、個別スプレッド算出部２２、平均スプレッド算出部２３、修正デュレーション算出部２５が、それぞれ個別スプレッド、平均スプレッド及び修正デュレーションを算出して、債券インデックスＤＢ４５に記憶する。 - 特許庁 - When modification of the area is received, or when the retrieval result is small, or the like, the landmark in the periphery is displayed without inquiring the server.
そして、エリアの変更を受け付けた場合や、検索結果が少ない場合などに、サーバに問い合わせることなく、周辺のランドマークを表示する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated circuit device in which the area for the layout is reduced and the number of man-hours for development and modification of a cell library is decreased.
レイアウト面積の縮小、セルライブラリの開発工数、変更工数の低減を図った半導体集積回路装置を提供する。 - 特許庁 - A retrieval system synthesizing part 20 synthesizes a semantic group retrieval system from classification of the modification relation grouped by the semantic group assignment part 19.
検索式合成部２０は、意味グループ割当部１９によりグルーピングされた係り受け関係の分類から意味グループ検索式を合成する。 - 特許庁 - To unnecessitate complicated operation such as adjusting a position by inserting a space or the like when setting a character modification.
文字修飾を設定する場合に、スペース等を挿入して位置調整を行うといった煩わしい操作を不要とすることを目的とする。 - 特許庁 - The morpheme analysis and modification analysis of sentences in a DB are carried out, and the candidates of a typical description pattern called generalized case expression is generated.
DB中の文を形態素解析及び掛かり受け解析し、一般化格表現と称する、典型記述パターンの候補となるものを生成する。 - 特許庁 - It is preferable to display the advertisement 3 by using a film (marking film) having an adhesive part in order to easily carry out the establishment, removal and modification of the advertisement.
広告３は、新設、削除、変更を容易に行なうために、粘着部を有するフィルム（マーキングフィルム）を用いて表示するのが好ましい。 - 特許庁 - As the easily adhesive treatment process, before the modification process, an oxidizing flame treatment process (A0) which irradiates the face to be transferred with an oxidizing flame may be performed.
易接着処理工程は改質工程の前に、酸化炎を被転写面に放射する酸化炎処理工程（Ａ０）を行うのも良い。 - 特許庁 - To provide a vaporizer for liquid surface modifying agents, and a surface modification apparatus, capable of demonstrating the consistent surface modifying effect.
安定した表面改質効果を奏することができる液状表面改質剤の気化装置、及び表面改質装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide pumping equipment and an underground water level lowering device, which can be applied to existing equipment without a modification to it, and offer efficiency and high convenience.
既存の設備に変更を加えることなく適用でき、効率的で利便性の高い揚水装置、地下水位低下装置を提供する。 - 特許庁 - The maintenance and modification of the load detector 18 are easily performed by a worker working on the cage 18.
これによって、作業員のかご室１８上からの作業によって、荷重検出装置１８の容易に保守、改修作業を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a freeze-drying method without modification of a useful substance and without reduction in its physiological activity during storage.
凍結乾燥時に有用物質を変性させることなく、かつ保存期間中に生理活性が低下しない凍結乾燥方法を提供する。 - 特許庁 - The invention includes initiating a modification request, which is a service change from a first mode to a second mode, in a wireless system.
無線システムにおいて修正要求を開始することを含み、この修正要求は、第１のモードから第２のモードへのサービス変更である。 - 特許庁 - At first, a first modification zone 71 to be the starting point of cutting is formed along a first planned cutting line 5a in the workpiece 1.
まず、加工対象物１の第１の切断予定ライン５ａに沿って、切断の起点となる第１の改質領域７１を形成する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
