「modify」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目)

「modify」を含む例文一覧(1485)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 29 30 次へ＞

The vibration error component is used to appropriately modify and/or add to its corresponding magnetic field component or its equivalent in the pulse sequence.
この振動誤差成分は、その対応する磁場成分を適切に修正し及び／又はその対応する磁場成分に適切に加算し、或いはパルス・シーケンス内のその等価なものに対して修正及び／又は加算を行うために使用される。 - 特許庁
Moreover, the system may modify the transformed video image so that a product of the intensity setting and a transmittance associated with the modified video image approximately equals a product of a previous intensity setting and a transmittance associated with the video image.
更に、システムは、強度設定と修正ビデオ・イメージに関連した透過率との積が、前の強度設定とビデオ・イメージに関連した透過率との積にほぼ等しいように、変換済みビデオ・イメージを修正することができる。 - 特許庁
These constitute multivalent chelator-compounds with an affinity-tag binding to metal-chelator-complexes, which in turn can selectively modify and/or immobilize target molecules by a multitude of probes or functional units.
これらは、金属−キレーター錯体に結合するアフィニティータグを有する多価キレーター化合物を構成し、これらの化合物は、多数のプローブまたは官能性のユニットによって標的分子を選択的に、改変し得そして／または固定化し得る。 - 特許庁
This film modifying method includes a step of irradiating the electron beam B in a state that a photoresist film layer 2 is cooled when the electron beam B is irradiated to the photoresist film layer 2 to modify the photoresist film layer 2.
本発明の膜改質方法は、フォトレジスト膜層２に電子ビームＢを照射してフォトレジスト膜層２を改質する際に、フォトレジスト膜層２を冷却した状態で電子ビームＢを照射することを特徴とする。 - 特許庁
However, an easier way to modify the variable name is to right-click the component and then use the Change Variable Name menu item.Also note that even though you put a JTextArea straight onto the form,the GUI builder puts that JTextArea into a JScrollPane.
変数名をより簡単に変更するには、コンポーネントを右クリックし、「変数名を変更」メニュー項目を選択します。また、JTextArea は直接フォームに配置しましたが、GUI ビルダーによって JScrollPane に配置されることに注意してください。 - NetBeans
As a result of these two actions, subsequentGL rendering calls use rendering context ctx to modify GLX drawable drawable.Because glXMakeCurrent always replaces the current rendering context withctx, there can be only one current context per thread.
この 2 つの動作の結果として、これ以降の GL のレンダリング関数はレンダリングコンテクスト \\f2ctx\\fP を用いて GLX ドロウアブル \\f2drawable\\fP を書き換える。 \\f3glXMakeCurrent\\fP は現在のレンダリングコンテクストを \\f2ctx\\fP に必ず置き換えるので、現在のコンテクストはスレッドごとに 1 つずつしか存在できない。 - XFree86
In order to modify the crystal phase into a resistivity as the ultimate objective, heat treatment is carried out using an oxidizing atmosphere.
作製されたＶＯｘの結晶相ｘ＝１．５となるＶ_2Ｏ_3、すなわち使用する目的の比抵抗よりも低い側を出発膜質とし、この結晶相を最終的な目的の比抵抗へ改質するために、酸化雰囲気を用いて熱処理する。 - 特許庁
To provide an assembly comprising a gas-filled microvesicle and a structural entity (microvesicle associated component, MAC) which can associate through an electrostatic interaction to the outer surface of the microvesicle, thereby modify the physico-chemical properties of the microvesicle.
気体封入マイクロベシクルおよび該マイクロベシクルの外面に静電相互作用によって会合でき、これによってマイクロベシクルの物理化学的性質を変性する構造実体（マイクロベシクルの会合成分，ＭＣＡ）から成るアセンブリーを提供する。 - 特許庁
To provide an e-mail(electronic mail) display device, a computer program and a recording medium that modify, depending on the number of characters, large or small, in each row for e-mail data to be displayed, a line spacing, wide or narrow, thus providing the readable displayed mail data.
表示すべきメールデータの各行の文字数の多少に基づいて行間隔を広狭に変更することにより、表示したメールデータが読みやすい電子メール表示装置、コンピュータプログラム及び記録媒体の提供。 - 特許庁
An operation part 105 accepts an operation to modify a system file from a user, and a user difference generation part 106 generates user difference data showing a difference between the system file and a system file modified based on the modification operation.
操作部１０５は、ユーザからシステムファイルに対する変更操作を受け付け、ユーザ差分生成部１０６は、システムファイルと、当該変更操作に基づいて変更を行ったシステムファイルとの差分を示すユーザ差分データを生成する。 - 特許庁
It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression ;
また、この景色の個々の事物の、つまりこの画面のこまごましたものの、配置をただ変えるだけで、もの悲しい印象を人に与える力を少なくするか、あるいはきっと、すっかり無くなすのではあるまいか、と私は考えた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
we ought to be able to discover in nature some power adequate to modify any given kind of animal or plant in such a manner as to give rise to another kind, which would be admitted by naturalists as a distinct species.
つまり自然の中に、ある種類の動物なり植物をそんなふうに変形して別の種類、しかも博物学者が異る種だと認めるような種類を生じさせるような力が発見できなければならないのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
To provide an endoscope that helps improve a supporting structure of a bending control mechanism that helps enlarge a pulley without enlarging a control section body and easily modify a product or convert the to a similar product.
本発明は、操作部本体を大型化することなく、プーリを大径化することが可能な湾曲操作機構の支持構造を改良し、製品のモディファイや類似製品への転用を容易にすることができる内視鏡を提供することにある。 - 特許庁
To eliminate the time and labor for generating process programs for a computer by numerical controllers when the computer and numerical controllers are connected through a network to refer to and modify data of the numerical controllers and generate data to be supplied to the numerical controllers.
コンピュータと数値制御装置をネットワーク接続し、数値制御装置のデータを参照、変更したり、数値制御装置に供給するデータを生成したりする際、コンピュータ用の処理プログラムを数値制御装置毎に作成する手間をなくす。 - 特許庁
The adjusting device is constituted so that it may adjust property of liquid lens, for example, shape, composition, refractive index or absorption index as a function of volume or time, and it can modify imaging performance of oil immersion lithography apparatus.
調整装置は、液体レンズの特性、たとえば形状、組成、屈折率或いは吸収率などを空間若しくは時間の関数として調整するべく構成されており、それにより液浸リソグラフィ装置の画像化性能を変更することができる。 - 特許庁
Then a processing (P×G) 407 to modify a seal stamp image (seal stamp image F) of an editor registered in advance, according to a prescribed rule is performed on the basis of revision data G, including the difference data 404 and the attribute information 405.
次いで、差分データ４０４と属性情報４０５を含む変更データＧに基づいて、予め登録しておいた編集者の印鑑イメージ（印影画像Ｆ）を所定の規則に従って変形する処理（Ｐ×Ｇ）４０７が実行される。 - 特許庁
The method includes adding a chlorogenic acid supplied as an extract from a botanical source obtained by extraction at 30-80°C with water alone or with water with a polar organic solvent, to a consumable in a concentration sufficient to mask or modify the off-taste.
植物供給源から30〜80℃の水単独あるいは水と極性有機溶媒での抽出で得られた抽出物として供給されるクロロゲン酸を、オフテイストを覆い隠し、あるいは改変するのに十分な濃度で消耗品に添加する。 - 特許庁
There are provided a method for designing and using large DNA vectors to target, via homologous recombination, and modify, in any desirable fashion, endogenous genes and chromosomal loci in eukaryotic cells.
本発明は、相同組換えを介して標的化し、任意の望ましい様式において、真核生物細胞における内因性遺伝子および染色体遺伝子座を改変するための、大きなＤＮＡベクターを設計し、利用するための方法である。 - 特許庁
The casting material surfaces 1,2 of the first work piece W1 formed by casting is irradiated with plasma to modify a coating agent for a mold (a mold release agent, an antibaking agent, etc.) adhered on the casting material surface, forming an active surface with excellent adhesion properties.
鋳造によって形成された第１ワークＷ１の鋳造素材面１，２にプラズマを照射し、該鋳造素材面に付着している鋳型への塗布剤（離型剤、焼き付き防止剤等）を改質し、接着性に富む活性的表面を作る。 - 特許庁
To provide compounds and pharmaceutical compositions which modify, e.g., improve, the pharmacokinetics of a coadministered drug, and methods of modifying, e.g., improving, the pharmacokinetics of a drug by coadministration of the compounds with the drug.
同時投与された薬物の薬物動態を改質、例えば向上させる化合物及び医薬組成物、及び薬物と共に化合物を同時投与することによる薬物の薬物動態を改質、例えば向上させる方法を提供すること。 - 特許庁
A method for producing the illuminant includes a step for preparing a starting raw material including porous silica 300 in which pores 314 are formed and subjecting the prepared starting raw material to prescribed treatment to chemically modify inner surfaces of the pores 314.
細孔３１４が形成された多孔質シリカ３００を含む出発原料を準備し、準備された出発原料に所定の処理を行って、細孔３１４の内面を化学修飾する工程を備える発光体の製造方法。 - 特許庁
To provide a method for modifying materials enabling to modify a material including slag or concrete crushed matter at a low cost such that a pH rise of water can be suppressed when water is brought into contact with the material, and further can be applied for the material after construction, too.
スラグやコンクリート破砕物を含む材料を、水が接触した際に水のｐＨ上昇が抑えられるように、低コストに改質することができ、また施工後の材料に対しても適用することができる改質方法を提供する。 - 特許庁
In the mask 10 having the supporting substrate 30 holding a plurality of chips 20, alignment marks 33 and 34 are formed by irradiating a position on the way in the thickness direction of the supporting substrate 30 consisting of a sheet glass to modify the glass.
複数のチップ２０を保持する支持基板３０を有するマスク１０において、アライメントマーク３３、３４は、板状ガラスからなる支持基板３０の厚さ方向の途中位置にレーザ光を照射してガラスを改質させることにより形成されている。 - 特許庁
A substrate 100 is placed on a carbon susceptor 420 comprising a composite carbon, and the surface of the substrate 100 is irradiated with IR rays from an IR lamp 400 while supplying a carbon source gas so as to modify the surface single crystal silicon thin film into silicon carbide.
基板１００を複合炭素からなるカーボンサセプタ４２０上に置き、炭素源ガスを供給しつつ基板１００の表面に赤外線ランプ４００からの赤外線を照射して表面の単結晶シリコン薄膜を炭化シリコンに変成させる。 - 特許庁
To modify the surface of a film surely and continuously without inflicting thermal damage thereon even in the case of being a highly thin plastic film, utilizing such a surface-modifying technique as to jet the flame of a fuel gas containing a modifier compound thereagainst.
改質剤化合物を含む燃料ガスの火炎を噴射する表面改質技術を利用して、極めて薄肉なプラスチックフィルムであっても熱的損傷を与えることなく、確実且つ連続的にフィルム表面を改質できるようにする。 - 特許庁
In this device, by performing prescribed operation of double- click, etc., for an execution icon (not shown in figure) stuck on a score display, an 'icon modify window' for editing the answering execution answering data is opened, and the execution answering data are corrected.
この発明では、楽譜表示に貼り付けられた奏法アイコン（図示せず）に対して、ダブルクリック等の所定操作をすることにより、対応する奏法対応データをエディットするための「アイコンモディファイウインドウ」を開き、奏法対応データの修正を行う。 - 特許庁
The method for producing the pulp includes subjecting ligneous chip to hydrophilicizing treatment at a normal temperature by using a diluted aqueous solution of sodium hydroxide, selectively partially oxidizing the lignin in diluted nitric acid to modify the lignin, and cooking the resultant product under a normal pressure by using the diluted aqueous solution of the sodium hydroxide to produce the pulp.
木質チップを希苛性ソーダ水溶液を用いて常温で親水化処理し、希硝酸中でリグニンを選択的に部分酸化して変性し、希苛性ソーダ水溶液を用いて大気圧下で蒸解してパルプを製造する。 - 特許庁
The intelligent systems 106 include one or more adjustable elements 124 which is coupled to a mechanism 130 that actuates the adjustable elements in response to a signal from a sensor 122 to modify the performance characteristic of the article of footwear.
インテリジェント装置１０６は１つ以上の可調節素子１２４を備え、可調節素子は履物用品の性能特性を修正するためにセンサ１２２からの信号を受けて可調節素子を作動させる機構１３０に結合されている。 - 特許庁
The overall quota for capital injection is 12 trillion yen, and we will welcome an application from banks that wish to enhance their capital bases. I hope that more banks will modify their articles of incorporation in preparation for that.
この後は、資本注入枠は全部で12兆あったわけですが、資本を充実されたい金融機関は金融庁としては大歓迎でございまして、そのための準備として会社の定款等のご変更をしていただければと思っております。 - 金融庁
The method for producing such a copper powder comprises, for instance, reacting a copper compound with a reducing agent in a medium to obtain copper particles, and subsequently contacting the obtained copper particles with a sulfur compound to modify the surface of the copper particles with the sulfur compound.
このような銅粉末は、例えば、媒液中で銅化合物と還元剤とを反応させて銅微粒子を得、次いで、得られた銅微粒子と硫黄化合物とを接触させ銅微粒子の表面に硫黄化合物を修飾させて製造される。 - 特許庁
To provide a dispersion liquid which is used for forming porous ink receptive coatings for paper in order to increase the rate of ink absorption and retain high resolution images or used for forming a porous structure of a polyester film in order to modify friction properties thereof.
インキ吸収速度が速く、高解像度を保持できるための、紙用の多孔質のインキ受理性コーティング形成用、または摩擦特性を改質するためのポリエステルフィルムの細孔構造形成用などに用いられる分散液を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing organized bentonite which can carry out an organization reaction of bentonite to modify the surface or the like of the clay crystal efficiently with a high modification rate, and organized bentonite with the high modification rate obtained thereby.
ベントナイトの有機化反応を行うに際し、その粘土結晶の表面等を効率よくかつ高い修飾率で修飾することが可能な有機化ベントナイトの製造方法及びこれにより得られる高修飾率の有機化ベントナイトを提供する。 - 特許庁
To provide a positioning system that obtains precise position data by correcting position information transmitted from a positioning satellite such as a GPS satellite based on position correction data broadcasted or distributed from a broadcast enterprise to modify it in real time.
放送事業者から放送又は配信される位置補正データに基づきＧＰＳ衛星等の測位衛星から送信される位置情報を補正してリアルタイムで修正し精度の高い位置データを得ることができる測位システムを提供すること。 - 特許庁
The performance/characteristic of the mixed metal oxide catalyst can be improved by optionally using one or more chemical treatments, one or more physical treatments and one or more combinations of chemical treatments with physical treatments to modify the mixed metal oxide catalyst.
任意に、１つ以上の化学的処理、１つ以上の物理的処理、および化学的処理と物理的処理との１つ以上の組み合わせを使用して触媒を改質することによって、さらに触媒性能特性を改善することができる。 - 特許庁
By this method, a user can modify a function block source code file to include a procedure, routine or algorithm that is not provided by the manufacturer and can send the modified source code file to the manufacturer for validation.
ユーザは、製造者によって提供されていないプロシジャ、ルーチンまたはアルゴリズムを包含するようにファンクション・ブロックのソース・コード・ファイルを変更することが可能であり、かつ変更されたソース・コード・ファイルを検証のために製造者へ送ることができる。 - 特許庁
To provide a water modifying agent which can remove a harmful substance such as trihalomethane dissolved in water and also modify water into high-mineral concentration water, and a deodorant using this water modifying agent.
水中に溶存するトリハロメタン等の有害物質を除去することができるとともに、水をミネラル濃度の高いものに改質することができる水改質材及び、この水改質材を用いた消臭剤を提供することを目的としている。 - 特許庁
(8) Where the provisions of the preceding paragraph do not apply, the applicant may rectify defects of form in the application, modify the claims if he deems it necessary, and contest opposition, putting forward the arguments he deems appropriate.
(8) 前項の規定が適用されない場合は，出願人は出願における方式の瑕疵を訂正し，必要とみなす場合，クレームを補正し，出願人が適切とみなす意見書を提出して当該異議申立に反論を申し立てることができる。 - 特許庁
Article 1 The purpose of this Act is to subject delinquent Juveniles to protective measures to correct their personality traits and modify their environment, and to implement special measures for juvenile criminal cases, for the purpose of Juveniles' sound development.
第一条　この法律は、少年の健全な育成を期し、非行のある少年に対して性格の矯正及び環境の調整に関する保護処分を行うとともに、少年の刑事事件について特別の措置を講ずることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Thus, by drawing the module 11 to modify a degree of overlapping of the power transmission part for the electric field coupling 63 and the power reception part for the electric field coupling 65, a power amount that can be supplied by a single power output part 61 can be adjusted.
よって、モジュール１１を引出して電界結合用送電部６３と電界結合用受電部６５との重なりの程度を変化させることにより、単一の電力出力部６１で供給可能な電力量を調整できる。 - 特許庁
To make a structure of an industrial vehicle compact in size, facilitate either its assembling into a vehicle body or its connection to the vehicle body with piping or the like, and further easily modify an industrial vehicle having no knob displacement correction function into an industrial vehicle having a function for correcting knob displacement.
構造をコンパクトにでき、車体への組み込みや配管接続などを容易に行え、ノブずれ補正機能を備えていない産業用車両を容易にノブずれ補正機能を備えた産業用車両に変更できる様にする。 - 特許庁
(viii) A person who has, in violation of an order issued under Article 36-2, paragraph 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-8, Article 37-10, and Article 38, paragraph 2), implemented a construction project to install or modify Gas Facilities.
八　第三十六条の二第五項（第三十七条の八、第三十七条の十及び第三十八条第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反してガス工作物の設置又は変更の工事をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a rewriting method to modify or correct a part of application even after it is provided to the user since the application is provided to the user by recording it in a read-only storage medium such as a CD-ROM in a home video game machine.
家庭用ゲーム機において、アプリケーションはＣＤ−ＲＯＭなどの読出専用の記憶媒体に記録してユーザに提供されるが、ユーザに提供された後でもそのアプリケーションの一部を変更或は修正する書換方法を提供する。 - 特許庁
To easily modify terminal definition information and to reduce the load on a system administrator, and to improve the quality of operation management and operation efficiency by dividing terminal devices into groups and generating pieces of terminal definition information according to the groups, and storing and managing the pieces of terminal definition information in a terminal definition information management file.
オンラインシステムにおいて、複数のＣＰＮが相互にバックアップを行なうシステム構成を構築する場合、複数個所で、端末定義情報で管理しなければならないため、システム管理者にかかる負担がより大きく問題である。 - 特許庁
Whether to modify the characteristic value of a block core, by comparing a block with the block core being an area determined, on the basis of the characteristic of a reading means for reading a characteristic value from the block.
本発明によれば、ブロックと、当該ブロックから特徴量を読み出す読出手段の特性に基づいて定められた領域であるブロックコアとを所定の単位に基づいて比較することにより、当該ブロックコアの特徴量を変更するか否かを決定する。 - 特許庁
The meaning expression of input data is compared with the similar meaning expression of reference data by specifying main dictionary meaning expression which doe not modify other dictionary meaning expression, and equivalent dictionary meaning expression is specified in reference data (S4).
他の辞書的意味表現を修飾しない主要な辞書的意味表現を特定することによって、入力データの意味表現を参照データの類似の意味表現と比較し、参照データ内で等価な辞書的意味表現を特定する（Ｓ４）。 - 特許庁
Modify the language preference used by your web browser to either French or Swedish in order to see the internationalization feature of this MidnightCookie Company web application.Note that you might have to add these two languages to the list of languagescurrently available to your web browser.
Web ブラウザで使用されている言語設定をフランス語またはスウェーデン語に変更し、Midnight Cookie Company Web アプリケーションの国際化機能を確認します。 Web ブラウザで現在使用可能な言語の一覧に、これらの 2 つの言語を追加する必要がある場合があります。 - NetBeans
The method for modifying sugar chains includes passing an aqueous solution containing glycosaminoglycan and/or proteoglycan through a glycosidase-immobilized column and hydrolyzing and/or a transglucosylating a sugar chain on the basis of glycosidase action to modify the sugar chain.
グリコサミノグリカンおよび／またはプロテオグリカンを含む水溶液をグリコシダーゼ固定化カラムに通液し、グリコシダーゼの作用に基づく糖鎖の加水分解反応および／または糖転移反応をカラム内で行うことにより糖鎖を改変することを特徴とする。 - 特許庁
This feed additive is obtained by admixing hydroxide, carbonate, hydrogen carbonate, and phosphate of alkali metal or alkaline earth metal with a cashew nut cereal liquid containing anacardic acid so as to selectively modify anacardic acid contained in the cashew nut cereal liquid to anacardic acid metal salt.
アナカルド酸を含有したカシューナッツ殻液にアルカリ金属又はアルカリ土類金属の水酸化物、炭酸塩、炭酸水素塩、リン酸塩を添加混合し、カシューナッツ殻液に含まれるアナカルド酸を選択的にアナカルド酸金属塩に改質する。 - 特許庁
To automatically perform management of conflict or bottle neck and further to enable a user or an application means to modify a result obtained automatically when assigning a priority to a data transfer in a network.
ネットワークにおけるデータ伝送に対するプライオリティの割り当てにあたり、コンフリクトやボトルネックなどのマネージメントを自動的に行うようにし、しかも自動的に得られた結果に対しユーザまたはアプリケーション手段が変更を加えることができるようにする。 - 特許庁
Preferred embodiments modify honey with a viscosity increasing agent, resulting in a range of possible compositions including ointments and salves, self-adhesive gels such as for use on mouth ulcers and pustules, and pliable or flexible sheets which can be used as a wound covering.
好ましい実施形態では、増粘剤で蜂蜜を改良し、軟膏や膏薬、口内潰瘍や膿疱に使用される自己接着ゲル、創傷カバーに使用可能な可撓性または柔軟性シートを始めとする広範な考え得る組成物を生成する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 29 30 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
NetBeans
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

邦題：『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
原題：”Darwinian Hypothesis”

邦題：『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。