Rila Monastery is the biggest monastery in Bulgaria.
リラ修道院はブルガリアで最大の修道院だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
a religious establishment called a Carmelite monastery カルメル会という修道会 - EDR日英対訳辞書
1,200 Years Since Kukai Opened Koyasan Monastery 空(くう)海(かい)の高(こう)野(や)山(さん)開創から1200年 - 浜島書店 Catch a Wave
Repton School was established on the site of a monastery.
レプトン・スクールは修道院の敷地に設立されました。 - 浜島書店 Catch a Wave
A Latin class is held in a room that was part of the monastery.
ラテン語の授業は,修道院の一部だった部屋で行われています。 - 浜島書店 Catch a Wave
The monastery's residential buildings surround a 3,200-square-meter inner courtyard.
修道院の住居用の建物は3200平方メートルの中庭を囲んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The tower is the oldest of the existing buildings at Rila Monastery.
この塔はリラ修道院の現存する建物のうち最古のものとなっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
From the monastery, Kukai spread the Shingon sect of Buddhism. その道場から,空海は仏教の真(しん)言(ごん)宗(しゅう)を広めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Repton School originated from a monastery that was built on the site in the 12th century.
レプトン・スクールは12世紀にこの場所に建てられた修道院が基(もと)となっています。 - 浜島書店 Catch a Wave
His followers came to him and built a small monastery near the cave.
彼の信者たちが彼のところにやって来て,その洞窟の近くに小さな修道院を建てたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
After the monastery moved to its current location, the Tower of Hrelyu was built in the 14th century.
修道院が現在の場所に移転した後,フレリョの塔が14世紀に建てられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
It is thought that Rila Monastery was founded by a Bulgarian hermit, Ivan Rilski, in the 10th century.
リラ修道院は10世紀にブルガリアの隠(いん)遁(とん)修道士イヴァン・リルスキーによって設立されたと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Rila Monastery became a cultural and religious center in medieval Bulgaria and provided spiritual support to the people even when they were under foreign rule.
リラ修道院は中世ブルガリアの文化と宗教の中心となり,他国の支配下にあるときでさえも人々の精神的な支えとなっていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The service marks the 1,200th anniversary of the founding of a Buddhist monastery at Koyasan by Kukai, a Buddhist monk. この儀式は仏教の僧侶である空(くう)海(かい)が,高野山に仏教の道場を設立してから1200周年を記念するものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
On April 2, the first day of the 50-day memorial service, a ceremony was held to mark the reconstruction of a gate at the center of the monastery. 50日間の法会の初日にあたる4月2日,道場の中(ちゅう)門(もん)の再建を記念する儀式が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
In Kyoto, every year, famous "Gion Festival" has been held since the ninth century. It is said that the deity worshiped in this big festival was a guardian deity of "Gion Shoja", the Indian Jetavana Buddhist Monastery in India.
毎年京都では、9世紀からの伝統をもつ「祇園祭」という大きな祭りが開催されていますが、祀られている神は、もともとインドの祇園精舎の守護神であったと伝えられています。 - 財務省