「nicely」を含む例文一覧(313)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- Judging from her reaction, you didn't ask very nicely, did you?
彼女の反応からすると おだやかじゃない - でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thomas tells me you've adapted nicely to life on the mother ship...
トーマスから聞きました 艦の生活に良く適合して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think that shakespeare really put it very nicely.
シェイクスピアは本当に見事に表現したと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This idea is nicely captured by this quote:
この考え方は、このセリフによく言い表されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Parboiled conger pike do not open as nicely as live ones.
生きたハモを捌かないと湯引きがきれいに開かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At times they coach the athletes nicely, at times they are strict.
彼らは時に優しく、ときに厳しく選手を指導する。 - Weblio Email例文集 - Thereupon, you probably thought it would settle things nicely if we were together?
それで2人で うまく収まればいい そう思ったんだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At times they coach the athletes nicely, at times they are strict.
彼らは時に優しく、時に厳しく選手を指導する。 - Weblio Email例文集 - The meat was nicely grilled to retain its succulence.
肉は肉汁を保つよういい感じに網焼きされていた。 - Weblio英語基本例文集 - Nicely-shaped eyebrows give her a nice look.
格好のいい眉が彼女にすてきな表情を与えている。 - Weblio英語基本例文集 - This renderer generates nicely formatted and padded ASCII tables.
このレンダラは、きれいに整形された ASCII テーブルを作成します。 - PEAR - It has been progressing nicely. There is no setback so far.
進捗状況は順調です。滞りなく進んでおります。 - Weblio Email例文集 - Also, take a look at those flowers. see how nicely arranged they are?
あと あの花 見てください。 ええ具合に 生けられたんですわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This page is not nicely printed so print it again.
このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。 - Tatoeba例文 - and all was so nicely contrived that we did not ship a drop.
全ては上手くいって、ボートは一滴も水をかぶらなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - I was happy that you answered my question nicely.
私はあなたが私の質問に親切に答えてくれて嬉しかった。 - Weblio Email例文集 - That, I think, that paul richard buchanan nicely put in a recent essay
ポール・リチャード・ブキャナンは 最近の論文で上手く表現しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That our youngest brother is growing up nicely under my wings
我々の末の弟は 私の羽の下で すくすくと育っている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They match nicely.
よく似合っていると思います - 場面別・シーン別英語表現辞典 - I am happy to hear that you are recovering nicely.
私はあなたが順調に回復していることを聞いて嬉しいです。 - Weblio Email例文集 - To nicely arrange wiring instruments into recessed holes made on a face of constructed side.
配線器具を施工面に設けた埋込孔に見栄え良く配設する。 - 特許庁 - You listened to my advice about study abroad nicely too.
あなたは親切にも私の留学に関する相談に乗ってくださった。 - Weblio Email例文集 - To nicely cover a headrest with a simple structure.
より簡単な構成によって、ヘッドレストを見栄え良く被覆することにある。 - 特許庁 - Why does she put on her makeup, do her hair, dress so nicely?
なぜ彼女はこの事態に 化粧し 髪をあげ しゃれた服を着てる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They compliment each other nicely.
よく似合っていると思います - 場面別・シーン別英語表現辞典 - If you're really thankful, try to package me nicely as a christmas present to the goddess.
感謝してるなら 僕をホ女神に送りなさいよクリスマスプレゼントみたいに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, let's look at a nicely commented sample firewall file.
それでは、きちんと注釈が施されたファイアウォールファイルの 例を見てみましょう。 - FreeBSD - And once mike's people are no longer a factor, things should tidy up nicely.
マイクの関係者がもはや要因でなくなれば、 物事はうまく片付くはずよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - so that the schooner must be nicely handled to be got in.
だからスクーナー船を入港させるには、上手く操縦する必要があったわけだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Look up, speak nicely, and don't twiddle your fingers all the time.'
はい、背筋のばして、はきはきしゃべって、指をそんなもじもじさせるんじゃない！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - You really think I would set you up so nicely and let you pull a loaded gun on me?
あんたは僕が、自分に銃を 向けさせるために誘い出したでも思うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the Internet Explorer saves the file as a HTML file with some HTML code around the PHP source code to display the code nicely.
これは、PHPのソースコードをよりきれいに表示するために行われています。 - PEAR - Return a string containing a nicely printable representation of an object.
オブジェクトをうまく印字可能な形に表現したものを含む文字列を返します。 - Python - To provide a sandwich case which can nicely cut a sandwich without failure when cutting the sandwich.
この発明は，サンドイッチを切る際，失敗なくきれいに切れるサンドイッチケースを提供する。 - 特許庁 - I've ironed your pants. you're going to get nicely dressed now.
あなたのパンツにアイロンをかけてたんですよ こうやって あなたに良い服をお着せするためにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This AVL tree code in C is clearly written and nicely annotated with explanations.
このAVL木のC言語コードは明確に書かれ、説明を伴って入念に注釈されている。 - コンピューター用語辞典 - I believe that a single lady can get on very nicely upon an income of about 60 pounds."
独身女性は六十ポンドも収入があればかなり快適に暮らせるでしょう。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To install a range hood having a water supply pipe and a drain pipe simply and nicely in appearance.
給水管、排水管を備えたレンジフードを簡単で見栄え良く取付けできるようにする。 - 特許庁 - Here is an example: this command prints a nicely formatted version of the ls(1) manual page on the default printer:
次の例では、ls(1)のマニュアルを美しく整形したものをデフォルトプリンタで印字しています。 - FreeBSD - Pity what happened to him, just when his life seemed to be going so nicely.
彼に起きた事を 哀れんでやって下さい 丁度、人生が うまく行きそうに成った所だったのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide rescue information to a user so that the user nicely works out photographing when the user uses a camera to take a photograph.
ユーザがカメラを用いて撮影する際に撮影がうまくいくような救済情報を提供する。 - 特許庁 - To provide a coloring/art assisting stand capable of rapidly and nicely finishing coloring and art in nails.
爪にカラーリングやアートを行う際に、すばやく、きれいに仕上げるための、カラーリング・アート補助台を提供する。 - 特許庁 - This document discusses how to make FreeBSD coexist nicely with other popular operating systems such as Linux, MS-DOS, OS/2, and Windows 95.
ここでは、FreeBSD を (Linux、MS-DOS、OS/2、Windows 95 など)人気のある他の OS とうまく同居させる方法について説明します。 - FreeBSD - At first, the Kaga Domain was impressed by the pro-Imperial thoughts of Tenguto and welcomed them nicely.
当初、加賀藩は、彼等の勤皇の志に胸を打たれ、かなりの好待遇をもって迎えたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face
「それでだんろのところでのどをならしてると、手をなめたり顔を洗ったりして、すごくかわいいんです - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - As a result, damage to the vehicle body or the object can be nicely avoided in the vehicle height adjustment.
それによって、車高調整において、車体や物体が損傷することを良好に回避することができる。 - 特許庁 - Unlike the nicely embellished fictions on your blog, john, real life is rarely so neat.
君のブログ上で綺麗に装飾された 小説とは違うんだ 現実の人生は ほとんど整頓されていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She worked very hard to get her life back together, and she'd done quite nicely, which is more than I can say for some.
彼女は人生を取り戻そうと 一生懸命働いて うまくやってた 言い切れないほど話がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Snacks: "The packaging is pretty," "I want to collect them," "They're tasty," "There's lots of variation," "They're made nicely."
スナック菓子「パッケージが美しい」「集めてとっておきたくなる」「おいしい」「バリエーションがたくさんある」「きれいに作ってある。」 - 経済産業省 - I have here a nicely-adjusted balance, in which I think the bottle, in its present condition, will be balanced by the weight on the other side.
で、てんびんをうまく調整して、びんがこの状態だと、むこうの重りとつりあうようになってます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
