「no while」を含む例文一覧(3830)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 76 77 次へ＞
  • Watakushi no omi has agekubi (round collar), and the width of mi is single width (approx. 15 inches), while each of the left and right sleeves have double width (approx. 30 inches).
    身が一幅の盤領で、袖は左右各二幅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You think your life is worth more than theirs, while there is no love in it ?
    あなたの命が彼らのものより 価値があると思っている... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, no one's trying to tear my head off while i'm doing mine.
    私の仕事をやっている限り 誰も首を取ろうとはしないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No. I contacted the prep school, but he hasn't been there for a while.
    いえ 予備校にも連絡したんですが ずっと休んでるみたいで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We had no choice but to wait for a while until the store opened.
    私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 - Tanaka Corpus
  • It's no crime to just idle the whole day once in a while.
    たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 - Tanaka Corpus
  • We had no choice but to wait for a while until the store opened.
    私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 - Tatoeba例文
  • It's no crime to just idle the whole day once in a while.
    たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 - Tatoeba例文
  • No. Udon is made from flour, while soba is made from buckwheat flour.
    いいえ。そばはそば粉で作りますが、うどんは小麦粉で作ります。 - Weblio英語基本例文集
  • As a result, the department attracted legions of gifted and talented persons such as ONO no Takamura, SUGAWARA no Kiyomasa, HARUZUMI no Yoshitada, SHIMADA no Tadaomi, MIYAKO no Yoshika, and KI no Haseo while welcoming an unparalleled boom, and it can be said that the department reached its peak with the appearance of SUGARAWA no Michizane.
    すなわち小野篁、菅原清正、春澄善縄、島田忠臣、都良香、紀長谷雄などの英才秀才が集まり、空前未曾有の盛況を呈し、菅原道真においてその極に達したと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No gap is made for the seal 29 in order to extract air and no break is made while forming the seal 29.
    外周シール29として、空気の出口となる間隔を設ける必要がなく、切れ目なく形成できる。 - 特許庁
  • On April 9, he was assigned additional post of Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) (similarly, assigned additional post as Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards) while serving as Sangi).
    4月9日、左近衛大将を兼任（参議で近衛大将を兼任する例）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On November 23, he was promoted to Jusanmi while still serving as Kurodo no to and Sa-konoe-chujo (he set an example of a third rank official becoming Kurodo no to).
    11月23日、従三位に昇叙し、蔵人頭・左近衛中将如元（三位で蔵人頭の例） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in "Sonpi Bunmyaku" and 'Oe shi keizu,' OE no Koremitsu was stated as being his real father, while NAKAHARA no Hirosue was stated as being his adaptive father.
    しかし『尊卑分脈』「大江氏系図」では大江維光は実父、中原広季は養父とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It seems reasonable to assume that YAMASHIRO no Oda was the same person as YAMASHIROBE no Oda and died on that day or a little while before.
    山代小田は山背部小田と同一人で、この日かその少し前に死んだと推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • HOZUMI no Inoe and MONONOBE no Himuka were confined for a while, but they joined the Prince Oama's army soon.
    穂積五百枝と物部日向は一時拘禁されたがすぐに大海人皇子側の軍に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NAKATOMI no Kamako was appointed as Uchi no Omi (an important governmental post presiding over important state affairs while assisting the Emperor) and later carried out a reform called the Taika Reforms.
    中臣鎌子を内臣に任じ、後に大化の改新と呼ばれる改革を断行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Jodo Shinshu Sect, there is no practice to telling the nenju while reciting Buddhist invocation and therefore, no rule exists concerning the number of beads.
    浄土真宗では、念珠を繰りながら念仏を唱える事が無い為、珠の数は関係無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who advocate the opinion that FUJIWARA no Yukinaga is the author claim that 'Shinano no Zenji is an error for Shimotsuke no Zenji,' while in Tsurezuregusa, the man is also called 'Shinano no Nyudo' (man with a shaven head) (variations of his name are Shinano no Zenji Yukinaga, Shinano no Nyudo, and Yukinaga Nyudo).
    尚、藤原行長とする説では「信濃前司は下野前司の誤り」としているが、徒然草では同人を「信濃入道」とも記している（信濃前司行長信濃入道行長入道）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In certain kinds of loops (WHILE..DO and REPEAT), there is no loop index, but a loop predicate that is a logical predicate.
    ある種のループ（WHILE..DOやREPEAT）においては、ループ・インデックスはないが、論理述語の一つであるループ述語がある。 - コンピューター用語辞典
  • While ABE no Seimei was an Onmyoji who was employed by FUJIWARA no Michinaga, Doman ASHIYA was an Onmyoji who was employed by FUJIWARA no Akimitsu.
    安倍晴明が藤原道長お抱えの陰陽師であったのに対し、蘆屋道満は藤原顕光お抱えの陰陽師であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterward, waist drums, Ni no tsuzumi drum, and Yon no tsuzumi drum were died out, and Ikko drum has been used in bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) while San no tsuzumi drum is used in Komagaku music.
    後に腰鼓、二鼓、四鼓は絶えたが、壱鼓は舞楽に残り、三ノ鼓は高麗楽(こまがく)で使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a supporter in which there are no pressure by a back cloth, no sense of incongruity with the moderate fastening of a front cloth, and no slipping down of the supporter while in use.
    裏生地による締め付けがなく、表生地の適度の締め付けで違和感なく、しかも使用中にサポーターがずれることがない - 特許庁
  • There is no way that you slept while I was cooking, right.
    私が料理している間、あなたはまさか眠らなかったでしょうね。 - Weblio Email例文集
  • To provide a gimbal mechanism with no backlash while reducing the number of assembly processes.
    組み立て工程を低減し、ガタつきのないジンバル機構を提供する。 - 特許庁
  • In June of the same year, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), while he remained as Kuraudo no to and Uchuben.
    4月、従四位上に昇叙し、蔵人頭右中弁如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 15, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), while remaining as Kurodo no to and Udaiben.
    6月29日、正四位下に昇叙し、蔵人頭右大弁如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was awarded the rank of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and appointed Daizen no daibu (Master of the Office of the Palace Table) while he was alive.
    生前は従四位上大膳大夫に任ぜられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On December 14, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) while still serving as Sakone gon no chujo.
    12月14日、従四位上に昇叙し、左近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 28, 1541, he was reappointed Naidaijin while still serving as Sakone no Daisho.
    1541年（天文10年）3月28日、内大臣に転任し、左近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 9, 1552, he was promoted to Shosanmi while retaining his position of Sangi and Saemon no kami.
    1552年(天文21)1月9日、正三位に昇叙し、参議左衛門督如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June 1557, he was promoted to Junii while retaining his position of Sangi and Saemon no kami.
    1557年(弘治(日本)3)6月、従二位に昇叙し、参議左衛門督如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 18, 1559, he was reassigned to Gon Chunagon while retaining his position of Saemon no kami.
    1559年(永禄2)1月18日、権中納言に転任し、左衛門督如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 5, 1576, he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), while retaining Akitajo no suke.
    1576年（天正4年）1月5日、従四位下に昇叙し、秋田城介如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are various opinions about Suesada's origin; some believe that he was descended from MINAMOTO no Mitsuyoshi, while others believe that he was from Kai-Genji (a branch of the Kawachi-Genji that settled in Kai Province)
    満快流、甲斐源氏説など諸説あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Did you really think that while you were watching others, no one would be watching you?
    他の人が見てると 本当に思ってるのか 誰も君を見てない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In particular, it refers carrying out a spiritual practice while eating no gokoku (five kinds of grain) and jukkoku (ten kinds of grain).
    具体的には五穀または十穀を食べないことをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first and second chapter was published from Kinkodo while the third chapter was published on a literary magazine "Miyako no hana."
    一、二篇は、金港堂から刊行、三篇は「都の花」に連載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We had no choice but to wait for a while until the store opened.
    私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 - Tanaka Corpus
  • Momi no dan (the act of softening the audience through a kinetic dance involving foot stomping on the floor while chanting time): Sanbaso dances the dance of the opening performer himself.
    揉之段：露払役の舞を三番叟自身が舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During around ten years after that, no new movement appeared, and the Chinese styles developed for a while.
    それから10年程は変遷もなく、しばらく唐様が発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We had no choice but to wait for a while until the store opened.
    私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 - Tatoeba例文
  • a performance given while sitting (and without dancing in a 'no-gaku')
    能において,曲の部分でシテが舞わず座ったままで演技すること - EDR日英対訳辞書
  • It was no bother to look after your house while you were gone.
    君が留守の間君の家を管理するのは何の面倒もなかった - Eゲイト英和辞典
  • To detect a short defect while no electrical connection is required.
    電気的な接続を不要とし、かつショート欠陥の検出を可能とする。 - 特許庁
  • His second son, MINAMOTO no Nakamasa (aka BABA no Nakamasa), was known as the father of MINAMOTO no Yorimasa, while his fourth son, MINAMOTO no Kuninao (aka Kuninao YAMAGATA), became the founder of the Yamagata clan and the Nose clan.
    また次男の源仲政（馬場仲政）は源頼政の父として知られ、四男の源国直（山県国直）は山県氏や能勢氏などの祖となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 23 or February 25 on the old calendar, Kazuragi became Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province) while Mutsu no suke was replaced by FUJIWARA no Kadonomaro, and Chinju-fu shogun was replaced by IKEDA no Mahira.
    すぐ後の2月25日(旧暦)、陸奥介は藤原葛野麻呂に、また鎮守副将軍は池田眞枚に交代して葛城は下野守となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The left one is called 'Yunde no Kusazuri' (lower body armor for the shooting arm), 'Tachikake no Kusazuri' (lower body armor for sword-hanging) or 'Imuke no Kusazuri' (lower body armor for shooting), while the right one is called 'Waidate no Kusazuri' (lower body armor for shoulder shield).
    左部のものを弓手の草摺（ゆんでのくさずり、「太刀懸の草摺」・「射向の草摺」とも）、右部のものを脇楯の草摺（わいだてのくさずり）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Between 1142 and 1144, Sutokuin set subjects for poems, and while there were 14 writers, including FUJIWARA no Kinyoshi, FUJIWARA no Norinaga, FUJIWARA no Akisuke and FUJIWARA no Toshinari in addition to Sutokuin himself, some of them died while it was being completed and were replaced by the other poets.
    康治年間（1142年～1144年）に崇徳院から題が下され、作者は崇徳院のほか藤原公能、藤原教長、藤原顕輔、藤原俊成など14名であるが、途中で死去により入れ替わった作者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The three sacred imperial treasures are composed of Yata-no-Kagami mirror, Yasakani-no-Magatama (comma-shaped jewel) and Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi sword, each of which is enshrined in the Kyuchu-sanden (three sacred shrines in the imperial palace) including Kashiko-dokoro where the Yata-no-Kagami mirror is stored, while all of which, both jewels and shrines, are succeeded by the new emperor and the above said Kenji ceremony is held as a ritual for succession of Yasakani-no-Magatama and Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi sword.
    三種の神器は八咫鏡・八尺瓊勾玉・天叢雲剣で構成されるが、その内八咫鏡は祀られている賢所を含む宮中三殿を相続する事によって受継ぎ、八尺瓊勾玉・天叢雲剣を受継ぐ儀式が剣璽となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 76 77 次へ＞

例文データの著作権について