「no while」を含む例文一覧(3830)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 76 77 次へ＞
  • While he served as Bakufu Goyo-gakari (Shogunate's official business person), he supported Kinno no shishi (patriots with reverence for the Emperor) from the fund side.
    幕府御用掛を勤めながら、資金面から勤皇の志士を後援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 29, 882, he passed away while still active as the Jugoinoge Tanbano kuni no Suke (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Assistant Governor of Tanba Province).
    元慶6年（882年）6月10日に従五位下丹波国介在職中に没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This can be used to open a FIFO for writing while there are no readers available.
    これは読み込み側がいない時に書き込み用にオープンするために使用することができる。 - JM
  • Legend has it that Kume-no-sennin fell out of the sky while gaping at the sight of a young woman's calf.
    娘のふくらはぎに見とれて空から落ちたという久米仙人の伝説が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is no reason why the public exhibition of the heads of the Taira family is not permitted, while Yoshinaka's head was allowed to be put on display.'
    「義仲の首が渡され、平家の首は渡さないのは全く理由が無い。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prince Naka no Oe hid on the palace side with holding a long spear while Kamako lurked with a bow and arrow.
    中大兄皇子は長槍を持って殿側に隠れ、鎌子は弓矢をとってひそんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kojiki (Records of Ancient Matters) describes him as 和久産巣日神 (Wakumusubi no Kami) while Nihonshoki (Chronicles of Japan) describes him as 稚産霊 (Wakumusubi).
    古事記では和久産巣日神、日本書紀では稚産霊と表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are no ligature marks, which means that two of the men held him down while the third assailant
    結紮マークがないから 男性が2人で押さえつけた跡よ 3人目が攻撃したなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But while the people follow him... no one would dare stand up to him until you.
    しかし、人々は彼に従うながら... 誰もあなたまで彼に立ち向かうあえてないだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After a while, she began to serve Ippon no Miya Shushi (Empress Nagako), the eldest daughter of Emperor Ichijo.
    しばらくして一条天皇の第一皇女・一品宮脩子内親王に出仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The former is the name of a court lady, while the latter is an official title (Gido Sanshi) of her son, FUJIWARA no Korechika.
    前者は女官名、後者は息子藤原伊周の官名（儀同三司）による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Do as much learning as possible while you are young, so that you will have no regrets later on.
    あとになって後悔しないように, 若いうちにしっかり勉強しておきなさい. - 研究社 新和英中辞典
  • "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
    「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 - Tatoeba例文
  • However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".
    しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 - Tatoeba例文
  • While the evidence to support his story is limited, there is no reason to disbelieve him.
    彼の話を立証する証拠が乏しいからといって，彼を信用しない理由はない - Eゲイト英和辞典
  • If backing-store was maintained while the window was unmapped, no Expose events are generated.
    ウィンドウがアンマップされている間もバッキングストアが保持されていれば、Exposeイベントは生成されない。 - XFree86
  • - that the lady, at least while living, would be seen by me no more.
    ——少なくとも彼女の生きているうちに二度と見られぬだろう、ということを私は知った。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
  • To provide a power supply apparatus which requires no wasteful space with no increase of cost while causing no wasteful use of energy, and can supply power even at the time of the occurrence of momentary service interruption.
    無駄なスペースが不要で、コストアップにならないと共に、エネルギーの無駄を生じることなく、瞬時停電発生時にも、電源を供給できる電源装置を提供する。 - 特許庁
  • Among them, FUJIWARA no Okikaze and FUJIWARA no Asatada turn backwards while FUJIWARA no Nakafumi sits with one knee drawn up, in order to add a variety to rather monotonous series of portraits.
    男性像では藤原興風、藤原朝忠は後向きの体勢で描かれ、藤原仲文は脚を立膝とするなど、単調になりがちな画面に変化をつけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some versions had drawings drawn by Fujiwara no Nobuzane and text written by Fujiwara no Tameie, while some had drawings drawn by Keion Sumiyoshi and text written by Michitomo Koga, while others had drawings drawn by Bungo-hokkyo or Mitsunori Tosa.
    画は藤原信実筆、詞は藤原為家筆とも、画は住吉慶恩筆、詞は久我通具筆ともいい、ほかに豊後法橋画というもの、土佐光則画というものなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early Heian period, those of Ikai (court rank) or higher rank could wear hoeki no ho except for while on guard and those in Sanmi (Third Rank) or higher could wear hoeki no ho even while on guard.
    平安時代初期に位階以上の者は警衛の時以外は縫腋袍を用いてもよくなり、また三位以上は警衛にあたっても縫腋袍を用いることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, there is no step of measuring resistance of the phase change layer while applying the pulse voltage, so that no time is consumed due to measuring of resistance.
    また、パルス電圧を印加する間に、相変化層の抵抗を測定する段階がないので、抵抗測定による時間消耗がない。 - 特許庁
  • In addition, he was appointed Sagami no kuni no Kami (Governor of Sagami Province) at the Jimoku (ceremony to appoint officials) of the same year, while other fellows of the Minamoto clan, who were also in Yoritomo's service, were appointed Zuryo (the head of the provincial governors).
    また、同年の除目で頼朝に従う源氏一門が受領に任命された際、相模国守に補任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Takashina Keizu" (genealogy of the Takashina clan), KO no Moroyasu was an older brother of KO no Moronao, while "Entairyaku" (Diary of Kinkata TOIN) describes Moroyasu as a younger brother.
    『高階系図』では高師直の兄とされているが、同時代の史料である『園太暦』では「舎弟師泰」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitsune was appointed as Saemon no shojo (Junior Lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards), Kebiishi (officials with judicial and police powers) by the Cloistered Emperor Goshirakawa on September 19, while he was in the midst of putting down TAIRA no Nobukane.
    この平信兼追討の最中の8月6日、義経は後白河天皇より左衛門少尉、検非違使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shikibukyo no Miya no Himegimi (Fujitsubo Nyogo (consort)) gives birth to an Imperial Prince and becomes chugu (the second consort of an emperor), while his daughter Asukai Himegimi becomes Ippon Naishinno (Imperial Princess Ippon).
    式部卿宮の姫君（藤壺女御）は皇子をもうけて中宮に立ち、娘の飛鳥井姫君も一品内親王になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
    ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ - Tanaka Corpus
  • By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
    ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ - Tatoeba例文
  • Such measures shall be made available to the interested persons, while they are in effect and for a reasonable period after they are no longer in effect and for a reasonable period after they are no longer in effect.
    それらの措置は，有効期間中及び失効した後の合理的な期間，利害関係者に利用可能なものとする。 - 経済産業省
  • While the Shizoku-no-Hanran (rebellion of warrior class), Saga-no-ran War (turmoil of Saga), Shimpuren-no-ran War (turmoil of Shimpuren, a dissatisfied warrior group), Akizuki-no-ran War (turmoil of Akizuki), and Hagi-no-ran War (turmoil of dissatisfied warriors at Hagi) were going on, he became a leader in the Seinan War, which started due to students of Shigakko in 1877, but he lost at Shiroyama and committed suicide.
    佐賀の乱、神風連の乱、秋月の乱、萩の乱など士族の反乱が続く中で、明治10年（1877年）に私学校生徒の暴動から起こった西南戦争の指導者となるが、敗れて城山で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • KUSU no Iwate was ordered to kill Kurikuma no Okimi when he showed any signs of refusal, but KUSU left Tsukushi without executing the assassination plot since Minu no Okimi (written in two ways in Japanese Kanji characters; "三野王" or "美努王") and Takeie no Okimi were standing by Kurikuma no Okimi with their swords ready, as he tried to take his step forward while holding his sword.
    樟磐手は、従わない様子が見えたら栗隈王を殺せと命じられていたため、刀を握って前に出ようとしたが、栗隈王のそばに三野王（美努王）と武家王が帯剣して立っていたため、断念して帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Emperor Saimei died while raising an army against the Silla Kingdom, Prince Naka no Oe ruled the government when he was Crown Prince even though he did not become Emperor.
    斉明天皇は新羅出兵準備中に崩御したが、中大兄皇子は皇太子のまま即位せずに政務を執行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He took no part in the conversation for a long while, but listened, with an air of calm enmity, while his friends discussed the Jesuits.
    彼は長い間会話に加わらなかったが、静かな敵意の態度で、友人たちがイエズス会について議論する間、耳を傾けていた。 - James Joyce『恩寵』
  • Her father was SUGAWARA no Takasue, who was Zuryo (the head of the provincial governors) of Kazusa and Hitachi Provinces and a descendant of SUGAWARA no Michizane, while her mother was a daughter of FUJIWARA no Tomoyasu and her aunt (an older sister of her mother) was the author of "Kagero Nikki" (The Gossamer Years), the mother of FUJIWARA no Michitsuna.
    彼女の父は、菅原道真の血を引く上総・常陸の受領・菅原孝標であり、母は藤原倫寧の娘で、おば（母の姉）は『蜻蛉日記』の作者である藤原道綱母であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To protect a heat ray sensor from the outside while hiding it when no heat ray from a human body is sensed.
    人体からの熱線を検知しない場合に熱線センサを隠すとともに外部から保護する。 - 特許庁
  • To realize an image with a gloss having no uncomfortable feeling with offset printing while securing image intensity.
    画像強度を確保しつつ、オフセット印刷と違和感のない光沢感の画像を実現させる。 - 特許庁
  • To provide a pachinko machine with which playability is not lowered even while no ball wins a prize.
    球が入賞しない時期にあっても遊技性が低下しないようにしたパチンコ機を提供する。 - 特許庁
  • To detect environmental load gas with high sensitivity even in the place where there is no external power supply and while a vehicle is driving.
    外部電源が無い場所や移動しながらでも、環境負荷ガスを高感度に検出する。 - 特許庁
  • To enable lighting with a desired dimming level and no flicker, while achieving lower power consumption.
    低消費電力を実現しながら、所望の調光レベルのチラツキのない照明を可能にする。 - 特許庁
  • A physical constraint maintains the display device in the neutral pose while no external force is applied.
    外力の印加がないときは、物理的拘束部が表示装置を中立姿勢に保持する。 - 特許庁
  • To maintain high luminous flux maintenance factor even while a discharge medium contains essentially no mercury.
    本質的に水銀を含まない放電媒体を使用しながらも、高い光束維持率を維持する。 - 特許庁
  • A prescribed current flows if there is good contact, while no current will flow if there is poor contact.
    接触が良であれば、所定の電流が流れ、接触が不良であれば、電流は流れない。 - 特許庁
  • To provide a circular-knitted product giving no influence to the stretchability of a product body while having a bag.
    袋を有しつつ、製品本体の伸縮性には影響を与えることがないようにする。 - 特許庁
  • To provide a heat-shrinkable film causing no delamination while laminating different kinds of resins.
    異種の樹脂を積層しながら、層間剥離の生じない熱収縮性フィルムを提供する。 - 特許庁
  • There are no historical documents showing any remarkable activity while he was in the Shinsengumi.
    彼の新選組在籍当時において、特に目立った活動を示す史料は見つかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, while he was still young, he killed Iyo no kami OGINO, his father-in-law, and took Kuroi Castle (1554).
    のちにまだ青年のころ、義父で舅の荻野伊予守を殺害し、黒井城を奪う（1554年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 7, 835, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Upper Court Rank), while retaining his position as a Sangi and Sakone gon no chujo.
    835年（承和2年）1月7日、従四位上に昇叙し、参議・左近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Emperor Sanjo succeeded to the throne, Kenshi was made his Chugu (empress), but had no child, while Seishi had borne Imperial Prince Atsuakira.
    即位とともに妍子は中宮とされたが子はなく、一方、娍子は敦明親王を生んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the meantime, Masanobu worked as the togu no fu for three emperors, Kazan, Ichijo and Sanjo, while they were crown prince.
    この間、花山・一条・三条天皇の3天皇が皇太子時代に東宮傅を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadamasa lost his father while he was very young and he was took on and brought up by his maternal uncle, FUJIWARA no Ienari.
    忠雅は幼少時に父を亡くし、母方の叔父藤原家成に引き取られて育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 76 77 次へ＞

例文データの著作権について