「of one's own」を含む例文一覧(2157)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 43 44 次へ＞- Thus, the driver can objectively acquire one's own driving inclination by indicating by comparing an average fuel consumption value of the other driver to the same car model with the one's own average fuel consumption value.
本発明は、同一車種に対する他の運転者の平均燃費値を自分の平均燃費値と比較して示すことにより、運転者が自分の運転性向を客観的に把握できるようにする効果がある。 - 特許庁 - The lighting control section may control the lighting section to change a lighting range based on at least one out of one's own vehicle position in the own vehicle traveling lane and its posture.
又、照明制御部は、自車が走行するレーン内の自車位置又は姿勢のうち少なくとも一方に基づいて照明範囲を変化させるよう照明部を制御してもよい。 - 特許庁 - The character selected as the opponent in another game machine 2 appears in the game which is played in one's own game machine and, then, virtual communication is established between the character and the player of one's own machine.
他のゲーム機２で相手として選択されているキャラクタを自機で実行されているゲームに登場させ、そのキャラクタと自機のプレーヤとの間で仮想的なコミュニケーションを成立させる。 - 特許庁 - To provide a vehicle body rear structure which can sufficiently absorb collision energy even if a vehicle with a height different from that of one's own vehicle is collided with the one's own vehicle at the rear end.
自車の車高と異なる車両が後面衝突した場合でも、衝突エネルギーを十分に吸収することができる後部車体構造を提供すること。 - 特許庁 - When the one's own vehicle becomes a temporary stop state (Yes in Step S180), stopping schedule data Dst including stopping information S and stopping position coordinates Xst, Yst and Zst of the one's own vehicle is transmitted (Step S190 and Step S200).
また、自車が一時停止状態となった場合には（ステップＳ１８０でＹｅｓ）、停止情報（Ｓ）と自車の停止位置座標（Ｘｓｔ，Ｙｓｔ，Ｚｓｔ）を含む停止スケジュールデータＤｓｔを送信する（ステップＳ１９０、ステップＳ２００）。 - 特許庁 - When one's own vehicle continues traveling and passes a display spot A1, the on-vehicle device 30 calculates a lateral shift from the display spot A1 of the one's own vehicle, and corrects and displays the front landscape image G1 corresponding to the calculated lateral shift.
自車が走行を続け、表示地点Ａ１を通過する場合、車載装置３０は、自車の表示地点Ａ１からの横ずれを算出し、算出した横ずれに応じて前方風景画像Ｇ１を補正して表示する。 - 特許庁 - Based on the information of the courses specified, distances from one's own positioning data to registered points, for example, pins, ponds or sand traps, which are beforehand appointed, are transmitted to the portable terminal 1 for transmitting one's own positioning data.
そして、この特定したコース情報について、自身の測位データから予め指定した例えばピン，池またはバンカーなどの登録地点までの距離を、送信した携帯端末１に配信する。 - 特許庁 - To provide a device and method for calculating one's own vehicle position capable of accurately calculating the one's own vehicle position even when a navigation device is reset during travel.
走行中にナビゲーション装置がリセットされた場合であっても、自車位置の算出を精度良く行うことができる「自車位置算出装置およびその算出方法」を提供する。 - 特許庁 - To provide a one's own vehicle position recognition device to accurately determine a link through which one's own vehicle is to pass from among a plurality of links branching at branch points, and at narrow-angle branch points in particular.
分岐点、特に狭角分岐点において分岐する複数のリンクの中から自車両が通行するリンクを精度良く判定する自車位置認識装置を提供する。 - 特許庁 - A one's own vehicle location detection section 31 detects one's own vehicle current location information by successive calculation based on a positioning unit 14 and a vehicle speed sensor 12a of a vehicle information acquisition section 12.
自車位置検出部３１は、自車の現在位置情報を測位部１４や車両情報取得部１２の車速センサ１２ａから逐次計算し検出する。 - 特許庁 - To surely detect voice generated by a speaker at one's own device of the speaker even when voice generated from an opposite party's device is being played and the speaker at the one's own device is speaking.
相手装置側からの発声音が放音されており、且つ自装置側の話者が発言している状況でも、確実に自装置側の話者からの発声音を検出する - 特許庁 - When another vehicle travels in the same direction as one's own vehicle and holds the data that one's own vehicle holds, each vehicle determines that another vehicle is a provider of the data.
他車両が自車両と同一方向に走行し、かつ、自車両が保持しているデータを保持している場合は、この他車両はこのデータの提供者であると判断する。 - 特許庁 - To provide a door opening and closing system for a pet enabling only a one's own pet to make a free access thereto and capable of preventing the one's own pet from wandering thereabout at night.
自己のペットのみが自由に出入りすることができ、尚且つ、自己のペットが夜間ときに近所周辺に徘徊することを防ぐことができるペット用開閉扉システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - A CPU 41 retrieves the facility of a preset genre in a predetermined range with one's own vehicle position as the center, and lists this retrieved facility including position information on the facility in order near from the one's own vehicle position.
ＣＰＵ４１は、設定されたジャンルの施設を自車位置を中心とする所定範囲内において検索し、この検索した施設を自車位置から近い順に、当該施設の位置情報を含めてリスト化する。 - 特許庁 - To provide an automatic stop control device capable of allowing one's own vehicle to stop at a position not parallel to other vehicles on right and left sides when one's own vehicle is automatically stopped.
自車両が自動的に停止する場合に左右の他車両と横並びにならない位置に停止することができる自動停止制御装置を提供すること。 - 特許庁 - When the one's own base station 100 is in a high load state, the one's own base station 100 changes the directivity of a control area in order to maintain the QoS and transmits a control channel in a null transmission pattern toward a low-load peripheral base station.
自基地局１００は、高負荷状態にある場合には、サービス品質を維持するため制御エリアの指向性を変更し、低負荷の周辺基地局方向にヌル送信パターンで制御チャネルの送信を行う。 - 特許庁 - Under the circumstances, various spectators began to want the performances of Kabuki Kyogen to satisfy their own tastes, such as one for Jidaimono, or one for Sewamono.
そのなかで時代物を好む観客や世話物を好む観客など、さまざまな観客を楽しませることが、歌舞伎狂言の公演に求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In display means of an own device, when it is detected that one object is put over one icon, a new folder is created.
自装置の表示手段において、一のオブジェクトが、一のアイコンに重ねられたことを検出すると、新たなフォルダを生成する。 - 特許庁 - To provide a two-mirror type tooth mirror allowing a person to observe the state of the teeth in his own oral cavity with one hand by using one apparatus.
一つの器具で自分自身の口腔内の歯の状態を片手で観察できる、二面鏡型歯鏡を提供する。 - 特許庁 - 4) "Enterprise-specific ability" is the ability to smoothly accomplish one's work within the enterprise by understanding and putting into practice the unique systems and ways of doing things at one's own company.
4 「企業特殊的能力」とは、企業内において、自社固有のやり方や仕組みを理解・実践し業務を円滑に遂行する能力である。 - 経済産業省 - To provide an own vehicle degree of risk acquisition device capable of precisely calculating a degree of risk of one's own vehicle and determining a degree of safety to another traveling condition of the own vehicle even when a traveling course has many divergences such as intersections.
交差点などの進路の分岐が多い状況下においても、精度よく自車両の危険度を算出することができ、しかも自車両のその他の走行状態に対する安全度を判定することができる自車両危険度取得装置を提供する。 - 特許庁 - This travel support device receives position information of a communication device loading vehicle except the own vehicle having an outside world sensor, and information of a communication device non-loading vehicle detected by the outside world sensor of the communication device loading vehicle, and performs the travel support control of the own vehicle on the basis of the information and a one's own vehicle travel state.
通信機１６により、外界センサを有する自車以外の通信機搭載車の位置情報と、その通信機搭載車の外界センサが検出した通信機非搭載車の情報とを受信し、これらの情報と自車走行状態に基づいて自車両の走行支援制御を行う。 - 特許庁 - When coping with a state where the sound of the speaker of one's own side is collected, the output signal of the adaptive filter system is composited to the reference input side for own-reinforcement, and the adaptation processing of the adaptive filter system is stopped to nearly cancel the echo sound of the own-reinforced sound.
一方、自己側話者音声が収音されている状態に対応しては、適応フィルタシステムの出力信号を参照入力側に合成して自己拡声が行われるようにすると共に、適応フィルタシステムの適応処理を停止させて、自己拡声音のエコー音をほぼキャンセルさせる。 - 特許庁 - Price determination with one's main customers can be divided broadly into three categories in terms of which has the price bargaining power, one's own company or one's main customers: (1) the main customers have the decisive power, (2) prices are set based on bilateral negotiations, and (3) one's own company has the initiatives.
主要販売先との価格決定は、自社と主要販売先のどちらが価格交渉力を持っているかという観点から、〔1〕主要販売先に決定権がある、〔2〕双方の話し合いで決める、〔3〕自社がイニシアチブを持っている、の3つに大別できる。 - 経済産業省 - The hairpiece comprises a weaving portion to be woven with an own hair bundle divided from the own hair, a dreadlocks bundle attached to one end of the weaving portion, and a cover part attached to the other part of the weaving portion which cover part exhibits externals of the dreadlocks and covers the weaving part of the own hair bundle with the weaving portion.
地毛を取り分けた地毛束と編み合わされる編み付け部と、前記編み付け部の一端に取り付けられたドレッド毛束と、前記編み付け部の他端に取り付けられ、ドレッドの外観を呈し、前記地毛束と前記編み付け部との編み合わせ部分を覆うためのカバー部と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - The collision prediction means predicts the positional relation between the own vehicle and the other vehicle when traveling of the own vehicle is changed by at least one of speed reduction of the own vehicle or a change of a steering direction by the avoiding support.
また、衝突予測手段は、回避支援による自車両の減速または操舵方向の変更の少なくともいずれか１つにより自車両の走行を変化させた場合における自車両と他車両との衝突時の位置関係を予測する。 - 特許庁 - For every one of respective disk devices 5a to 5h, the distributed arrangement of the copy of data stored in the respective segments of a data area 7 of its own disk device is operated to the first copy area 8-1 of {D-(N-1)} disk devices excluding its own disk device.
各ディスク装置5a〜5h毎に、自ディスク装置のデータ領域7の各セグメントに格納されているデータのコピーを、自ディスク装置を除く｛Ｄ−（Ｎ−１）｝台のディスク装置の第1のコピー領域8-1に分散配置している。 - 特許庁 - To provide an each-machine corresponding device capable of previously compensating own ball data equivalent to the difference between an odd number of own ball data predicted to be generated when the own ball data are exchanged for special prizes and the number of game media necessary for the exchange for one special prize.
持玉データを特殊景品と交換した場合に発生すると予想される持玉データの端数と、１個の特殊景品との交換に必要な遊技媒体数との差に相当する持玉データを前もって補填することができる各台対応装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an informing device for a vehicle capable of necessarily sufficiently informing a driver of one's own vehicle of the approach of the other vehicle to the own vehicle, and properly and effectively giving a driver of approaching the other vehicle the information.
他の車両の自車両への接近を自車両の運転者に必要十分に報知できるとともに接近する他の車両の運転者に対して適切且つ効果的に報知可能な車両の報知装置を提供する。 - 特許庁 - The radar apparatus 12 detect the identifier of the detection pulse Pb, other than the own detection pulse Pa, received at the time when one-half of lapse time upto the time when the own detection pulse Pa is received after the own pulse Pa is transmitted is passed, so as to be served as the identifier for the target.
レーダ装置１２は、自探知パルスＰａの送信後、自探知パルスＰａを受信した時刻までの経過時間の２分の１が経過した時点で受信した他探知パルスＰｂの識別子を検出し、これを目標物の識別子とする。 - 特許庁 - When the own vehicle performs a lane change for the branch, the travel controller side drives an actuator according to the one's own vehicle forward road information of the already received branch destination without waiting next map matching processing by a locator, and controls a vehicle speed of the own vehicle.
走行制御装置側では、自車両が分岐のために車線変更すると、ロケータによる次のマップマッチング処理を待たずに、既に受け取っている分岐先の自車前方道路情報に応じてアクチュエータを駆動して、自車両の車速を制御する。 - 特許庁 - When the own ship of the synchronization device 1 performs transmission, the synchronization device 1 acquires timing differences DTi of the past one minute from the transmission timings of the own ship (S102) and generates a histogram of the timing differences DTi (S103).
同期装置１は、自船が送信を行う場合、自船送信タイミングから過去１分間のタイミング差ＤＴｉを取得して（Ｓ１０２）、当該タイミング差ＤＴｉのヒストグラムを作成する（Ｓ１０３）。 - 特許庁 - The radio base station eNB1 corrects at least one of the load level of the radio base station eNB2 as the comparison target and the load level of the own station according to the number of radio terminal devices connected to the own station.
無線基地局ｅＮＢ１は、自局に接続する無線端末の数に応じて、比較の対象となる無線基地局の負荷レベルｅＮＢ２及び自局の負荷レベルの少なくとも一方を補正する。 - 特許庁 - When accurate time data indicating the hour of 0-6 are received when the time data of the own equipment are the hour of 18-23, the columns of the time data in the own equipment are estimated as delayed by one day compared with an actual date, as shown hereinbefore.
このように、自機の時刻データが１８〜２３時台で、０〜６時台の正確な時刻データを受信した場合、自機の時刻データの日桁は実際の日の値よりも、１日遅れているものと想定される。 - 特許庁 - And if it is in a stage that the transmission power of the other radio communication device is equal to or less than that of its own radio communication device and if the degree of congestion of radio communication exceeds the first threshold value, the own radio communication device lowers its transmission power setting value by one level.
そして、他の無線通信機の送信電力が自無線通信機と同一またはそれより小さい段階であり、無線通信の混雑度が第１の閾値を越えている場合に送信電力設定値を１段階下げる。 - 特許庁 - To provide a driving support device and a driving support method, allowing facilitation of recognition of an obstacle by a driver, and comprehension of positional relation between one's own vehicle and the obstacle by the driver, based on peripheral images obtained by photographing the periphery of the own vehicle.
自車両周囲を撮影した周辺画像に基づいて、ドライバが障害物を認識し、かつ自車両と障害物との位置関係を把握することを容易にする運転支援装置及び運転支援方法を提供する。 - 特許庁 - No one would assert that people ought not to put into their mode of life, and into the conduct of their concerns, any impress whatever of their own judgment, or of their own individual character.
人々が自分の生活様式に、また自分の諸事の処し方に、自分の判断なり個人的性格なりの痕跡を印すべきでないと主張する人もだれもいないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - To comparatively easily perform image recognition even when the whole ground and matter is included in one image information by enhancing recognition precision of a distance between one's own vehicle and the ground and matter and preventing deterioration of a recognition rate when recognizing a one's own vehicle location by using an image recognition result of the ground and matter.
地物の画像認識結果を用いて自車位置の認識を行うに際して、自車両と地物との間の距離の認識精度を高め、認識率の低下を防止し、地物の全体が一つの画像情報の中に含まれていない場合であっても画像認識を比較的容易に行う。 - 特許庁 - When one of the subnet IDs coincides with the own subnet ID, it is determined whether the subnet ID and a node ID in the reception destination address in the received packet coincide with the own subnet ID (S33), and only when they coincide with the own subnet ID, the received packet is processed (S34).
いすれかのサブネットＩＤが自身のものと一致した場合には、受信パケット内の受信先アドレス内のサブネットＩＤとノードＩＤとが自身のものと一致するかどうかを判断し（Ｓ３３）、一致した場合のみ、受信パケットを処理する（Ｓ３４）。 - 特許庁 - When one's own vehicle approaches a guided crossing to be turned, or a prescribed operation is performed by a user, this navigation device displays a landscape image based on three-dimensional shape data, and shows the traveling direction of the own vehicle in the landscape image, to thereby guide the own vehicle.
自車両が曲がるべき誘導交差点に近づいたり、ユーザから所定の操作が行われたりすると、ナビゲーション装置は、三次元形状データに基づく風景画像を表示し、この風景画像において自車両の進行方向を示すことにより、自車両の誘導を行う。 - 特許庁 - If one's own vehicle position is specified based on the output signal from a position detection device 1 and its own vehicle position is within the radius of 400m centered at the destination, it is determined that its own vehicle approaches the destination and that a notice condition (B) is satisfied.
また、位置検出装置１からの出力信号に基づいて自車位置を特定し、その自車位置が目的地を中心とする半径４００ｍ以内に存在すれば、自車が目的地に接近していると判断して告知条件（Ｂ）が成立していると判断する。 - 特許庁 - A control part 80 calculates the number of lacking own balls (the lacking number) for the exchange for special prizes, equivalent to the number of prizes larger than the minimum number of special prizes by one, which can be exchanged for the own ball data.
制御部８０は、持玉データと交換可能な最小特殊景品数より１つ多い景品数に相当する特殊景品と交換するために不足している持玉数（不足数）を算出する。 - 特許庁 - A shop server communication part 16 acquires information related to shops in the vicinity of one's own vehicle from a shop server 2 by use of position information of the own vehicle specified by a GPS 11 and map data stored by a map information storage part 12.
ＧＰＳ１１が特定した自車両の位置情報と地図情報記憶部１２が記憶する地図データとを用い、店舗サーバ通信部１６が店舗サーバ２から自車両近傍の店舗に関する情報を取得する。 - 特許庁 - Surrounding information on the surrounding of own vehicle is received and one or more photographed images, in which a plurality of objects present on the outside of the own vehicle are included are input.
自車の周辺に関する周辺情報を受信し、自車の外に存在する複数のオブジェクトが写った一又は複数の撮影画像を入力する。 - 特許庁 - To output an alarm in consideration of also a rear vehicle or a front vehicle which travels surrounding of one's own-vehicle in addition to an intersection signal state to a driver of own-vehicle passing through the intersection.
交差点を通行する自車両の運転者に対して交差点の信号状態に加えて自車両の周囲を走行する後方車両或いは前方車両をも考慮した警報を出力する。 - 特許庁 - To provide an optical module capable of suppressing the deterioration of receiving characteristic caused by the fact that one part of optical signals emitted by the own light emitting element propagates as a clad mode and is made incident on the own light receiving element.
自局の発光素子が出力する光信号の一部がクラッドモードとして伝播して、自局の受光素子に入射することによる受信特性の劣化を抑制することができる光モジュールを提供する。 - 特許庁 - To perform safety control for improving the safety of an occupant of one's own vehicle with timing as early as possible when it is forecasted that the own vehicle may collide with a preceding vehicle based on the behavior variation of a preceding vehicle.
先行車両の挙動変化から、自車両と先行車両との衝突する可能性があると予測される場合には、極力早いタイミングで自車両の乗員の安全性を高める安全制御を実行すること。 - 特許庁 - Among the plurality of ECUs 10 to 30 and 60, when one ECU 60 detects the occurrence of a predetermined abnormal event, the ECU 60 records data concerning an operational state of the own in-vehicle control system in the own memory.
これら複数のＥＣＵ１０〜３０，６０の内、１つのＥＣＵ６０が所定の異常イベントの発生を検出すると、ＥＣＵ６０は、自身が保有する車載制御システムの動作状態に関連するデータを自身のメモリに記録する。 - 特許庁 - To provide a driver support device capable of confirming visually a rear side of one's own vehicle, even when trouble is generated in an electronic display system for displaying the rear side of the own vehicle.
自車両の後方を表示するための電子的な表示システムに障害が発生した場合であっても、自車両の後方を視認可能とすることができる、運転支援装置を提供すること。 - 特許庁 - A operating part 33 of the degree of risk of the driving behavior decides a travel direction of one's own vehicle on the basis of a steering angle detected by a steering angle sensor.
運転行動危険度演算部３３は、操舵角センサで検出された操舵角に基づいて自車の進行方向を判断する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
