「of one's own」を含む例文一覧(2157)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 43 44 次へ＞- an act of selling one's own secondhand property and leasing it back immediately
自己の中古資産を売却して直ちにこれを借りること - EDR日英対訳辞書 - own, be in possession of (get back again in one's possession)
一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにすること - EDR日英対訳辞書 - Lord of Mysteries, what is Bodhi? It means to know one's own mind as it really is.
秘密主、云何が菩提ならば、謂く実の如く自心を知るなり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to a theory, Fusako was a younger sister of Norihira TAKATSUKASA and became his yushi (another's child considered as one's own).
一説に房子は鷹司教平の妹で、猶子となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Rokkakushi Shikimoku was one of the bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) in the Sengoku period.
六角氏式目（ろっかくししきもく）は、戦国時代の分国法の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A plurality of delivery vehicles 1 respectively notify one's own positions to a house PC 2.
複数の配送車１は、それぞれ自分の位置をハウスＰＣ２に通知する。 - 特許庁 - A calculation part 102 calculates evaluation to driving of one's own vehicle.
算出部１０２は、自車両の運転に対する評価を算出する。 - 特許庁 - To calculate a relative position of a one's own vehicle with respect to the other vehicle with high precision.
自車両の他車両に対する相対位置を高精度に算出する。 - 特許庁 - To prevent the situation where dazzle is applied to a driver of one's own vehicle.
自車の運転者に対して幻惑を与える事態を防止する。 - 特許庁 - To decide presence/absence of collision possibility between one's own vehicle and another vehicle with high accuracy.
自車両と他車両との衝突可能性の有無を精度良く判定する。 - 特許庁 - To efficiently notify abnormality of one's own vehicle according to its situation.
自車両の異常を、その状況に対応して効率的に報知すること。 - 特許庁 - To detect properly relative speed of an object existing around one's own vehicle.
自車周辺に存在する物体の相対速度を適切に検出する。 - 特許庁 - To display one's own direction on the terminal of the partner in the mobile terminal.
携帯端末において、相手端末上に自分のいる方向を表示する。 - 特許庁 - The obstacle detecting portion 1a detects an obstacle in front of one's own vehicle.
障害物検知部１ａは自車両前方の障害物を検知する。 - 特許庁 - DEVICE FOR SEARCHING POSITION OF ONE'S OWN VEHICLE IN LARGE PARKING SPACE
大型駐車場等における自車の所在を探知する装置。 - 特許庁 - When they came back to Greece, he wished to give Ulysses one of his own cities,
ギリシアに戻ったら、自分の町の一つをユリシーズに与えよう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The driving support system specifies a section region where one's own vehicle is located by referring to the first DB on the basis of a one's own vehicle location.
運転支援システムは、自車両が位置する区画領域を、自車両位置に基づいて第一ＤＢを参照することによって特定する。 - 特許庁 - To provide a "one's-own-vehicle position calculation device" capable of calculating the one's-own-vehicle position even when the vehicle cannot use a vehicle speed pulse signal.
車速パルス信号を利用することができない車両であっても自車位置を算出可能な「自車位置算出装置」を提供する。 - 特許庁 - To provide a travelling vehicle which accurately informs a following vehicle in the rear of one's own vehicle that the one's own vehicle is braking.
後方の車両に自車両が制動動作中であることを的確に知らせる走行車両を提供する。 - 特許庁 - To provide "a driving assistant device" providing certain information to a driver by displaying a one's own vehicle peripheral image according to the starting state of the one's own vehicle.
自車の発車状態に応じた自車周辺画像を表示することで、運転者に的確な情報を提示する「運転支援装置」を提供する。 - 特許庁 - Track image data of a one's own composition pen created in the one's own composition pen editing screen are stored in a track image data storage part 30b.
自作ペン編集画面において作成された自作ペンの軌跡画像データは、軌跡画像データ記憶部３０ｂに記憶される。 - 特許庁 - A laser radar 12 detects the position of an object present in front of one's own vehicle, and one's own vehicle movement estimation unit 18 estimates the movement of the one's own vehicle.
レーザレーダ１２によって、自車両の前方に存在する物体の位置を検出し、自車運動推定部１８によって、自車両の運動を推定する。 - 特許庁 - Besides, steering of one's own vehicle is controlled to start automatic steering control of one's own vehicle right after setting the target parking position, and to let one's own vehicle pass the vicinity of the obstacle along the preliminary path.
そして、駐車目標位置を設定した直後に自車の自動操舵制御を開始して、自車が予備経路に沿って障害物の近傍を通過するように、自車の操舵を制御する。 - 特許庁 - A plot computation unit 21 and a display 31 display a track range Z including a track which can be traced when one's own vehicle VM retreats from the presently located point during the advance of one's own vehicle VM, and display the track which can be traced by one's own vehicle VM according to the present steering angle of one's own vehicle during the retreat thereof.
描画演算部２１及びディスプレイ３１は、自車両ＶＭの前進時に自車両ＶＭが現在位置する地点から後退した場合に辿ることが可能な軌跡を含む軌跡範囲Ｚを表示し、後退時に自車両ＶＭの現在の操舵角に応じて自車両ＶＭが辿る軌跡を表示する。 - 特許庁 - A distance between an obstacle existing in front of one's own vehicle and the one's own vehicle is detected by a distance sensor 31, and actual deceleration being present deceleration of the one's own vehicle is detected by wheel speed sensors 32a to 32d and an ECU 37.
距離センサ３１により自車の前方に存在する障害物と自車との距離を検出し、車輪速センサ３２ａ〜３２ｄおよびＥＣＵ３７により自車の現在の減速度である実減速度を検出する。 - 特許庁 - To provide a traveling road determination apparatus and a storage medium allowing accurate road determination by determining a road on which one's own vehicle is traveling by considering the traveling speed of one's own vehicle and congestion information in addition to the position of one's own vehicle.
自車位置に加えて自車の走行速度と渋滞情報とを考慮して自車の走行する道路を特定することによって、正確な道路の特定が可能となった走行道路特定装置及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - A process judgment device performs grouping processing for other vehicles (S1) by using information on one's own vehicle obtained form a one's own vehicle position evaluating device and a one's own-vehicle information acquiring device and information on other vehicles in the circumference of the one's own vehicle obtained from a radio communication device.
処理判断装置は、自車位置評定装置や自車車両情報取得装置から取得した自車両の情報と、無線通信装置から取得した自車両の周辺の他車両の情報を用いて、車群による他車両のグルーピング処理を行う（Ｓ１）。 - 特許庁 - In about 10% of cases, one's own company holds the right of price determination and one's main customers does in about 25% of cases
～価格決定権を自社が持っているケースが約10％、主要販売先が持っているケースが約25％～ - 経済産業省 - The CPU 41 divides the one's own vehicle periphery into a plurality of divided areas to the one's own vehicle position with the one's own vehicle position as the center, and assigns respective loudspeakers 16FL-16RR to the respective divided areas.
また、ＣＰＵ４１は、自車位置を中心として、自車周辺を自車方位に対して複数の分割領域に分割し、各分割領域のそれぞれに対して各スピーカ１６ＦＬ〜１６ＲＲを割り当てる。 - 特許庁 - One's own car is monitored by a one's own car mounting camera, and the one's own car is also monitored by a camera of a vehicle monitoring device mounted on the other vehicle parking in the surroundings, and an abnormal report is received via the narrow area communication means.
自車搭載カメラで自車を監視すると同時に、周辺に駐車中の他の車両に搭載した車両監視装置のカメラで自車を監視してもらい、異常通報を狭域通信手段を通じて受ける。 - 特許庁 - A one's own vehicle course candidate calculation part 10 predicts a course of one's own vehicle based on moving states of the own vehicle and another vehicle detected by an one's own vehicle state detection part 2 and an exterior environment detection part 3, and an other vehicle course prediction part 11 predicts a course of the other vehicle.
自車状態検出部２と外界環境検出部３とで検出した自車両、他車両の移動状況に基づいて自車進路候補算出部１０は、自車の進路を予測し、他車進路予測部１１は、他車両の進路を予測する。 - 特許庁 - To provide a total beauty site by a cellphone, allowing a user to receive service of total beauty desired by the user and service for materialization thereof based on one's own photograph (one's own face photograph) of one's own company site by admission/registration of the user to/into the own company site by a cellphone.
携帯電話によりユーザが自社サイトに入会・登録することにより自社サイトの自写（自分の顔写真）を基としてユーザの希望する総合美容のサービスとこの具現化のためのサービスを受けることができる携帯電話による総合美容サイトを提供する。 - 特許庁 - Japan has obtained effective international standards for digital camera formats. Canon Inc., one of the companies contributing to Japan's setting of international standards, has given priority to the expansion of the digital camera market and positively proposed the standardization of its own specifications even at the expense of its own resources.
デジタルカメラのフォーマット(情報記録方法)の規格は、日本が事実上の国際標準を獲得。 - 経済産業省 - interrupt a dancing couple in order to take one of them as one's own partner
自分自身のパートナーとして彼らの一人をつれてくるために、踊っているカップルの邪魔をする - 日本語WordNet - One volume of Emperor Gokogon's Imperial letters and personal writings; supplement: one letter by Yoshimoto NIJO in his own hand
後光厳天皇宸翰書状 1巻 附：二条良基自筆書状1通 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the fifth day of the sixth month, Takauji was appointed the Chinjufu shogun ("Commander-in-chief of the Defense of the North"), and he was awarded one character from out of the Emperor's real name (Takahara), thereby changing the "Taka (高)" in his own name to the Emperor's own "Taka (尊)."
6月5日、高氏が鎮守府将軍に任命され、天皇の諱「尊治」から一字を与えられ「尊氏」と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a travel controller of a vehicle capable of performing travel control of one's own vehicle while the positioning accuracy of the own vehicle by GPS is kept.
ＧＰＳによる自車両の測位精度を保ったまま自車両の走行制御を行うことができる車両の走行制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a reverse travel prevention system, capable of further early detecting reverse travel of one' own vehicle to prevent the reverse travel of the own vehicle.
より早期に自車両の逆走を検出して自車両の逆走を防止する逆走防止システムを提供すること。 - 特許庁 - There are two theories to explain the origin of butsudan; one refers to 'jibutsudo' (small private buildings or rooms used by noble men to enshrine their own Buddhist images and for their own personal spiritual edification) and another to 'tamadana' (alters dedicated to spirits of ancestors).
仏壇の起源については「持佛堂（ぢぶつどう）→仏壇説」と「魂棚（たまだな）→仏壇説」の2説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a collision forecasting device for accurately forecasting a risk of collision between an object existing in front of one's own vehicle and the own vehicle.
自車前方に存在する物体と自車とが衝突する危険性を精度良く予測可能な衝突予測装置を提供する。 - 特許庁 - To detect that adhering matter to one's own vehicle or a camera is present in a photographed image of the camera photographing a part in front of the own vehicle by an extremely little image processing burden.
極めて少ない画像処理負担で自車前方を撮影するカメラの撮影画像に自車もしくはカメラの付着物有りを検出する。 - 特許庁 - To prevent one's own vehicle from stopping at a branch point by at a red or yellow light even if a preceding vehicle is present in front of the own vehicle.
自車両前方に前方車両があったとしても、自車両が分岐点で赤又は黄信号によって停止してしまうことを抑制すること。 - 特許庁 - To provide a mobile phone with excellent convenience wherein a user can select among a plurality of telephone numbers of one own telephone station or a plurality of mail addresses (hereinafter called telephone number of one own telephone station or the like), one telephone number of one own telephone station or the like by its intention and no particular operation is required for the selection.
複数の自局電話番号又はメールアドレス（以下、自局電話番号等）のなかから、使用者の意思によって１つの自局電話番号等を選択することが可能であるとともに、当該選択のための操作を不要とした利便性に優れる携帯電話機を提供すること。 - 特許庁 - In such a case, the vehicle of one's own can be allowed to actively and positively escape from the dead angle area of the driver of the other vehicle by controlling a speed of a vehicle speed of one's own vehicle in the direction increasing the absolute value of a relative speed of the other vehicle and the vehicle of one's own.
この様な場合、他車両と自車両との相対速度の絶対値を大きくする方向に自車両の車速を速度制御することにより、自車両を他車両の運転者の死角領域から能動的かつ積極的に脱出させることができる。 - 特許庁 - the action of reserving accommodations on a form of transportations from one's own home by use of a character and pattern telephone access information network system
キャプテンシステムを使って家庭で乗り物などの座席を予約すること - EDR日英対訳辞書 - Three sections of Shuiguso (Gleanings of Worthless Weeds), written in Teika's own hand; Supplement: one section of Soko dankan (drafts and fragments), a waka anthology personally compiled by Teika.
拾遺愚草（藤原定家自筆本）3帖 附：草稿断簡1幅－定家の自撰歌集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One section of the catalog of anthologies (written by Teika), a catalog, in Teika's own hand, of the poetry anthologies he had personally transcribed or revised.
集目録（藤原定家筆）1巻－定家が自ら筆写または校訂した歌集の自筆目録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Two of his death poems (poems composed near the time of one's own death) composed prior to his execution in Iwashiro are in the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).
これに先んじて、磐代の地で彼が詠んだ2首の辞世歌が『万葉集』に収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a congestion situation of a charging station in time of arrival of one's own vehicle as information.
自車両の到着時の充電ステーションの混雑状況を情報として提供する。 - 特許庁 - To estimate an absolute position of one's own vehicle with a high degree of accuracy by reducing an error of GPS positional information.
ＧＰＳ位置情報の誤差を低減して自車両の絶対位置を高精度に推定する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
