「off-again」を含む例文一覧(547)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- When it is determined that an error vector is contained in the obtained speed vector, a cut-off frequency is regulated again to perform filtering due to a filtering means 431, and PIV analysis is performed again, concerning the image data processed by filtering.
得られた速度ベクトルに誤ベクトルが含まれていると判定された場合、カットオフ周波数を調整して、改めてフィルタリング手段４３１によるフィルタリングが行われ、この改めてフィルタリング処理された画像データについて、再度ＰＩＶ解析が行われる。 - 特許庁 - When the searched guide route includes part of the guide route stored in the control device 2 in the past, a route is searched again to go off the course on the guide route searched at first, to pass the stopover point halfway and to return to the guide route again.
その後、探索された誘導経路が、過去において制御装置２に記憶された誘導経路の一部を含んでいる場合、当初探索した誘導経路上の進路を外れて途中で立寄りポイントを通り、再度誘導経路に戻るように経路を再探索する。 - 特許庁 - To secure safe door opening operation by supplying electric power again even when the power supply is cut off during the door opening operation, in a refrigerator comprising a door opening device.
ドア開放装置を備えた冷蔵庫において、ドア開放動作時に供給電力が遮断された場合でも、再度の電力供給により安全なドア開放動作を確保する。 - 特許庁 - When determining that the filler cap-installed possibility is high, an ordinary leakage determination is performed again, and when determining that there is no large hole leakage, a warning lamp is turned off.
フィラーキャップが取り付けられた可能性が高いと判定されたときは、通常の漏れ判定が再度実行され、大孔漏れがないと判定されたとき、警告灯が消灯される。 - 特許庁 - To provide a packaging container which can be displayed with an article packaged and which can receive again the article in the off-season for storage after the article is purchased and used.
商品を包装した状態のままで展示することができ、商品を購入して使用後、シーズンオフには再度片付けることが出来る包装容器を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a new method for producing a synthesis gas by which off gas from a hydrogen separation step is again introduced into the process to be reused as a source material and a basic unit of the source material can be increased.
水素分離工程からのオフガスを、再度、プロセス中に取り込んで原料として再利用し、原料原単位を上げることのできる新規な合成ガスの製造方法を提供する。 - 特許庁 - After the power supply is stopped, the detecting switches 12, 13 output the unmounting of lenses and the computer 10 keeps the power switch 11 in the OFF state and when the switches detect the mounting of the lenses again, the computer supplies the power source to the lens device 100.
電源供給の停止後、検出スイッチはレンズ未装着を出力して電源スイッチをＯＦＦのままにし、再度レンズ装着を検出したとき電源を供給する。 - 特許庁 - At the time of turning on a power source again after power source off of the speech path part 1 caused by any factor, all the speech path path data in the non-volatile memory 14 are written in the speech path control memory 12.
何らかの要因による通話路部１の電源断後の電源再投入時、不揮発性メモリ１４内の通話路パスデータを通話路制御メモリ１２にすべて書き込む。 - 特許庁 - Data for eight lines are fetched again to a line memory 101 from the lighting, and after fetching the data for eight lines, the CPU-104 controls the lamp 2000 so as be turned off.
ラインメモリ１０１には、点灯から８ライン分のデータが再び取り込まれ、この８ライン分のデータの取込後、ＣＰＵ１０４はキセノンランプ２０００を消灯するように制御する。 - 特許庁 - The sample is taken off the XY stage, and after being subjected to film formation processing, it is placed at an arbitrary location on the XY stage, and the markings of the sample are clicked again to read the respective coordinates thereof.
試料をＸＹステージから取外し成膜処理を施した後、ＸＹステージ上の任意の場所に載置し、再び試料のマーキングをクリックしてそれぞれの座標を読み取る。 - 特許庁 - A timer circuit 1 counts up time required from turning off a switch SW1 up to turning on the switch SW1 again and supplies the timer information to a mask signal generation circuit 2.
タイマ回路１が、スイッチＳＷ１がオフ状態となってから次にオン状態となるまでの間の時間を計時し、この計時情報をマスク信号発生回路２に供給する。 - 特許庁 - In this case, a controller 27 controls a switch 91-1 (or switch 91-2) to temporarily turn off a power line interconnecting the outlet 24-1 and the reader/writer 26 and then quickly turn it on again.
この場合、コントローラ２７は、スイッチ９１−１（スイッチ９１−２でもよい）を制御して、コンセント２４−１とリーダライタ２６とを繋ぐ電力線を一時的にオフとし、すぐにオンに戻す。 - 特許庁 - To shorten a period of time required for a service or frequency search after a power source is turned on again, regardless of whether a mobile communication terminal including a positioning means moves or not after powering-off.
測位手段を備えた移動通信端末において、電源しゃ断後の移動の有無等に関わらず、電源再投入後にサービス及び周波数のサーチに要する時間を短縮する。 - 特許庁 - To enable a discharge tube lighting device to light a cold-cathode tube automatically again when a situation happens that power is shut down instantaneously, a latch circuit is latched, and the cold-cathode tube is shut off.
瞬間的な停電によってラッチ回路がラッチ状態に移行し、冷陰極管が消灯されるという事態が生じたとき、自動で冷陰極管の点灯を再開させる。 - 特許庁 - Again, after pressing and forming the shaft parts 5, 6 and the spring pegs 7, 8, the metal parts 1 are obtained by cutting off the portion 31 in which the metal parts are formed from the base stock 10 of the metal sheet.
再度、軸部５、６およびばね掛け７、８をプレスして成形した後に、金属板成形部分３１を金属板素材１０から切り離して、金属部品１を得る。 - 特許庁 - Ieyasu acted arbitrarily again due to Toshiie's death and because Mitsunari had remained at home, whereupon he promoted unauthorized marriages that had once been called off and conducted the distribution of territory in which Hideyoshi had interdicted.
利家の死去・三成の蟄居により、家康の専横は再び活発になり、一旦白紙にしていた無断婚姻や秀吉の遺命で禁止されていた所領配分なども実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Though she lived in a mountain villa owned by her father after her husband Yoshinaka died in action, she was again married off for political reasons to regain the reins of power by her father Motofusa and became the concubine of Kugyo (top court official) MINAMOTO no Michichika.
夫義仲の敗死後は父の山荘で暮らしていたが、再び父基房の権勢復興のための政略結婚に使われ、今度は公卿源通親の側室とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A signal path passing through the filter bank branches off into two branches 3, 4 in the area of the analysis bank 1 and the branches 3, 4 are united again in the area of the composition bank 2.
フィルタバンクを通る信号経路が分析バンク（１）の領域において少なくとも２つのブランチ（３、４）に分けられ、合成バンク（２）の領域においてブランチ（３、４）は再び統合される。 - 特許庁 - Then, a release paper 12 is peeled off and the underside of the surface substrate 4 is pressed on a highly pressure-sensitive adhesive 11, so that the simplified health examination sheet 1 is sealed again.
しかる後に、離型紙１２を剥がして、表面基材４の下面を強粘着剤１１に圧着させ、これにより簡易健康診断シート１は、再度密封状態となる。 - 特許庁 - When the OFF-tendency is detected, the coil is fully energized to momentarily change a current Ir passed to the coil 4a to the maximum value, and when the external disturbance ends, the coil current is again returned to a holding current.
そして、ＯＦＦ傾向が検出された場合に、瞬間的にコイル４ａに流す電流Ｉｒを最大値とするフル通電とし、外乱が終わったときには再び保持電流に戻す。 - 特許庁 - To realize a switching power supply which does not generate a long delay time to recover output voltage when an operating power supply is turned off and then immediately turned on again.
動作電源を遮断した直後に当該動作電源を再投入しても、出力電圧の再起動までに大きな遅延時間が発生しないスイッチング電源装置を実現する。 - 特許庁 - When a telephone set 201 is hooked off during ADSL data communication in a DSL modem part 105, data communication is stopped temporarily, and after a loop opening/closing part 108 closes the loop of a telephone line 101, data communication is conducted again.
DSLモデム部105でのADSLデータ通信中に、電話機201がオフフックすると、データ通信を一旦中止し、ループ開閉部108が電話回線101をループ閉結した後、再びデータ通信を行なう。 - 特許庁 - When a fluorescent lamp which is not lit normally exists (S2), a command for turning off fluorescent lamps is given to all the fluorescent lamps related to a car (S6), and a command for turning them on again is given (S9).
正常に点灯していない蛍光灯が存在する場合（Ｓ２）、そのかごに係る全ての蛍光灯に対し消灯を指令し（Ｓ６）、さらに再点灯を指令する（Ｓ９）。 - 特許庁 - On April 9, the Satsuma army bravely fought and drove off the government army that invaded Waifu again, but according to the judgment that it could not keep on fighting due to lack of bullets and arms, it retreated to Akahoshizaka.
薩軍は勇戦し、4月9日、再び隈府に攻め入った官軍を撃退したが、弾丸・武器の不足によりこれ以上の戦闘を不可能と考え、赤星坂へ撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a semiconductor integrated circuit provided with a charge pump circuit, wherein the level of output voltage does not rapidly vary, even when the charge pump circuit is turned off and is then turned on again.
チャージポンプ回路を一旦オフしてから再度オンする場合も、出力電圧レベルが急激に変化しないチャージポンプ回路を具備する半導体集積回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine, accurately performing put-out of a valuable object by again applying the power to the machine even if the power supply is suddenly cut off due to the occurrence of power failure or the like.
停電等の発生により突然に電源が切断されても、電源の再投入により有価物体の払い出しを正確に行うことができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - Since discharge current from a capacitor C_75 stops flowing after a predetermined time, the transistor Q_75 is turned OFF to cause the photo diode PH_1IN to light up again, and the BCR is turned ON to cause the drilling motor to be re-driven.
所定時間後、コンデンサＣ_75からの放電電流が流れなくなるのでトランジスタＱ_75がオフしてフォトダイオードＰＨ_1INが再度点灯し、ＢＣＲがオンしてドリルモータが再駆動される。 - 特許庁 - When an overheat signal is inputted again (S2: 'YES'), an MOS corresponding to the preset load number N is turned off (S4), and the load number N is set to N-1 (S5).
その後、再度過熱信号が入力されていれば（Ｓ２：ＹＥＳ）、その際にセットされている負荷番号ＮのＭＯＳをオフにさせ（Ｓ４）、負荷番号ＮをＮ−１にセットする（Ｓ５）。 - 特許庁 - We both desired to have her stranded safe enough, in a sheltered place, and so that, when the time came, she could be got off again with as little labour and danger as might be;
僕らは２人とも、船をどこか安全な場所に無事に停泊させて、そして時がきたらできるだけ簡単、かつ危なくない方法で再び出航させられたらと思っていたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep.
あるとき、美しい花が一輪、草むらから頭をもたげましたが、 立て札を見て、子どもたちがかわいそうになり、 地面の中にまたもぐりこんで、眠ってしまいました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』 - To obtain an information reproducing device capable of quickly reproducing the same information as the information reproduced just before the power is turned off without increasing the power consumption, when the power is turned off in the process of reproduction and turned on again after that.
再生中に電源がオフされ、その後に再び電源がオンされた時に、消費電力を増大させることなく、オフ直前に再生されていた情報と同じ情報を迅速に再生できる情報再生装置をを提供することを課題としている。 - 特許庁 - The leading end part of a rounded and clogged metal strip is flattened by rewinding the leading end 7a of the metal band which is wound off, and thereafter the leading end 7a of the metal band wound in a coil shape is wound off again by rotating the cradle rolls 6.
あるいはさらに、巻き出された金属帯の先端７ａを再び巻き取ることで、丸まって詰まってしまった金属帯の先端部分を平坦化したのち、再度、コイル状に巻かれた金属帯の先端７ａを、クレードルロール６を回転させることで巻き出す。 - 特許庁 - In this way, both plate surfaces of the raw plate 6 communicating with the inside of the extrusion port 14 are cut off, and the cut-off kneaded raw material is pressed again to the plate surface of the raw plate 6 to be integrated when the roller 18 is rotated once.
これにより、押出口１４内を連通している生板６の両板面がローラ１８によって削ぎ取り処理されると共に、削ぎ取られた原料混練物はローラ１８が１回転してきたときに再び生板６の板面に押し付けられて一体となる。 - 特許庁 - After turning off an ignition switch, the ignition switch is turned on again in t1 in a short time, and when performing meshing operation (a pre-shift) by operation to a first speed from neutral of the synchronous meshing mechanism caused by P→D select in t3, a clutch lubricating oil supply quantity is set to zero in t1, and a target idling speed Neidle is increased.
イグニッションスイッチをOFF後、短時間でt1に再ONさせ、t3にP→Dセレクトに伴う同期噛合機構の中立から1速への作動による噛合動作（プリシフト）が行われる場合、t1にクラッチ潤滑油供給量を零にし、目標アイドリング回転数Neidleを高くする。 - 特許庁 - The pulse-charging on/off controlling means keeps the pulse charging turned on until the battery voltage reaches a charge-stopping voltage, turns off the pulse charging when it reaches the charge-stopping voltage, and turns on the pulse charging again when it drops to a charge-resuming voltage.
一方パルス充電オン／オフ制御手段は、電池電圧が充電停止電圧に達するまではパルス充電をオンさせ、充電停止電圧に達するとパルス充電をオフさせ、電池電圧が充電再開電圧にまで下がると再びパルス充電をオンさせる。 - 特許庁 - To adsorb and remove moisture contained in anode off gas with a dehumidifier, reproduce moisture adsorption function of the dehumidifier independently of supplying hydrogen gas to an anode of a fuel cell in a fuel cell system capable of reusing hydrogen gas remaining in the anode off gas by circulating again the anode off gas exhausted from the anode of the fuel cell.
燃料電池のアノードから排出されるアノードオフガスを、再度アノードに循環させて、アノードオフガスに残留する水素ガスを再利用可能な燃料電池システムにおいて、アノードオフガスに含まれる水分を、除湿器を用いて吸着除去するとともに、燃料電池のアノードへの水素ガスの供給と独立して、除湿器の水分吸着能力を再生する。 - 特許庁 - When the cut-off belt is cut off and opened and then closed again, the end boards 1 and the side boards 2 are folded along the rule lines 14 and 15 to draw an opening of the body section 12, and the opening is covered with the cap 13 to protect foods in the bag P from dust and moisture.
切離帯を切り取って開封した後、再閉止する際、罫線１４、１５に沿いに端板１及び側板２を折り曲げて胴部１２の開口を絞り、その開口部にキャップ１３を被せることにより、袋Ｐ内の食品を埃や湿気から保護できる。 - 特許庁 - To provide a reinforced structure of a steel floor slab capable of maintaining the strength of the steel floor slab even after the cutting-off of a closed section longitudinal rib without again connecting the closed section longitudinal rib such as a U rib or the like cut-off from the deck plate to a deck plate by welding and its method.
デッキプレートから切除したＵリブ等の閉断面縦リブを、溶接によってデッキプレートに再接合することなく、閉断面縦リブの切除後も、鋼床版の強度を維持することができる鋼床版の補強構造、及び、その工法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A step-down converter 1 repeats an operation for turning on only a switching element 5 in a first period, turning off both switching elements 5 and 6 in a second period, turning on only the switching element 6 in a third period and turning off again both the switching elements 5 and 6 in a fourth period.
降圧コンバータ１は、第１の期間にスイッチング素子５のみをオンさせ、第２の期間にスイッチング素子５，６を両方ともオフさせ、第３の期間にスイッチング素子６のみをオンさせ、第４の期間にスイッチング素子５，６を再び両方ともオフさせる動作を繰り返す。 - 特許庁 - Since switches 109a and 109b are turned OFF at the air removal, even when an injection button 106 is pressed and a switch 113 is turned ON once and turned OFF again, a microprocessor 125 determines that administration has not been actually performed at the air removal, and the history of the amount of the injection administered, the date, and the time is not recorded in the memory 122.
エアー抜き時はスイッチ１０９ａ，１０９ｂがオフのため、注射ボタン１０６が押され、スイッチ１１３が一度オンし再びオフしても、マイクロプロセッサ１２５はエアー抜きの際の空打ちと判断し、注射液量、日付、時刻の履歴をメモリ１２２に記録しない。 - 特許庁 - When the magnetic force detector 56 is turned on again before the state is canceled by a reset switch 156, however, the light emitting part 18 for reporting the abnormality is turned to a put-out state and the abnormality signals of the external output terminal 162 are turned off only for the set off time.
ところが、この状態がリセットスイッチ１５６によって解除される前に再度磁力検出器５６がオンすると、設定されたオフ時間だけ異常報知用発光部１８が消灯状態になるとともに外部出力端子１６２の異常信号がオフする。 - 特許庁 - To provide a hotmelt adhesive composition allowing a label to be hardly peeled off even if being soaked in water at cooling or the like when the label is used, but allowing the label to be easily peeled off when a recovered PET bottle formed into pellets is soaked in a hot aqueous alkali solution and hardly allowing the label to be hardly stuck to the PET bottle again.
ラベル使用時冷却などを行う際水の中に入れてもラベルは剥離しないが、回収後ペレットにして熱アルカリ水溶液に漬けるとＰＥＴボトルから簡単にラベルは剥離し、再度ＰＥＴボトルに付着することがないホットメルト粘着剤組成物を提供する。 - 特許庁 - An image forming apparatus 100 turns on an A-laser, detects a BD (Bose Digital) signal based on the A-laser, turns off the A-laser, turns on a B-laser, detects a BD signal based on the B-laser, turns off the B-laser, and turns on the A-laser again forcibly.
画像形成装置１００は、Ａレーザを点灯し、Ａレーザに基づくＢＤ信号の検知を行った後、Ａレーザの点灯をＯＦＦし、Ｂレーザを点灯し、Ｂレーザに基づくＢＤ信号の検知を行った後、Ｂレーザの点灯をＯＦＦし、その後再度Ａレーザの強制点灯を行う。 - 特許庁 - When the refrigerating room 13R is below the lower limit temperature TR (OFF), a stop request for "R only over-cooling prevention control" is given, and after once the transition to the cooling for the freezing room 13F only, the compressor 20 is stopped after the freezing room 13F is again below the lower limit temperature.
冷蔵室１３Ｒが下限温度ＴR(OFF)を下回ると、「Ｒ単独冷えすぎ防止制御」の停止要求がなされ、一旦冷凍室１３Ｆの単独冷却に移行したのち、再度冷凍室１３Ｆが下限温度を下回ることを待って、圧縮機２０が停止される。 - 特許庁 - To provide a route bus guide broadcasting device not requiring a driver to adjust guide broadcasting by manual operation nor requiring a passenger to re-operating a button for notifying getting-off even when an entrance door is opened/closed again for getting-on/off of a passenger at the same bus stop.
同一のバス停留所で乗客の乗降のために再度乗降扉が開閉した場合であっても、運転手の手動操作による案内放送の調整及び乗客による降車告知ボタンの再操作を必要としない路線バス用案内放送装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a removable ring-bound booklet having no fear of allowing a sheet to come off when being used by an ordinary using method, allowing a sheet to be bound again when the sheet comes off from the binding member and allowing a new sheet to be easily bound.
通常の使用法に従って使用されていれば、紙葉が簡単に綴じ具から剥がれるおそれがなく、仮に紙葉が綴じ具から剥がれてしまった時でも、再度綴じ具への綴じ込みや、新しい紙葉の綴じ込みを簡単に行える差し換え可能なリング綴じ冊子を提供する。 - 特許庁 - Then, when a no-seating signal is maintained as an external input from the seating sensor in the state in which the power source of the monitor is OFF, the power source of the monitor is held OFF (S27), and when a seating signal is added when the operator takes his or her seat, the power source of the monitor is switched to ON again (S21).
そして、このモニタ電源ＯＦＦの状態で、着座センサからの外部入力として離席信号が維持されていれば、モニタ電源はＯＦＦのままに保たれ（Ｓ２７）、作業者が着席することで着席信号が加えられると、モニタ電源は再びＯＮに切り替わるＳ２１。 - 特許庁 - To provide a control device for a game machine capable of correctly delivering valuable objects when a power supply is turned on again after the power supply is suddenly cut off by the occurrence of a power failure or the like.
停電等の発生により突然に電源が切断されても、電源の再投入により有価物体の払い出しを正確に行うことができる遊技機の制御装置を提供すること。 - 特許庁 - After melting the stuck material S, when the molten iron is tapped off, the current value of the motor 5 is again measured, and it is determined whether or not the current value is less than the canceling standard value for releasing to the canceling of the dephosphorizing treatment.
付着物Ｓの溶解後、溶銑の払出時に再び電動機５の電流値を測定し、電流値が脱りん処理の中止解除とする解除基準値以下であるか否かを判断する。 - 特許庁 - A CPU 56 checks a power source shutdown signal in the main processing and checks it again once after a prescribed time (time-out time of watchdog timer 60) passes when the power source shutdown signal is not off.
ＣＰＵ５６が、メイン処理にて電源断信号を確認し、電源断信号がオフ状態でないときは所定時間（ウォッチドッグタイマ６０のタイムアウト時間）おいてから電源断信号を再度確認する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
