「off-again」を含む例文一覧(547)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- To provide a lighting fixture for a task which is automatically turned off, when a seated person leaves, and stops the operation and is kept turned off, until indicating the intention of using the lighting fixture again, and capable of actuating a sensor unit and a light-emitting unit, only while a person using the lighting fixture is seated, preventing energy loss.
在席者が離席すると自動的に消灯すると共に作動を停止し、再び照明器具使用の意志を示すまでは消灯のままとして、照明器具を使用する人が在席する間だけセンサ部及び発光部を作動させて、エネルギロスを防止することができるタスク用照明器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a packaging member showing a superior design characteristic and its wrapper using the same capable of displaying much amount of commodity information or patterns and the like in a superior manner, easily peeling off an adhered label, not enabling once peeled-off label to be adhered again, and enabling itself to be formed into an optional shape.
多くの商品情報や図柄等を良好に表示することができ、また、貼付したラベルを剥がすことが容易で、しかも、一旦剥がしたラベルは再び貼付することはできず、さらに、任意の形態にすることが可能で、デザイン性に優れた包装用部材と、それを用いた包装部材を提供する。 - 特許庁 - A display of the display device 54 is normally turned off, and the display of the display device 54 is performed for a specific time only when operating the apparatus by a remote controller 51 or an operation switch 52, and is turned off again thereafter, and a feeling in use can be improved without requiring cost for detecting surrounding brightness.
通常は表示装置５４の表示を消灯しておき、リモコン５１あるいは運転スイッチ５２で機器が操作された時のみに表示装置５４の表示を一定時間行い、その後再び消灯することで、周囲の明るさを検出するためのコストをかけることなく、使用時のフィーリングを改善することができる。 - 特許庁 - A control circuit 4 for turning ON and OFF the relay 2 can operate when the voltage supplied from the power supply circuit 6 is higher than the predetermined level and when the relay 2 is turned OFF during operation and thereafter the power ON switch 15 turns ON, the control circuit 4 receives the energizing signal from the voltage detecting circuit 7 and turns ON again the relay 2.
リレー２をオンオフさせる制御回路４は、電源回路６から供給される電圧が所定値以上の場合に動作可能となり、動作中にリレー２をオフした後、電源入りスイッチ１５がオンとなった場合、電圧検知回路７からの通電信号を受け、リレー２を再びオンするよう構成する。 - 特許庁 - To provide a hand drying apparatus used in washrooms, toilets or others requiring only machining process of water receiving portion surface without requiring great structural alteration, and capable of preventing waterdrops blown off from hands from splashing again from a water receiving portion after the waterdrops blown off from the hands attach to the water receiving portion.
洗面所やトイレ等にて使用される手乾燥装置において、水受け部表面の加工処理のみで大きな構造上の変更の必要が無く、手から飛ばされた水滴が前記水受け部に付着した後、前記水受け部より再度飛びちることを防止できる手乾燥装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The lock-up clutch controller 50 for controlling a lock-up clutch 26 provided for a torque converter 20 conducts control to inhibit start of engagement of the lock-up clutch 26 in the case where a lock-up action area of the lock-up clutch 26 is changed from an off area to an on area and returned to the off area again in a predetermined period of time.
トルクコンバータ２０に設けられたロックアップクラッチ２６を制御するロックアップクラッチ制御装置５０は、ロックアップクラッチ２６のロックアップ作動領域が所定時間内にＯＦＦ領域からＯＮ領域となり再びＯＦＦ領域になる場合には、ロックアップクラッチ２６の係合の開始を禁止するように制御する。 - 特許庁 - The intermediate transfer material is pressed to the image forming material of an image forming section by once turning off all the transfer pressure contact means, then operating them again when changing the mode from the full color mode to the monochrome color mode.
フルカラーモードからモノカラーモ−ドに切り替える際に転写圧着手段を一旦全部オフした後に転写圧着手段を作動させて、画像形成を行う画像形成部の像形成体に中間転写体を圧着させる。 - 特許庁 - When the operation voltage is boosted, the initializing transistor 13 is turned off by the inverter part 24, the charging of the capacitor 11b is restarted and a reset release signal is outputted again from the reset signal generation part 10.
そして、動作電圧が上昇することにより、インバータ部２４によって初期化用トランジスタ１３がオフされることで、コンデンサ１１ｂの充電が再開され、リセット信号生成部１０から再びリセット解除信号が出力される。 - 特許庁 - When the integrated value is reached to the heating energy value necessary for heating the plug up to the predetermined temperature obtained previously from a known parameter and the initial temperature, then at the same time the switch 11 is made to shut off again by the output signal coming from the output portion 15.
グロープラグの既知のパラメータおよび初期温度から予め求めた所定温度まで加熱するために必要な加熱エネルギ値に積算値が達すると同時に、出力部（１５）の出力信号によりスイッチを再びＯＦＦにする。 - 特許庁 - When a client 20 is connected again to a server computer 10, an address originating part 144 gives the connection information equal to that given to the client 20 before a circuit is cut off due to its abnormality to the client 20 by referring to an address allocation part 146.
クライアント２０がサーバ計算機１０に再接続すると、アドレス発番部１４４はアドレス割当て部１４６を参照して、クライアント２０に回線異常切断前に付与していた接続情報と同一のものを付与する。 - 特許庁 - To provide a notification system that notifies an occupant of the cable being in a connection state before getting in a vehicle in order to avoid inconvenience that the occupant got in the vehicle must get off the vehicle again to remove the charging cable.
車に乗り込んだ乗員が充電ケーブルをはずすために再び車を降りなければならない不便さを回避するために、車に乗り込む前にケーブルが接続状態にあることを乗員に報知する報知システムを提供する。 - 特許庁 - Even when the impurities are adhered to the surface of the inner wall in every corner, they are scraped off while they remain soft, made to flow into drainage by dissolving them in the water again or as they are in solid states and discharged to the outside of the tank 1 so that they are not accumulated and firmly fixed.
偶々内壁表面に不純物が付着しても、柔らかいうちにこすり落として、水中に再度溶解又は固形のまま配水中に流し込んで、貯水タンク１外に排出し集積固着させない。 - 特許庁 - To automatically close a valve element to cut off water in power failure, and to drive the valve element again by an electric motor under a valve element closed condition when the power comes back, in an electric water supply control device.
電動式給水制御弁装置において、停電時には弁体を自動閉弁させ得て止水を行うことができ、また停電解除の際に弁体閉弁状態の下で再び電動モータにて弁体を駆動可能な状態となす。 - 特許庁 - When the echo cancellation training is completed (YES in S4), the device controls again the voice change-over switch (S5) to cut off connection between a DTMF tone source and the voice line, and to restore connection between a handset and the voice line (S6).
エコーキャンセル学習が終了すると（Ｓ４がＹＥＳ）、再度音声切り替えスイッチ制御を行い（Ｓ５）、ＤＴＭＦ／トーン音源部と音声経路との接続を切断し、ハンドセットと音声経路との接続を復元させる（Ｓ６）。 - 特許庁 - To provide a water heater which is high in usability because very hot water is prevented from coming out of a faucet when turned on again at more than a predetermined flow rate after a little amount of hot water has dripped due to a defective faucet or the fact that a user has forgotten to turn off the faucet.
蛇口閉止不良や蛇口の閉め忘れによる微小流量出湯後に、所定流量以上で再出湯を行っても蛇口先から高温な湯水が出湯しない使用性の高い給湯機を提供すること。 - 特許庁 - After switching is made to print erase voltage lower than the print voltage by the CPU 7, intermittent on/off conduction patter corresponding to temperature correction is repeated and switching is made again to print voltage at the time of printing.
そしてＣＰＵ７が印字電圧よりも低い印字消去電圧に切り替えた上で、温度補正に対応した間断的なオンオフ通電パターンを繰り返して制御し、印字時には再び印字電圧に切り替えて印字を行う。 - 特許庁 - Since, the second switch 8 for the power source is provided on a front side of the utensil, even when the operation surface 1 is stored during being used, a user can turn off the switch and stop heating without opening the operation surface 1 again.
また器具の表側には電源用の第２のスイッチ８を設けているので、使用中に操作面１を収納した場合でも、使用者はこの操作面１を再度開くことなく電源を切って加熱を止めることができる。 - 特許庁 - When a "failure" is drawn there, this game machine retains a big win flag off and draws the big win lottery again based on the detection of the out ball, however, when a "big win" is drawn, turns the big win flag on.
ここで、「はずれ」が抽選された場合には、大当りフラグをＯＦＦに維持したまま、新たなアウト球の検出に基づいて再び大当り抽選を実行するが、「大当り」が抽選された場合には、大当りフラグをＯＮにする。 - 特許庁 - In order that reference can be made, even when turning on a power source again after turning it off, writing is performed in a dedicated area where the table 300 is arranged on a disk medium 11 or in a dedicated area in a non-volatile memory provided additionally (step 203).
電源を切断して再投入した場合でも参照できるように、テーブル３００をディスク媒体１１上に設けた専用領域、または不揮発メモリを備えてこのメモリ上の専用領域に書き込む（ステップ２０３）。 - 特許庁 - When the start/end button is depressed again to become an OFF state, the ecological driving learning device displays a degree of the ecological driving in the entire measurement period when the button is in the ON state and degrees of the ecological driving measured in the previous time and the last time but one (S260).
そして、開始／終了ボタンが再度押され、該ボタンがＯＦＦ状態となると、該ボタンがＯＮ状態であった計測期間全体のエコ運転度と、前回，前々回に計測されたエコ運転度を表示する（Ｓ２６０）。 - 特許庁 - I hear that the expansion of the International Monetary Fund's lending facility, which has been the focus of attention, may be put off, and the market could fall into turmoil again, with the yield on Spanish government bonds rising in Europe.
焦点となっていたIMF（国際通貨基金）の融資枠拡大は先送りになるような可能性もあるということなのですけれども、欧州ではスペイン国債の利回りが上昇するなど、再びマーケットが混乱しかねない情勢です。 - 金融庁 - In the heating or cooling operation, after the clutch 8 is cut off and the compressor 7 is stopped, when the clutch 8 is connected and the compressor 7 is driven again, time for preparing operation which inhibits drive of the compressor 7 is provided.
また、暖房運転又は前記冷房運転で、一旦クラッチ８を遮断してコンプレッサ７を停止させた後、再度クラッチ８を接続してコンプレッサ７を駆動する場合、該コンプレッサ７の駆動を禁止する運転準備時間を設ける。 - 特許庁 - After that, operation for turning on the FET (Q1) again is repeated after randomly set standby time Tp passes, and an off state of the FET (Q1) of the IC circuit 51-1 is held at a point in time when the count value N reaches 7.
その後、ランダムに設定された待機時間Ｔｐが経過した後、再度ＦＥＴ（Ｑ１）をオンとする動作を繰り返し、カウント値Ｎが７に達した時点で、ＩＣ回路５１-1のＦＥＴ（Ｑ１）をオフ状態に保持する。 - 特許庁 - A refresh circuit REF periodically performs on/off control over the SW1, SW2, and SW4 to SW6 to initialize the floating gate FG and also set a threshold again by using constitution data held in the MEM.
リフレッシュ回路ＲＥＦにより、定期的に、ＳＷ１，ＳＷ２，ＳＷ４〜ＳＷ６のオン／オフ動作を制御し、フローティングゲートＦＧの初期化およびＭＥＭに保持されている構成データを用いてのしきい値の再設定を行う。 - 特許庁 - Further, since the operating handle 11 is rocked from the tripping position to the off-position, contact between the protruded part 12AA and the extended part 21C is released, and a sliding shaft 16 of the coupling member 15 is locked again to a locking groove 21B of the arm 21.
また、操作ハンドル１１をトリップ位置からＯＦＦ位置に揺動させる際、突出部１２ＡＡと延出部２１Ｃとの当接が外れるとともに、連結部材１５の摺動軸１６がアーム２１の係止溝２１Ｂに再び係止される。 - 特許庁 - In the case a sufficient ejecting amount is not effected due to the off- specification optical disk, by pressing again the eject key, the slot-in type loading part is controlled by the control part 24A to continue the unloading operation during only the time the pressing of the eject key is continued.
光ディスクが規格外のため、十分な排出量が無かった場合、再度、イジェクトキーを押すと、イジェクトキーが押し続けられている間だけ、コントロール部24Aはスロットイン式ローディング部を制御しアンローディング動作を続行させる。 - 特許庁 - To supply a non-volatile memory data protecting device in which even when a main power source is turned off, the main power source is switched to a backup power source only when data are written in a non-volatile memory and the backup power source is switched to the main power source again when the backup is ended.
主電源が切断されても、不揮発性メモリへの書き込みがあるときのみバックアップ電源に切り替わり、バックアップ終了時には再び主電源に切り替わる不揮発性メモリデータ保護装置を供給する。 - 特許庁 - By repeating an on/off operation of a photometry mode changeover switch 21, the photometry mode of an electronic camera 100 is cyclically changed to a division photometry mode, a central part concentration photometry mode, a spot photometry mode and the division photometry mode again.
測光モード切換スイッチ２１をオンしてオフする操作を繰り返すことにより、電子カメラ１００の測光モードは分割測光モード、中央部重点測光モード、スポット測光モード、そして再び分割測光モードと、サイクリックに変化する。 - 特許庁 - To obtain a temperature/humidity regulator supplying temperature/humidity regulated air to a coater/developer in which the rising time is shortened when the temperature/humidity regulator is turned off and then turn on again.
塗布、現像装置へ温湿度調整された空気を供給するための温湿度調整装置において、温湿度調整装置をオフ状態にしてから再びオン状態にしたときの、当該装置の立ち上がり時間を短縮すること。 - 特許庁 - If a user finds by them that the operation mode for power-off has been started and the user turns on a power source again within a prescribed time, sound muting and the video wipe muting are stopped (S11) and the device is returned to a normal state.
これらからユーザーが電源オフの動作モードが進行中であることを知覚して、所定時間内に再度電源オンとした場合には、音声ミュート及び映像ワイプミュートを停止して(Ｓ１１)、正常状態に戻る。 - 特許庁 - A space is made by partially cutting off a blade of a solidifying position between screw spiral blades by rotary compression, and a projection is projected in its void from a casing external part, and the solidified-compressed carrying object is released, and is dehydrated and carried again by compressive dispersion.
回転圧縮によりスクリュー螺旋羽根間の固化位置の羽根を一部切除空間を作りその空隙にケーシング外部より突起物を突き出し、固縮搬送物を解放させ再度圧縮分散により脱水搬送する。 - 特許庁 - though the inevitable process of decay that had been staved off for a time, and had, through the extinction of bacteria and fungi, lost ninety-nine hundredths of its force, was nevertheless, with extreme sureness if with extreme slowness at work again upon all its treasures.
ただししばらくはくい止められ、バクテリアとカビの排除によって九割九分の力を失った腐食のプロセスは、そのきわめてゆるやかながらも絶対的な確実性を持って、再びその宝物すべてに作用していました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - They are made of lengths of cotton cut off, hung up by a loop, dipped into melted tallow, taken out again and cooled, then re-dipped until there is an accumulation of tallow round the cotton.
まず、それなりの長さの木綿糸を切って、それにループをつくって引っかけて、とけた動物の脂肪にひたして（ディップして）、それをとりだしてさまし、またつけなおす、というのを繰り返すうちに、木綿糸のまわりに脂肪がだんだんついてきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To drive a stepping motor again from such stop position as electrification to a motor driver was cut off when the electrification to the motor driver is resumed after the electrification to the motor driver was cut off, relating to a stepping motor control device that uses a motor driver of clock input method and an image reader which performs scanning operation on a picture by utilizing it.
クロック入力方式のモータドライバを用いたステッピングモータ制御装置及びそれを利用して画像の読取動作を行う画像読取装置において、モータドライバへの通電が遮断された後、再びモータドライバへの通電が再開した際に、モータドライバへの通電が遮断された際の停止位置からステッピングモータを再駆動できるようにすること。 - 特許庁 - Since a power switch of the navigation device is kept on within a predetermined period even if the vehicle key is turned off, there is no need to newly activate an application program, and the map and the one's vehicle position can be quickly displayed when the vehicle key is turned off for fueling gasoline, and turned on again after finishing fueling.
車両キーがオフになっても所定期間内はナビゲーション装置の電源スイッチはオンにされているため新たにアプリケーションプログラムを起動させる必要がなく、ガソリンを給油するため車両キーをオフし、給油が終了して車両キーを再びオンにした際にすばやく表示画面に地図や自車位置を表示することができる。 - 特許庁 - To provide an effective method for reusing a used advertising sheet, that is, a recycling method of an advertising sheet which strips off the colored pattern and the fouling attached during the bulletin period and is capable of using the used advertising sheet as an advertising sheet again by performing the treatment that strips off the colored pattern to a resin sheet and a cloth to which the colored pattern is imparted as an advertising sheet.
使用済みの広告シートを再利用する有効な方法、すなわち広告シートとして色柄を付与した樹脂シートや布帛に対し色柄を脱落させる処理を施すことによって、色柄や掲示期間中に付着した汚れを脱落させ、広告シートとして再度利用することができる広告シートのリサイクル方法を提供する。 - 特許庁 - In the case that a main contactor 11 placed in an on-condition is turned off by turning off an ignition at high rotation time of a motor 2, thereafter the ignition is again turned on, an engine control device 4 controls an engine 1 so that its rotational speed becomes a rotational speed where voltage generated by regeneration of the motor 2 is withstand voltage or less of a power drive unit 7.
モータ２の高回転時にイグニッションがオフされることにより、オン状態であったメインコンタクタ１１がオフされた後、再度イグニッションがオンされた場合において、エンジン制御装置４は、エンジン１の回転数を、モータ２の回生によって発生する電圧がパワードライブユニット７の耐電圧以下となる回転数になるようにエンジン１を制御する。 - 特許庁 - An adhesive sheet 11 with low heat resistance is closely contacted with the sheet 10 and torn off again, and the opposite lands 5, 7a, 7b the resist part 6, the jumper part 8 and the IC chip 9 are integrally transferred to an adhesive face of the adhesive sheet 11.
この剥離シート１０に、耐熱性が低い接着シート１１を密着させ、再び引き剥がし、対向ランド部５，７ａ，７ｂとレジスト部６とジャンパー部８とＩＣチップ９とを、全て一体的に接着シート１１の接着面に転移させる。 - 特許庁 - When the internal combustion engine is operated off, an almost all amount of cooling liquid is supplied from the cooling liquid circuit to the hot water storage, and when the internal combustion engine is started, the cooling liquid is returned from the hot water storage to the cooling liquid circuit, again.
内燃機関がＯＦＦにされた場合にほぼ全部の量の冷却液が冷却液循環回路から温水貯蔵器へ給送され、内燃機関の始動時に温水貯蔵器から冷却液が再び冷却液循環回路へ戻される。 - 特許庁 - When a spark discharge continuance time set by an ECU19 based on the operating state of the internal combustion engine elapses, a command signal Sa is raised to a high level and the primary winding L1 is energized again, and the spark discharge is forcibly cut off.
次に、内燃機関の運転状態に基づきＥＣＵ１９にて設定される火花放電継続時間が経過した時点で、指令信号Ｓａをハイレベルにして一次巻線Ｌ１を再度通電し、火花放電を強制的に遮断する。 - 特許庁 - To provide a control device for an elevator performing a dispersed standby operation and an entrance floor standby operation without imparting inconvenience to an elevator user using the elevator from a floor again for a short period after getting off the elevator on the same floor like a deliverer.
配達員のようにある階でエレベータから降車した後、短期間で同階床から再度エレベータを利用するエレベータ利用者に不便を与えることなく分散待機動作や玄関階待機動作を行うエレベータの制御装置を提供する。 - 特許庁 - Further, when a user reuses the plug after block off, by just pushing the slide separating flake 40 inward, the positive electrode terminal 20 and the electroconductive contact flake is contacted again and conducted, thus the operational method is very simple and sure.
また、遮断されたのち、ユーザがもう一度使用する場合、スライド阻隔薄片４０を内へ押すだけで、プラス電極端子２０および電気導通の接触薄片が再び接触して導通するので、操作方式はとても簡単かつ確実である。 - 特許庁 - In the device 8', the microcomputer 12 detects the communication error, turns on the switch 11 after turning off the switch 11 once and impresses voltage to USB communication lines D+, D- to allow the host 7 to recognize the connection of the device 8' and start communication again.
デバイス８’では、通信エラーをマイコン１２が検知し、スイッチ１１をＯＦＦした後にＯＮし、ＵＳＢ通信ラインＤ＋、Ｄ−に電圧を印加してホスト７側にデバイスが接続されていることを認識させ、再度通信を開始させるようにする。 - 特許庁 - Afterwards, when a platen is opened or an original is set to an auto-document feeder(ADF) (step S13), the power source turned off in the step S12 is turned on again (step S14) and the values preserved in the step 9 are set to a gain amplifier and an offset setting part (step S15).
その後、圧板の開放やＡＤＦへの原稿のセットがなされたときは（ステップＳ１３）、ステップＳ１２でオフにした電源を再度オンにして（ステップＳ１４）、ステップＳ９で保存していた値をゲインアンプ、オフセット設定部に設定する（ステップＳ１５）。 - 特許庁 - To prevent large ignition noises from occurring due to igniting action performed when, in an ignition controlling device in a thermal apparatus comprising a burner as a heat source, a power switch is turned off once, and is then turned on again after mistake in continuous ignition and before completion of forced purge.
バーナを熱源とする熱機器の点火制御装置において、連続点火ミス後の強制パージ完了前に、電源スイッチを一旦オフしてから再投入したときに、点火動作が行われて大きな着火音が生ずることを防止する。 - 特許庁 - In the case that that data is not receivable is determined, the continuous passage of electricity for collecting data is turned off at a control part 5, and a switch 3 is turned on for collecting data again to pass electricity through a main power source after a lapse of a predetermined time.
データ受信不可能と判定した場合においては、制御部５においてデータ収集のための連続通電をオフとし、一定時間経過してから再度データ収集のためにスイッチ３をオンとして、メイン電源を通電させる。 - 特許庁 - By providing a supply member for sticking the waste toner or the like, temporarily scraped off from the roller member to the roller member again, and restoring the waste toner from the roller member to the image carrier, the waste toner is recovered collectively by a cleaning means for the image carrier.
ローラ部材上から一旦掻き落とされた廃トナー等を再度ローラ部材に付着させる供給部材を設け、ローラ部材から像担持体へ戻すことで、像担持体のクリーニング手段で一括して回収することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide "a navigation apparatus and a method for performing guidance of toll road fees" which enables its user to easily confirm a change in road fees to be charged, when a car gets off a toll road once and gets on and runs along the road again, without performing a troublesome operation.
煩雑な操作を行うことなく、有料道路をいったん降りてから再び乗って走行する場合の通行料金の変化をユーザが簡単に確認可能な「ナビゲーション装置および有料道路料金の案内方法」を提供する。 - 特許庁 - To provide a failure diagnostic guide device of electrical equipment capable of surely knowing the predetermined next inspection item in a short time when performing operation for closing a power source again by cutting off the power source once in the middle of inspection work.
点検作業の途中に一旦電源を切り、再度電源を入れる操作がおこなわれたときに、あらかじめ定められている次の点検項目を短時間のうちに確実に知ることができる電装品の故障診断案内装置の提供。 - 特許庁 - On the other hand, a coaxial line in the state where the comprehensive shield 46 of the ultrasonic signal cable 40 is peeled off is inserted again into the frame part 62, and arranged within a through-hole possessed by a ferrite core 63 arranged within the frame part 62.
一方、超音波信号ケーブル４０の総合シールド４６が剥がされた状態の同軸線４５は、再びフレーム部６２内に挿通されて、フレーム部６２内に配置されているフェライトコア６３の有する透孔６３ａ内に挿通配置されている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
