「offering」を含む例文一覧(3164)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 63 64 次へ＞
  • in ancient Japan, the place where the dead body of an aristocrat was temporarily put for offering prayers prior to his
    上代,貴人の本葬前に死体を仮に納めて祭る場所 - EDR日英対訳辞書
  • a business offering electric telegrams to meet another's demand
    電気通信役務を他人の需要に応ずるために提供する事業 - EDR日英対訳辞書
  • A glass or teacup shouldn't be used when offering water or tea.
    仏壇などに、茶湯器に水や茶などを入れて供えることはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 7 to 9: Sanbo-in Monzeki Omine-san Hanakunyubu Shugyo (a sort of Shugendo training: an event of offering lotus flowers at the sacred place in the mountains)
    6月7～9日　三宝院門跡大峰山花供入峰 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ROUTE GUIDE OFFERING SYSTEM, AND IMAGE FORMATION DEVICE AND SYSTEM
    経路案内提供システム、画像形成装置および画像形成方法 - 特許庁
  • METHOD AND SYSTEM FOR OFFERING BROADCAST MESSAGE IN COMMUNICATION NETWORK
    通信ネットワークにおいて放送メッセージを提供するための方法と装置 - 特許庁
  • It would be a lateral move, offering the same salary but more potential for promotion.
    それは、同一給与だが昇進機会のより多い横滑りだろう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • SYSTEM AND METHOD FOR OFFERING NETWORK QUARANTINE USING IP SEC
    ＩＰｓｅｃを使ってネットワーク検疫を提供するシステムおよび方法 - 特許庁
  • The tactile sensation offering mechanism provided at an electronic game machine 10 is equipped with a pair of tactile sensation offering sections 20 provided at a rear face of a cabinet 12.
    電子ゲーム機１０に装備した触覚提供機構は、筐体１２の背面に設けた一対の触覚提供部２０を備えている。 - 特許庁
  • I said, replacing the tool beneath the cloak and again offering him my arm.
    と答え、外套の下に鏝をしまってフォーチュネートに私の腕をとらせた。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
  • Therefore when he comes into the world, he says, “Sacrifice and offering you didn’t desire, but you prepared a body for me;
    ですから，彼はこの世に入って来る時，こう言われるのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:5』
  • To provide a game machine of offering a new interest for player.
    遊技者に新鮮な面白みを与えることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sheet feeding cassette offering the reduced number of parts and good workability for assembly.
    部品点数が少なく、組み立て作業性の良い給紙カセットを得る。 - 特許庁
  • To provide a folding door device capable of offering excellent insulation and good operability.
    断熱性に優れるとともに、操作性も良好な折畳み扉装置。 - 特許庁
  • Matsuzakaya is offering a space tour to one couple for about 24 million yen.
    松坂屋は１組２人におよそ2400万円で宇宙旅行を販売する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But this time, KDDI Corporation is also offering the iPhone 4S under its cell phone services brand, au.
    しかし，今回はKDDIも携帯電話サービスブランドのauでiPhone 4Sを販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a high-speed serial interface offering a wide-range data rate.
    広範なデータレートを提供する高速シリアルインタフェースを提供すること。 - 特許庁
  • The service offering unit 1 transmits an address registration packet, in which its own offering service information is added to the address information to an apparatus on the network.
    そして、アドレス情報に自己の提供するサービスを示すサービス情報を付加したアドレス登録パケットをネットワーク上の機器に対して送出する。 - 特許庁
  • To provide a low-cost parking brake of compact structure offering excellent ease in operation.
    安価かつコンパクトで優れた操作性を有する駐車ブレーキ提供する。 - 特許庁
  • INFORMATION SYSTEM BY INTERNET MEDIA AND SERVICE CONCERNING OFFERING AND SEEKING OF JOB
    求人・求職に関わるインターネットメディア及びサービスによる情報システム - 特許庁
  • SYSTEM AND METHOD FOR OFFERING CONVENIENCE OF COMMON IC CARD AT LOW COST
    安価に共通ＩＣカードの利便性を提供するシステム及びその方法 - 特許庁
  • An operator code is an intrinsic code to an offering origin of the service to be redistributed.
    オペレータ・コードは、再配信されるサービスの提供元の固有コードである。 - 特許庁
  • METHOD, SYSTEM AND APPARATUS FOR FINDING OFFERING-TYPE CONVERSATION GROUP IDENTIFIER
    提供型会話グループ識別子の発見のための方法、システムおよび装置 - 特許庁
  • To provide a gypsum board capable of adsorbing formaldehyde and offering good exterior appearance.
    ホルムアルデヒドを吸着可能でかつ外観に優れる石膏ボードの提供。 - 特許庁
  • November 14: Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) (Daijoe banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor. The retired Emperor Goshirakawa, to be given).
    11月14日正四位下（大嘗会。後白河上皇御給） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This bronze statue was sacrificed for a decree of Kinzoku Osho (offering of metal for production of arms in war time) during the war.
    この銅像は戦時中に金属応召によって供された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vii) Entrusted operations of public offering or management of local government bonds, bonds or other debentures;
    七　地方債又は社債その他の債券の募集又は管理の受託 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Tokuko gave the former Emperor's (Emperor Antoku's) Noshi (everyday clothes for nobles) to the temple as an offering.
    徳子は先帝（安徳天皇）が御召になった御直衣をお布施とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The system includes an image photographing device 8 offering digital image data.
    このシステムはデジタル画像データを提供する画像撮影装置８を含む。 - 特許庁
  • It's a \\2000 card worth \\2250 in use, offering a slight discount as a book of tickets.
    2000円で2250円分利用でき、回数券同様に若干の割引がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, there are travelers who do not use the Shinkansen lines not offering these services.
    これらのサービスが存在しない新幹線を利用しない旅客も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinsen is an offering to shrines and household Shinto altars in Japan.
    神饌（しんせん）とは、日本の神社や神棚に供える供物の事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Step forward to the front of the desk to make an offering of tamagushi, and carry out ichiyu (a little bow once).
    玉串を捧げる案（机）の前へ進み、一揖（軽いおじぎ）する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • * Some shrines make an offering of tamagushi in a totally different manner from the above description.
    ※神社によっては、上記と全く異なる作法で玉串を捧げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A base made of plain wood used to offer food and alcohol offering to the gods, sacred wine, sake, and water.
    神饌や神酒・水を供えるために用いられる白木造りの台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) If the employment offering period of a new school graduate is to be extended.
    三　新規学卒者について内定期間を延長しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) making, using, offering for hire, selling and importing the product; and
    (i) 当該製品の製造，使用，賃貸の申出，販売及び輸入，並びに - 特許庁
  • (ii) stocking the product for the purposes of offering for sale, sale or use;
    (ii) 販売の申出，販売又は使用の目的での当該製品の貯蔵 - 特許庁
  • (c) The public offering of beneficial rights of the said special purpose trust conducted by the issuer falls under the category of public offering of beneficial rights specified by a Cabinet Order as one conducted mainly in Japan.
    ハ　その発行者による受益権の募集が主として国内において行われるものとして政令で定めるものに該当するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (c) The public offering of beneficial rights of the said special investment trust conducted by the trustee falls under the category of public offering of beneficial rights specified by a Cabinet Order as one conducted mainly in Japan.
    ハ　その受託者による受益権の募集が主として国内において行われるものとして政令で定めるものに該当するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) total of the number of hours, the number of times, or other quantity of offering the services; and
    三　役務を提供する時間数、回数その他の数量の総計 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • METHOD OF AUTOMATICALLY OFFERING DATA FOR FOCAL MONITORING OF LITHOGRAPHIC PROCESS
    リソグラフィプロセスのフォーカス監視用データを自動的に提供するための方法 - 特許庁
  • To provide an interior finish member capable of offering a high exclusion efficiency against harmful substances when the interior finish member is irradiated by indoor light and also capable of offering a long life for the finish member.
    屋内光を照射した場合でも、有害物質の除去効率が高く、さらに長寿命化を図った内装部材を提供する。 - 特許庁
  • A job offering and job seeking matching server c is accessed by a job applicant's terminal b.
    求職者端末ｂは求人求職マッチングサーバｃにアクセスする。 - 特許庁
  • I will be visiting your office to give you an advanced report on the research in addition to offering my greetings.
    研究の事前報告と挨拶を兼ねて事務所を訪問する。 - Weblio Email例文集
  • offering a series of statements each of which is to be judged as true or false
    虚実が判断されるそれぞれの一連の主張を提供するさま - 日本語WordNet
  • a graduate school offering study leading to a law degree
    法学の学位を取得するための学問を提供する大学院の学部 - 日本語WordNet
  • When a service offering unit 1 detects network connection at the time of initialization, the service offering unit 1 generates address information for indicating the own address on the network.
    サービス提供装置１は初期化時においてネットワーク接続を検出すると、ネットワーク上の自己のアドレスを示すアドレス情報を生成する。 - 特許庁
  • To provide an ultrasound system and a method of offering preview pages.
    本発明はプレビューページを提供する超音波システム及び方法に関する。 - 特許庁
  • To provide a sharable annotation device offering metadata to an image.
    画像に対してメタデータを付与し、共有可能なアノテーション装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 63 64 次へ＞

例文データの著作権について