「offering」を含む例文一覧(3164)

＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 63 64 次へ＞
  • James says they'll float a stock offering on the market the minute we find regum.
    ジーェームスは王国を発見した際に 市場に出ている株を売り出すと言ったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The two of you might be interested in a free software upgrade we're offering all law enforcement officials.
    警察の人全員へのソフトウェアの 無料アップグレードに関心があるでしょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At the regular gongyo, heap bukki (food offering bowl for the home altar) with buku using mosso (frame to heap buku) and serve when the gongyo has finished.
    平時は、勤行後に仏供を仏器に盛糟を用いて盛り、備える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because aburaage is popularly believed to be 'a favorite food of the fox,' people are accustomed to offering aburaage to the fox deities of local shrines.
    俗に「キツネの好物」とされ、故にお稲荷様には、油揚げを供物する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thank you for your kindness in offering me the job, but I must ask to be excused from it.
    せっかくのご親切ですがその仕事は辞退させて頂きとう存じます. - 研究社 新和英中辞典
  • We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
    私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 - Tanaka Corpus
  • Also known as ogai, originally meaning an offering to the Imperial Family or Ise Jingu Shrine.
    別名オガイ（御貝）天皇家、伊勢神宮への奉納品という意味から来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
    私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 - Tatoeba例文
  • the money wrapped in twisted paper as an offering to the gods or as a gift to other people
    神仏に供えたり,祝儀に使うために,お金を紙に包んでひねったもの - EDR日英対訳辞書
  • SYSTEM AND METHOD MEDIATING JOB OFFERING AND JOB SEEKING AND PROGRAM
    求人求職仲介システムおよび求人求職仲介方法ならびにプログラム - 特許庁
  • (2) Applicants must use forms in English attached to the public offering guideline.
    "（２）提出に際しては、本公募要領による様式を必ず使用してください。" - 経済産業省
  • The city is now offering compensation to those who were adversely affected by the accident.
    現在，市は事故によってマイナスの影響を受けた人々に補償を行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
    それで，これらのことの許しがあるところには，もはや罪のささげ物はありません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:18』
  • To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery offering a high degree of initial charge-discharge efficiency and a high level of safety.
    初期充放電効率、安全性の高い非水電解液二次電池を提供する。 - 特許庁
  • To provide a decorative sheet for a flooring material capable of offering an excellent adhesion to its paint film.
    本発明は、塗膜の密着性に優れた床材用化粧シートを提供する。 - 特許庁
  • METHOD AND APPARATUS FOR COLLECTING AND OFFERING VIEWER FEEDBACK FOR BROADCASTING
    放送に対する視聴者フィードバックを収集し、かつ提供するための方法および装置 - 特許庁
  • INFORMATION OFFERING SYSTEM, ITS METHOD, PERSONAL DIGITAL ASSISTANT USING IT, AND SERVER
    情報提供システム及びその方法並びにそれに用いる携帯情報端末及びサーバ - 特許庁
  • To provide a constitution capable of offering an index of long press period to an operator.
    作業者に対して長押し時間の指標を与えることができる構成を提供する。 - 特許庁
  • IP TELEPHONE SYSTEM WHICH AUTOMATICALLY CHOOSES IP TELEPHONE PROVIDER OFFERING INEXPENSIVE CALL CHARGE
    通話料金の安いＩＰ電話事業者を自動的に選択するＩＰ電話システム - 特許庁
  • Weathernews, a weather information company, has started offering information on pollen levels nationwide.
    気象情報会社のウェザーニューズが全国の花粉量の情報提供を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To form a digital pet optionally offering a new topic to a user without any boredom.
    ユーザに対して随時新たな話題を提供して飽きさせないデジタルペットを形成する。 - 特許庁
  • PERFORMANCE EVALUATING METHOD OF GROUND AND RECORDING MEDIUM AND OFFERING METHOD OF GROUND INFORMATION
    地盤の性能評価方法および記録媒体、並びに、地盤情報の提供方法 - 特許庁
  • To provide a rosary tuft offering an atmosphere and an impression not obtained so far.
    今までにない雰囲気や印象を与えることができる数珠用房を提供する。 - 特許庁
  • INFORMATION DEALING METHOD, INFORMATION OFFERING DEVICE, AND PROGRAM FOR DEALING INFORMATION
    情報売買方法及び情報提供装置並びに情報売買のためのプログラム - 特許庁
  • To provide a toner for electrostatic charge image development, the toner offering an image that maintains the image density.
    画像濃度を維持した画像が得られる静電荷像現像用トナーを提供すること。 - 特許庁
  • MUSIC INFORMATION OFFERING SYSTEM, TRANSMISSION APPARATUS, TERMINAL APPARATUS, TRANSMISSION PROGRAM, AND TERMINAL PROGRAM
    楽曲情報提供システム、送信装置、端末装置、送信プログラムおよび端末プログラム - 特許庁
  • NETWORK SYSTEM AND SYSTEM AND METHOD FOR OFFERING INFORMATION AND SERVER DEVICE AND RECORDING MEDIUM
    ネットワークシステム、情報提供システム、情報提供方法、サーバ装置及び記録媒体 - 特許庁
  • To provide a patrone storage device and method offering high speed and highly efficient storage operation.
    高速且つ高能率のパトローネ収納装置およびパトローネ収納方法を提供する。 - 特許庁
  • Application Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act, etc. to the Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities
    資産対応証券の募集等に関する金融商品取引法等の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) when the person has administered the affairs related to a Public Offering, etc., in violation of Article 207;
    七　第二百七条の規定に違反して募集等に係る事務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He attended to Empress Gensho and Emperor Shomu at the imperial palace as a naigubu (inner offerer which was any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall).
    元正天皇・聖武天皇両天皇の下で内裏に供奉した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gigaku (an ancient pantomime in which performers wear masks) and Gagaku (ancient Japanese court dance and music) are performed, and after the sunset, Manto Kuyo-e (an event of offering many votive lights to Buddha) is held.
    伎楽、雅楽が演じられ、日没後は万灯供養会が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In present day, the Emperor and Shinto religion are still connected in ceremonies such as Niname-no-matsuri (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities).
    現在においても天皇と神道は新嘗祭などで結ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lords and vassals of the Southern Court left Yoshino, offering jingi (the sacred treasures), and arrived at Kyoto Daikaku-ji Temple.
    南朝君臣は神器を奉じて吉野を出立し、京都大覚寺に到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also promoted the building of the incense offering platform and the stone steps in front of the mound.
    なお塚前の焼香台・石段も彼の発起によって築造されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a. To refrain from soliciting customers by offering definitive predictions regarding gold price movements.
    ａ．金価格の動きに関し断定的判断を提供して行う勧誘は行わない。 - 金融庁
  • The sakaki is of paramount importance in Shinto rituals, and is frequently used as a ritual offering at both household Shinto altars and Shinto shrines.
    神棚や祭壇に供えるなど、神道の神事には欠かせない植物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A bowl for offering water, salt, or sacred wine or sake to the gods, often made of white earthenware.
    神に供える水や塩・神酒を入れるための器で、白い陶器で作られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (xviii) Offering of opinions to the Diet and the Cabinet as provided for by Article 108;
    十八　第百八条の規定による国会及び内閣に対する意見の申出 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • SERVICE OFFERING METHOD, ITS EXECUTING DEVICE, STORAGE MEDIUM RECORDING ITS PROCESSING PROGRAM
    サービス提供方法及びその実施装置並びにその処理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
  • The owner must yearly renew the offering request, confirming its terms.
    特許権者は毎年ライセンスの提供を更新し，その条件を確認しなければならない。 - 特許庁
  • To provide an anti-lock brake device offering a decrease in size, weight and cost.
    装置の小型・軽量化およびコスト低減化が可能なアンチロックブレーキ装置の提供。 - 特許庁
  • (i) reproduction of a sculpture and offering such reproduction to the public by transferring ownership of it;
    一　彫刻を増製し、又はその増製物の譲渡により公衆に提供する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) the time of delivery of the goods, the time of transfer of the rights, or the time of offering the services;
    三　商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) the time of delivery of the goods, the time of transfer of the rights, or the time of offering the services;
    四　商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the style or method of offering the services that are available through exercise of the rights;
    二　権利の行使により受けることができる役務の提供の形態又は方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a sliding door fitment offering sound shielding performance, high air tightness and also excellent operability.
    遮音性能、気密性能が高く、しかも操作性に優れた引戸装置を提供する。 - 特許庁
  • INFORMATION TRANSMITTING DEVICE, INFORMATION RECEIVING DEVICE, SYSTEM AND METHOD FOR OFFERING INFORMATION
    情報送信装置、情報受信装置、情報提供システム及び情報提供方法 - 特許庁
  • To reduce the load of content production required for offering a training service via a device.
    装置を介した教習サービスの提供に要するコンテンツ制作の負担を軽減する。 - 特許庁
  • GAME BONUS-OFFERING METHOD, GAME SYSTEM, GAME MACHINE OF GAME SYSTEM, AND MANAGEMENT SERVER OF GAME SYSTEM
    遊技特典提供方法、遊技システム、遊技システムの遊技機、遊技システムの管理サーバ - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 63 64 次へ＞

例文データの著作権について