「offering」を含む例文一覧(3164)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 63 64 次へ＞
  • In the Engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan), it is listed as: 'A Nagao-jinja Shrine in Katsuragi-gun, taisha (a grand shrine), Tsukinami-sai Festival, Niiname-sai Festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities)'
    延喜式神名帳に「葛下郡長尾神社、大、月次、新嘗」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Onie no matsuri Festival is the first Niiname-sai Festival (ceremonial offering by a emperor of newly-harvested rice to the deities) solemnized by an emperor after his or her Sokui no rei (ceremony of enthronement).
    大嘗祭（おおにえのまつり）は、天皇が即位の礼の後、初めて行う新嘗祭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a portable fitness monitoring device offering the individual a variety of options while exercising.
    携帯型フィットネスモニタリングデバイスにおいて、身体鍛錬運動中の個人に様々な選択肢を提供する。 - 特許庁
  • This was the major shrine ceremony conducted only once in the reign of the Emperor, in contrast to the annual Niiname-sai (offering of the First Fruits to the kami) by the Emperor.
    これは、天皇祭祀である毎年の新嘗祭に対する、一世一度の行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Oshirasama dislikes animal meat and eggs, and offering these can lead to serious illness.
    例えば、おしら様は動物の肉や卵を嫌うとされ、これを供えてしまうと大病を患うという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kasanuimura, according to one theory, is associated with the place of origin of Daijo-sai festival (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) and Toyoakari no sechie (one of the ceremonies at a seasonal holiday).
    笠縫邑は大嘗祭、豊明節会の起源に関係する土地との説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It usually has four legs on each side, and is used as a table to place tamagushi (branch of a sacred tree), food and alcohol offering to the gods, etc.
    通常片方に四本ずつ脚をもち、玉串や神饌などを置く台として使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Administrative Monetary Penalty Payment Order against an Issuer, etc., Who Submitted Offering Disclosure Documents Containing Fake Statement
    虚偽記載のある発行開示書類を提出した発行者等に対する課徴金納付命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a lever switch for a vehicle, requiring a less number of parts and offering more assembling workability.
    部品点数が少なく、組付け作業の作業性が良好な車両用レバースイッチを提供すること。 - 特許庁
  • To provide an electrode for an electrochemical element offering sufficiently large capacity and output.
    容量および出力が充分に大きい電気化学素子池用電極を提供することができる。 - 特許庁
  • To provide a driving force transmission mechanism for a motor-driven electric lock offering a simple construction and definite operation.
    構造が簡単で作動が確実であるモータ駆動電気錠の駆動力伝達機構を提供する。 - 特許庁
  • The patent exclusively licensed cannot be an object of an offering.
    排他的ライセンスの対象となっている特許については，ライセンス提供の対象とすることはできない。 - 特許庁
  • (a) marketing or offering for sale the goods or carrying out services under a trademark that is matter of common knowledge;
    (a) 周知の事実である商標による商品の市場化若しくは販売申出又はサービスの実行 - 特許庁
  • The privilege shall cover the production, the marketing and offering for sale of the subject of the invention.
    当該特権は，発明の対象に係わる生産，販売，及び販売の申出を含むものとする。 - 特許庁
  • A basic number side service control apparatus 200 holds service contract information required for offering services.
    基本番号側サービス制御装置２００はサービスを行うために必要なサービス契約情報を保持する。 - 特許庁
  • (iv) A person who has administered the affairs related to a Public Offering, etc. in violation of Article 196, paragraph (1).
    四　第百九十六条第一項の規定に違反して、募集等に係る事務を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The public offering of beneficial rights based on the establishment of the said foreign investment trust has not been conducted in Japan.
    三　当該外国投資信託の設定に係る受益権の募集が国内で行われていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide carriage facilities offering simplified construction permitting quick position restriction of various types of carried materials.
    多種類の被搬送物の位置規制を、構造簡単かつ迅速にして行える搬送設備を提供する。 - 特許庁
  • To provide a scroll compressor offering construction for hardly causing the discharge of a lubricant to the outside of the scroll compressor.
    構造的に潤滑油がスクロール圧縮機外に吐出されにくいスクロール圧縮機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a lining body offering high pressure-resistance performance and a lining structure using the same.
    本発明は、高い耐圧性能が得られるライニング体及びそれを用いたライニング構造物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a screen apparatus offering good convenience in use as a display board as well as a good design when used as a screen apparatus.
    表示ボードの使用勝手に優れると共に、意匠面で良好なスクリーン装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a game machine having a function of offering much technique intervention to a layer.
    より多くの技術介入性を遊技者に提供し得る機能を備えた遊技機の提供できる。 - 特許庁
  • To provide a fluid control valve offering effective technology for reducing the dispersion of a fully-opened flow amount.
    流体用制御弁において、全開流量のバラツキを低減する上で有効な技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide a retaining wall construction with reinforcing earth capable of offering outstanding workability, economy and stable strength.
    特に施工性と経済性にすぐれ、しかも強度的に安定した補強土擁壁構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device for manufacturing ceramic pipes which is a space- saving type, offering low equipment expenses and low fuel consumption.
    省スペース型で、設備費が安価であって、かつ低燃費のセラミックパイプ製造装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a technology capable of offering content to a user in a manner with a higher added value.
    ユーザに対してより付加価値の高い態様でコンテンツを提供することの可能な技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide a multi-story building capable of constituting a high-rise building offering a high earthquake-resistant performance.
    耐震性の高い超高層の建築物を構成することのできる多層建築物を提供する。 - 特許庁
  • To provide an advertisement distributing system offering advertisement suited for browsers' preference and the place where they are now.
    閲覧者の嗜好と今居る場所に合わせた広告を提示する広告配信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a circular scaffolding capable of offering excellent assembling accuracy and of carrying out construction work easily and quickly.
    組立精度に優れ、かつ簡単迅速に構築することのできる円形足場を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a front cowl structure of a motorcycle capable of offering an enhanced outside appearance around the headlight and enhanced sense of quality.
    本発明は、フロントカウルにおいて、ヘッドライト周りの外観性と質感を高めることを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a positive electrode material for a lithium ion secondary battery offering high discharge capacity and a high level of safety.
    放電容量及び安全性を向上したリチウムイオン二次電池用の正極材料を提供する。 - 特許庁
  • Offering a roll of microfilm which when we developed it turned out to contain photographs of the minutes of a weekly meeting held by the presidium of the east german communist party.
    マイクロフィルム 現像してみると 東ドイツ共産主義団体の 最高会議幹部会の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Senko shoko (burning an incense stick) is done for daily praying, and is generally called 'senko o ageru (offering an incense stick).'
    線香焼香は、日常のお参りに用いられるもので、一般には「線香を上げる」と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tate-haiden serves as a passageway to the honden, and the space toward the end of the long axis of the haiden serves as heiden, or offering hall.
    本殿への通路としての性格を持ち、縦長となる奥の部分は幣殿も兼ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even if Nagasaki-tempura gets cold, it is still delicious, so Nagasaki-tempura is often served as a menu of shippoku-ryori (a banquet-style offering and a combination of Chinese, Japanese, and European dishes.)
    冷めても美味しく食べられるため、卓袱料理の献立の一つとされる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent times, it has been used for making an offering of sacred sake or food in Shinto rituals at a shinto shrine.
    近世以降、神社の神事で御神酒を供えたり、供食するために使用されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes, the Kinen-sai festival (the Shinto service to pray for a good crop) in February is called spring festival, and the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) in November is called autumn festival.
    2月の祈年祭を春祭、11月の新嘗祭を秋祭とする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Books he authored include "Shonenshojoban Nihon Yokai Zukan" (picture book of Japanese specters for boys and girls) and "Yokai to Ema to Shichifukujin" (Specters, Pictorial Offering, and Seven Deities of Good Fortune).
    著書には『少年少女版日本妖怪図鑑』・『妖怪と絵馬と七福神』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lots of matters were disputed there, and calligraphic exhibitions were held publicly, offering topics of conversation for common people.
    盛んな論争が行われ、展示会が街頭に進出して一般の人に話題を提供するなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since she cannot be restored to life he will hold a memorial service, offering up the kinuta pounded by his wife just before her death.'
    「が、返らぬことなので、奥様がいまわの際までうっていた砧をたむけられ、お弔いなさる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recently, EUTELSAT has begun offering Internet services including Web page transmission via digital television.
    最近EUTELSATはインターネット・サービスの提供を開始した.それにはディジタルテレビを介したウェブ・ページの伝送が含まれる. - コンピューター用語辞典
  • a pair of strings, one black or dark blue and the other white, used for tying a funeral offering wrapped in paper
    半分が黒または紺色,半分が白色の不祝儀用の進物の包み紙にかけわたす水引 - EDR日英対訳辞書
  • The management of Skyhigh Airlines is still considering how much the public offering price of their new shares should be.
    スカイハイ航空の経営陣は新株の公募売り出し価格をいくらにするべきか決めかねている。 - Weblio英語基本例文集
  • Then, the enterprises offering the advertisement insertion are registered (P5), and an advertisement insertion rate is calculated to be registered (P6).
    次に、広告掲載申し込み企業を登録し（Ｐ５）、広告掲載料を算出し登録する（Ｐ６）。 - 特許庁
  • DATA REPRODUCING DEVICE, DATA RECORDING DEVICE, DATA REPRODUCING METHOD, DATA RECORDING METHOD, AND PROGRAM OFFERING MEDIUM
    データ再生装置、データ記録装置、およびデータ再生方法、データ記録方法、並びにプログラム提供媒体 - 特許庁
  • To provide a locking device capable of offering a high locking effect and also permitting retrofitting to a play base or the like.
    遊技台等への後付けが可能で、しかも、施錠効果の高い施錠ロック装置を提供する。 - 特許庁
  • (ii) reproduction of an architectural work and offering such reproduction to the public by transferring ownership of it;
    二建築の著作物を建築により複製し、又は私的使用目的の複製の問題とはならない。 - 経済産業省
  • Offering high wages and introducing merit-based systems are unrelated to the rate of retention of younger workers.
    高い賃金を出すことや実力主義を導入することは、若年者の定着率と関係しない。 - 経済産業省
  • An association offering internships to students and working to support its member companies in the recruitment of skilled technical personnel
    学生向けのインターンシップを行い、組合員企業の技術・技能人材確保をサポートしている組合 - 経済産業省
  • To provide an inexpensive tool holder holding pot in use for a tool magazine, offering simple construction and accurate operation.
    工具マガジンに使用する構造が簡単、作動が確実で、安価なツールホルダ保持ポットを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 63 64 次へ＞

例文データの著作権について