「offering」を含む例文一覧(3164)

＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 63 64 次へ＞
  • ・Relaxing the conditions and raising the rate of Employment Adjustment Subsidy, and offering an Immediate Employment Security Subsidy for SMEs.
    ・雇用調整助成金や中小企業緊急雇用安定助成金の要件緩和 - 経済産業省
  • I'm not sure if it's an offering, but it's certainly a gesture.
    これが神への供物なのかどうかは分からないが 何らかの意思の表れであるのは間違いない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I got a text offering me 3,000 bucks if I can fix your internet in the next five minutes.
    私は3000ドルを 提供したメールを受け取った 私が5分で インターネットを修復できるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • An ipo is an initial public offering, the first time a stock is offered for sale to the general population.
    ipoは新規株式公開だ 一般市民へ販売するために 株を提供する最初のときだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And then one by one, other people in the tail section started... cutting off arms and legs and offering them.
    そして最後尾の人々は ひとつずつ初めていった... 腕と脚を切って、それを提供する... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He's researching new forms of crop cultivation offering open access to his data.
    '彼新しいフォームについて研究している作物耕作について彼のデータへの開架を提供する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Samaritan is offering your machine a second chance to save the lives of its human agents.
    我々の誰も決して無関係ではない サマリア人はあなたの マシンに2度目のチャンスを提供した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • An ipo is an initial public offering, the first time a stock is offered for sale to the general population.
    IPOは新規株式公開だ 一般市民へ販売するために 株を提供する最初のときだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Dean, I am offering you the moon here to be part of the greatest collection of all time, to be young forever.
    ディーン 君には この素晴らしいコレクションの 一部として 永遠の若さを 申し出ているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 822, based on a Daijokanpu, he built Shingon-in, for offering prayer for the safety of Emperor and the Imperial Court, in Todai-ji Temple.
    弘仁13年（822年）、太政官符により東大寺に灌頂道場真言院建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally, it proceeds in the order of Mokuto (a silent prayer), Okurukotoba (offering of words) (Choji (a memorial address)) and Kenka or Shoko.
    一般的には、黙祷、送る言葉（弔辞）、献花もしくは焼香といった形で進行する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Deep-fried sushi, which is often referred to deep-fried maki-zushi (sushi roll), and there are some restaurants offering even deep-fried Nigiri-zushi (small portion of rice with fish, etc. on top.)
    寿司の天ぷら巻き寿司のものが多いが、にぎり寿司のものさえ出す店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These countries with their cheap labor are offering serious competition to Japan.
    これらの国は労働力が安いので, 日本にとって容易ならぬ競争相手になりつつある. - 研究社 新和英中辞典
  • In many places sweets and other food for an offering will be distributed and things are put away on the following day.
    翌日、おやつ配布、お供えのお下がり配布、後片付けといった流れが多いようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Restaurants mainly offering teishoku (set menus) are generally called 'teishoku-ya' (teishoku restaurant) or local eating places.
    定食を主として提供する飲食店を一般に定食屋、または大衆食堂と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The kayuzue was also erected at the water inlet of the rice plant nursery as an offering to the deity of the rice field in prayer for a good harvest.
    また、粥杖をなわしろの水口に立てて田の神に献じ、豊作を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By offering more courses with lectures conducted in English, this university is trying to label itself as being more “international”.
    この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。 - Tatoeba例文
  • an act of copying a sutra and offering it to a temple when praying for present or future happiness
    現在や未来の安穏などをねがって,経文を写したものを寺社に奉納すること - EDR日英対訳辞書
  • Christy Kundst, a cake-making expert and owner of Christy’s Cakes on 10th Avenue, will teach this new spring offering.
    ケーキ作りの専門家で、10 番通りにあるChristy’s CakesのオーナーのChristy Kundstが、春の新講座を指導します。 - Weblio英語基本例文集
  • the action of an enterprise or public office offering information to the mass media in hopes that it prove advantageous
    企業や官庁がマスコミに情報提供を行い,有利で好ましい宣伝を行うこと - EDR日英対訳辞書
  • To provide a flexible joint for a manhole permitting easy insertion of a ribbed pipe and offering excellent sealability.
    リブ付パイプの挿入が容易でしかもシール性に優れるマンホール用可撓継手を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sound calibrator for performing stable calibration work and offering good assembling workability.
    安定した校正作業が行え、且つ組立作業性のよい音響校正器を提供する。 - 特許庁
  • DEVICE AND METHOD FOR OFFERING SERVICE, DEVICE AND METHOD FOR PROCESSING INFORMATION, AND PROGRAM STORAGE MEDIUM
    サービス提供装置および方法、情報処理装置および方法、並びにプログラム格納媒体 - 特許庁
  • Efforts to remove anxieties Measures to remove anxieties by offering accurate information
    不安解消に向けた取り組み 正確な情報提供による不安解消のための取り組み - 経済産業省
  • The park is offering commemorative goods at its shops and limited-time menus at its restaurants.
    同園ではショップで記念グッズを販売したり，レストランで期間限定メニューを提供したりしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • offering the excessive sum of ten pounds an hour for the loan of the beast to Allahabad.
    アラハバードまでその獣を使うのに、一時間につき十ポンドという莫大な金額を提案した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
    標識を付して，商品の販売を申出し，商品を流通させ，若しくはその目的のために保有すること，又は標識を付して，サービスを提供する申出をし，若しくはサービスを提供すること - 特許庁
  • To provide value added information much higher for a person to be offered or offering person by diagnosing and reporting a difference between propriety owned by the person to be offered and propriety requested by the offering person.
    被求人者の保有する適性と求人者の要求する適性との差を診断して通知すること等により、被求人者や求人者にとって一層付加価値の高い情報を提供すること。 - 特許庁
  • offering the goods for sale, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign or offering or rendering services thereunder
    当該標識の下で，商品について販売の申出をし，市場に出し若しくはそれらの目的で貯蔵するか，又は当該標識の下で，サービスについて提供の申出をし若しくは提供すること - 特許庁
  • Publication information including service information offered by a service offering server device 2 and an address of a service offering support server device 4 is registered in a directory server device 5, whereby services are published.
    ディレクトリサーバ装置５には、サービス提供サーバ装置２が提供するサービス情報と、サービス提供支援サーバ装置４のアドレスとを含む公開情報が登録されることでサービスが公開されている。 - 特許庁
  • This system enables the job-offering company and the staff agency to perform from discloser/retrieval/browsing of job-offering information to the staff agency to concrete nomination/selection of personnel through the Internet.
    求人企業と人材紹介会社がインターネットを介して、人材紹介会社への求人情報の公開・検索・閲覧、具体的な人材の推薦・選考まで行うことを可能にする。 - 特許庁
  • The telephone office 50 transfers this telephone call to the job offering company 30, counts telephone calls (arrow F6), and adds the charge for information use to the telephone charge and bills them to the job offering company 30 (arrow F7).
    電話局５０は、この電話を求人企業３０へ転送するとともに、通話回数をカウントし（矢印Ｆ６）、通話料に情報利用料を課金し、求人企業３０に請求する（矢印Ｆ７）。 - 特許庁
  • To provide a service offering system capable of performing authentication in ordering a commodity/service and quickly offering the commodity/service to an orderer when the orderer visits a shop.
    商品やサービスの注文時に認証処理を実施できるようにして、注文者が来店したときに迅速に商品やサービスを提供することができるサービス提供システムを得ることを目的とする。 - 特許庁
  • Thus, the client can selectively customize the features of a standardized tiered offering group and this group includes selected offering features containing the article o service.
    これによって、顧客は標準化された階層化提供物グループの主体を選択的にカスタマイズすることができ、該グループには、商品又はサービスを含む選択された提供物主体が含まれる。 - 特許庁
  • When an operation for selling a new public environment option by public offering is executed by the terminal 12, the server 11 computes an initial public offering price, generates environment option attribute information and stores it.
    サーバ１１は、新たな環境オプションの公募売出の操作が端末１２によって行われると、公募売出価格を算出して環境オプション属性情報を生成し、それを格納する。 - 特許庁
  • Besides, the information offering system is provided with a storage means installed on the information providing device side or terminal side for storing the history of information offering from the information providing device to the user, and a privilege applying means for applying the privilege corresponding to prescribed conditions to the relevant user on the basis of the stored offering information when the information offering to the relevant user satisfies the relevant conditions.
    また情報提供システムにおいて、情報提供装置側又は端末側に設けられ、情報提供装置からのユーザに対する情報の提供履歴を記憶する記憶手段と、記憶された提供履歴に基づいて、当該ユーザに対する情報提供が所定の条件を満たした場合に、当該条件に応じた特典を当該ユーザに付与する特典付与手段とを設けるようにした。 - 特許庁
  • A trust intermediating device 10 accepts a reference request on trust-offering information from the truster, and if there is a reference request on the trust-offering information, the device calculates the degree of similarity of voting behaviors of the truster and a trust-offering person using past voting histories stored in a vote history storing database 13c.
    委任仲介装置１０は、委任元からの委任募集情報の参照依頼を受け付け、委任募集情報の参照依頼があった場合には、投票履歴格納データベース１３ｃに記憶された過去の投票履歴を用いて、委任元と委任募集者との投票行動の類似度を計算する。 - 特許庁
  • To provide a transmitting/receiving device and method for offering an additional broadcasting in a digital broadcasting system.
    デジタル放送システムにおいて付加放送を提供するための送受信装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • This can diversify the way of playing games, thereby offering the players new playing potentialities.
    よって、遊技性が多様になって、従来にはない新規な遊技性を遊技者に提供することができる。 - 特許庁
  • To provide a light-emitting diode/display device offering high brightness and high definition and a light-emitting diode used therefor.
    高輝度・高精細の発光ダイオード・ディスプレイ装置、及びそれに使用される発光ダイオードを提供する。 - 特許庁
  • Regarding insider trading cases relating to public offering of new shares, we will also take appropriate actions.
    また、公募増資に関連したインサイダー取引に関する問題についても、適切に対処してまいります。 - 金融庁
  • The cell-phone site for "Yahoo! Shopping" opened in July with about 2,000 shops offering more than two million items.
    ｢Yahoo! ショッピング｣の携帯用サイトは，200万点以上の商品を提供する約2000店で７月にオープンした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The server processes the registered job offering information and job hunting information to generate an a list by area block.
    サーバーは、登録された求人情報、求職情報を処理して地域ブロック別リストを生成する。 - 特許庁
  • To provide a fuel injection valve offering effective technology for stabilizing a fuel injection amount.
    燃料噴射弁において、燃料噴射量の安定化を図る上で有効な技術を提供する。 - 特許庁
  • The information page obtained from the information offering server 15 is exemplified by the web page of a text base.
    情報提供サーバ１５から取得した情報ページは、テキストベースのｗｅｂページのようなものである。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of offering amusement of a game in progress to a game player.
    遊技者に遊技の途中経過に対する興趣を与えることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • The job offering sides need not newly provide skill examinations and save the time for interviewing.
    求人側にとっては新たに技能検査を行う必要がなく、面接などに時間を割くことができる。 - 特許庁
  • To easily produce a calendar offering move pleasure by adding the personal schedules, etc., on each relevant day.
    個人のスケジュール等を日にちレベルで組み込んで、娯楽性を高めたオリジナルカレンダーを簡単に作成する。 - 特許庁
  • On April 25, 1646, he was sent to Nikko Toshogu Shrine (enshrining the first shogun of the Tokugawa shogunate, Ieyasu TOKUGAWA) as Rinji-Hoheishi (a special messenger for making an offering to a Shrine).
    正保3年（1646年）3月10日、臨時奉幣使として日光東照宮に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mourning his death, Kiyochika made an offering of poem on the altar: "A stick got broken, I got weak, Moon in fall".
    清親はその死を悼み、「つえ折れてちからなき身や萩の月」という手向けの句を霊前に供えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 63 64 次へ＞

例文データの著作権について